Oh misty eye of the Mountain below,
Oh, mata berkabut dari gunung di bawah,
Keep careful watch of my brothers’ souls,
Jaga baik-baik jiwa saudara-saudaraku,
And should the sky be filled with fire and smoke,
Dan jika langit dipenuhi api dan asap,
Keep watching over Durin’s sons.
Teruslah menjaga anak-anak Durin.

If this is to end in fire,
Jika semua ini berakhir dengan api,
Then we shall all burn together,
Maka kita semua akan terbakar bersama,
Watch the flames climb higher,
Saksikan api menjulang tinggi,
Into the night.
Menuju malam.
Calling out father oh,
Memanggil ayah oh,
Stand by and we will,
Berdirilah di samping dan kita akan,
Watch the flames burn on and on,
Saksikan api terus membara,
The mountainside,
Di lereng gunung,

And if we should die tonight,
Dan jika kita harus mati malam ini,
We should all die together.
Kita semua harus mati bersama.
Raise a glass of wine,
Angkat segelas anggur,
For the last time.
Untuk yang terakhir kalinya.
Calling out father oh,
Memanggil ayah oh,
Prepare as we will,
Bersiaplah seperti yang kita inginkan,
Watch the flames burn on and on,
Saksikan api terus membara,
The mountainside.
Di lereng gunung.

Desolation comes upon the sky.
Keterasingan datang ke langit.
Now I see fire,
Sekarang aku melihat api,
Inside the mountain.
Di dalam gunung.
I see fire,
Aku melihat api,
Burning the trees.
Membakar pohon-pohon.
And I see fire,
Dan aku melihat api,
Hollowing souls.
Mengosongkan jiwa.
I see fire,
Aku melihat api,
Blood in the breeze.
Darah di angin.

And I’ll hope that you’ll remember me.
Dan aku berharap kau akan mengingatku.

Oh should my people fall then,
Oh, jika rakyatku jatuh,
Surely I’ll do the same.
Pasti aku akan melakukan hal yang sama.
Confined in mountain halls,
Terjebak di aula gunung,
We got too close to the flame.
Kita terlalu dekat dengan api.

Calling out father oh,
Memanggil ayah oh,
Hold fast and we will,
Bertahanlah dan kita akan,
Watch the flames burn on and on,
Saksikan api terus membara,
The mountainside.
Di lereng gunung.

Desolation comes upon the sky.
Keterasingan datang ke langit.

Now I see fire,
Sekarang aku melihat api,
Inside the mountain.
Di dalam gunung.
I see fire,
Aku melihat api,
Burning the trees.
Membakar pohon-pohon.
And I see fire,
Dan aku melihat api,
Hollowing souls.
Mengosongkan jiwa.
I see fire,
Aku melihat api,
Blood in the breeze.
Darah di angin.

And I’ll hope that you’ll remember me.
Dan aku berharap kau akan mengingatku.

And if the night is burning,
Dan jika malam terbakar,
I will cover my eyes,
Aku akan menutup mataku,
For if the dark returns,
Karena jika kegelapan kembali,
Then my brothers will die.
Maka saudaraku akan mati.
And as the sky is falling down,
Dan saat langit runtuh,
It crashed into this lonely town.
Ia menghantam kota sepi ini.
And with that shadow upon the ground,
Dan dengan bayangan itu di tanah,
I hear my people screaming out.
Aku mendengar rakyatku berteriak.

I see fire,
Aku melihat api,
Inside the mountains.
Di dalam gunung.
I see fire,
Aku melihat api,
Burning the trees.
Membakar pohon-pohon.
I see fire,
Aku melihat api,
Hollowing souls.
Mengosongkan jiwa.
I see fire,
Aku melihat api,
Blood in the breeze.
Darah di angin.

I see fire,
Aku melihat api,
(Oh you know I saw a city burning.)
(Oh, kau tahu aku melihat sebuah kota terbakar.)
Fire.
Api.
(Feel the heat upon my skin.)
(Rasakan panas di kulitku.)
Fire.
Api.
And I see fire,
Dan aku melihat api,
Fire.
Api.

And I see fire burn on and on,
Dan aku melihat api terus membara,
The mountainside.
Di lereng gunung.