Tristeza não tem fim
Kesedihan tak ada akhirnya
Felicidade sim
Tapi kebahagiaan ada

A felicidade é como a gota
Kebahagiaan itu seperti embun
De orvalho numa pétala de flor
Di atas kelopak bunga
Brilha tranquila
Bersinar tenang
Depois de leve oscila
Kemudian bergetar lembut
E cai como uma lágrima de amor
Dan jatuh seperti air mata cinta

A felicidade do pobre parece
Kebahagiaan orang miskin seolah
A grande ilusão do carnaval
Ilusi besar dari karnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Kita bekerja sepanjang tahun
Por um momento de sonho
Untuk satu momen mimpi
Pra fazer a fantasia
Untuk menciptakan fantasi
De rei ou de pirata ou jardineira
Sebagai raja, bajak laut, atau tukang kebun
Pra tudo se acabar na quarta feira
Semuanya berakhir di hari Rabu

Tristeza não tem fim
Kesedihan tak ada akhirnya
Felicidade sim
Tapi kebahagiaan ada

A felicidade é como a pluma
Kebahagiaan itu seperti bulu
Que o vento vai levando pelo ar
Yang dibawa angin di udara
Voa tão leve
Terbang begitu ringan
Mas tem a vida breve
Tapi hidupnya singkat
Precisa que haja vento sem parar
Perlu ada angin yang tak berhenti

A minha felicidade está sonhando
Kebahagiaanku sedang bermimpi
Nos olhos da minha namorada
Di mata pacarku
É como esta noite
Ini seperti malam ini
Passando, passando
Berlalu, berlalu
Em busca da madrugada
Mencari pagi
Falem baixo, por favor
Bicaralah pelan, tolong
Prá que ela acorde alegre como o dia
Agar dia bangun ceria seperti hari
Oferecendo beijos de amor
Memberikan ciuman penuh cinta

Tristeza não tem fim
Kesedihan tak ada akhirnya
Felicidade sim
Tapi kebahagiaan ada