Lirik How Long Has This Been Goi’on (Terjemahan)

Alternatif

'Neath the stars, at bazaars
Di bawah bintang-bintang, di pasar-pasar
Often I've had to caress men
Sering kali aku harus merayu pria
Five or ten, dollars then, I'd collect from all those yes-men
Lima atau sepuluh dolar, aku kumpulkan dari semua pengikut setia itu
Don't be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Jangan sedih, harus kutambahkan, mereka tidak lebih dari pion catur

Darling, can't you see?
Sayang, tidak bisa kau lihat?
'Twas for charity?
Itu semua untuk amal?
Though these lips have made slips, it was never really serious
Meski bibir ini pernah salah, itu tidak pernah serius
Who'd have thought, I'd be brought to a state that's so delirious?
Siapa yang menyangka, aku akan terjebak dalam keadaan yang begitu gila?

I could cry salty tears
Aku bisa menangis air mata garam
Where have I been all these years?
Aku sudah ke mana selama ini?
Little wow, tell me now
Kecil wow, beri tahu aku sekarang
How long has this been goin' on?
Sudah berapa lama ini terjadi?

There were chills up my spine
Ada getaran di tulang punggungku
And some thrills I can't define
Dan beberapa sensasi yang tak bisa kutentukan
Listen sweet, I repeat
Dengarkan sayang, aku ulang
How long has this been goin' on?
Sudah berapa lama ini terjadi?

Oh, I feel that I could melt
Oh, aku merasa bisa meleleh
Into heaven I'm hurled
Aku terlempar ke surga
I know how Columbus felt
Aku tahu bagaimana perasaan Columbus
Finding another world
Menemukan dunia yang lain

Kiss me once, then once more
Cium aku sekali, lalu sekali lagi
What a dunce I was before
Betapa bodohnya aku sebelumnya
What a break, for heaven's sake
Betapa beruntungnya, demi surga
How long has this been goin' on?
Sudah berapa lama ini terjadi?

(spoken)
(diucapkan)
Kiss me twice, once more, thrice, make it four
Cium aku dua kali, sekali lagi, tiga kali, jadikan empat

What a break, for heaven's sake
Betapa beruntungnya, demi surga
How long has this been goin' on?
Sudah berapa lama ini terjadi?