Thanks for the memory
Terima kasih untuk kenangan
Of things I can’t forget
Tentang hal-hal yang tak bisa aku lupakan
Journeys on a jet
Perjalanan dengan pesawat jet
Our wond’rous week in Martinique
Minggu menakjubkan kita di Martinique
And Vegas and roulette
Dan Vegas serta roulette
How lucky I was
Betapa beruntungnya aku

And thanks for the memory
Dan terima kasih untuk kenangan
Of summers by the sea
Tentang musim panas di tepi laut
Dawn in Waikiki
Fajar di Waikiki
We had a pad in London
Kita punya tempat di London
But we didn’t stop for tea
Tapi kita tidak berhenti untuk minum teh
How cozy it was
Betapa nyamannya itu

Now since our breakup I wake up
Sekarang setelah kita putus, aku bangun
Alone on a gray morning-after
Sendirian di pagi yang kelabu setelahnya
I long for the sound of your laughter
Aku merindukan suara tawamu
And then I see the laugh’s on me
Dan kemudian aku menyadari, tawa itu untukku

But thanks for the memory
Tapi terima kasih untuk kenangan
Of every touch a thrill
Setiap sentuhan yang mendebarkan
I’ve been through the mill
Aku sudah mengalami banyak hal
I’ve lived a lot and learned a lot
Aku telah menjalani banyak dan belajar banyak
You loved me not and still
Kau tidak mencintaiku, tapi tetap saja
I miss you so much
Aku sangat merindukanmu

Thanks for the memory
Terima kasih untuk kenangan
Of how we used to jog
Tentang bagaimana kita biasa jogging
Even in a fog
Bahkan di tengah kabut
That barbecue in Malibu
Pesta barbeque di Malibu
Away from all the smog
Jauh dari semua polusi
How rainy it was
Betapa hujannya itu

Thanks for the memory
Terima kasih untuk kenangan
Of letters I destroyed
Tentang surat-surat yang aku hancurkan
Books that we enjoyed
Buku-buku yang kita nikmati
Tonight the way things look
Malam ini, melihat keadaan
I need a book by Sigmund Freud
Aku butuh buku karya Sigmund Freud
How brainy he was
Betapa cerdasnya dia

Gone are those evenings on Broadway
Hilang sudah malam-malam di Broadway
Together we’d go to a great show
Bersama kita pergi menonton pertunjukan hebat
But now I begin with the late show
Tapi sekarang aku mulai dengan pertunjukan larut malam
And wish that you
Dan berharap kau
Were watching, too
Juga menontonnya

I know it’s a fallacy
Aku tahu ini adalah kesalahan
That grown men never cry
Bahwa pria dewasa tidak pernah menangis
Baby, that’s a lie
Sayang, itu bohong
We had our bed of roses
Kita punya ranjang penuh mawar
But forgot that roses die
Tapi lupa bahwa mawar akan mati
And thank you so much
Dan terima kasih banyak