Listen
Dengarkan

Little lady, this is just the worst way to spend your birthday
Nona kecil, ini adalah cara terburuk untuk merayakan ulang tahunmu

It's 30 degrees, Thursday
Suhunya 30 derajat, hari Kamis

You work late, you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Kamu kerja larut, kamu bersama orang mesum yang membuat cinta palsu yang kotor di Mercedes-nya

Lady, the word 'rape' sums up events that take place every night
Nona, kata 'pemerkosaan' menggambarkan kejadian yang terjadi setiap malam

You wanna get up but you know your legs will ache if you try
Kamu ingin bangkit tapi tahu kakimu akan sakit jika mencoba

And you remember that your punter went crazy last night
Dan kamu ingat bahwa pelangganmu gila semalam

You drag yourself to the mirror to check your face then you cry
Kamu menyeret dirimu ke cermin untuk memeriksa wajahmu lalu menangis

Forget the visit to the clinic you were booked in for
Lupakan kunjungan ke klinik yang sudah kamu jadwalkan

You'll make a trip to the Whittington where they'll look at your jaw
Kamu akan pergi ke Whittington di mana mereka akan memeriksa rahangmu

They'll be inquisitive and ask about your business for sure
Mereka pasti akan penasaran dan bertanya tentang bisnismu

They'll know you're fibbing if you tell them you got hit by a door
Mereka akan tahu kamu berbohong jika bilang kamu ditabrak pintu

But young woman
Tapi, wanita muda

The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Bangsamu hanya melihatmu sebagai pelacur bodoh

Medical attention could be fatal
Perawatan medis bisa berakibat fatal

'Cause the cunt wouldn't ever let a doctor near someone that's getting dough for him
Karena si brengsek tidak akan pernah membiarkan dokter dekat dengan seseorang yang menghasilkan uang untuknya

'Cause next you got poxy authorities sticking their noses in
Karena selanjutnya, ada pihak berwenang yang mencampuri urusanmu

She's just under the upper hand
Dia hanya di bawah kendali

And goes mad for a couple grams
Dan menjadi gila karena beberapa gram

And she don't wanna go outside, tonight.
Dan dia tidak ingin keluar malam ini.

'Cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Karena di dalam pipa, dia akan terbang ke tanah air dan

Sell love to another man
Menjual cinta kepada pria lain

It's too cold outside, for angels to fly.
Terlalu dingin di luar, untuk para malaikat terbang.

For angels to fly.
Untuk para malaikat terbang.

Little lady, your mind you've made up
Nona kecil, pikiranmu sudah bulat

Your injuries you can't hide with make-up
Luka-lukamu tak bisa kau sembunyikan dengan makeup

You need some medical advice, you make up
Kamu butuh saran medis, kamu berbohong

A little lie to say just
Sebuah kebohongan kecil untuk bilang saja

In case the doc opens his eyes and don't decide to play dumb
Jika dokter membuka matanya dan tidak memutuskan untuk berpura-pura bodoh

With any luck you'll see the same dude who stitched your top lip
Semoga kamu bertemu dengan orang yang sama yang menjahit bibir atasmu

Last year when your pimp just lost it
Tahun lalu ketika pelacurmu benar-benar kehilangan akal

He wouldn't recognise you if you stared him in the face anyway
Dia tidak akan mengenalimu jika kamu menatapnya

'Cause all the heroin is making you age
Karena semua heroin membuatmu terlihat lebih tua

But you're a heroine for taking the strain of being a prostitute and punching bag
Tapi kamu adalah pahlawan karena menanggung beban menjadi pelacur dan sasaran empuk

The funds you have left go where you're from using Moneygram
Uang yang kamu miliki tersisa pergi ke tempat asalmu menggunakan Moneygram

Mother had to get you out the motherland to study
Ibumu harus membawamu keluar dari tanah air untuk belajar

That was all she struggled to have a single daughter with the upper hand
Itu semua yang dia perjuangkan untuk memiliki seorang putri yang beruntung

Little does she know you're never coming back
Sedikit yang dia tahu bahwa kamu tidak akan pernah kembali

She put you in her brother's hand only for him to formulate another plan
Dia menyerahkanmu kepada saudaranya hanya untuk dia merencanakan sesuatu yang lain

He's the fucking cause of your appalling state this summer
Dia adalah penyebab mengerikan dari keadaanmu musim panas ini

Fancy that, you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
Bayangkan, kamu datang ke London untuk dijadikan pelacur oleh pamanku, sial.

She's just under the upper hand
Dia hanya di bawah kendali

Goes mad for a couple grams
Menjadi gila karena beberapa gram

And she don't wanna go outside, tonight.
Dan dia tidak ingin keluar malam ini.

'Cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Karena di dalam pipa, dia akan terbang ke tanah air dan

Sell love to another man
Menjual cinta kepada pria lain

It's too cold outside, for angels to fly
Terlalu dingin di luar, untuk para malaikat terbang

Now an angel will die, covered in white
Sekarang seorang malaikat akan mati, tertutup putih

With closed eyes and hoping for a better life
Dengan mata terpejam dan berharap untuk kehidupan yang lebih baik

This time, we'll fade out tonight,
Kali ini, kita akan menghilang malam ini,

Straight down the line.
Langsung ke garis lurus.

Little lady, you're trembling with fear
Nona kecil, kamu bergetar karena ketakutan

Your skinny frame kinda resembles a deer
Bentuk tubuhmu yang kurus mirip dengan rusa

You're sitting facing the detective, oh dear
Kamu duduk menghadap detektif, oh tidak

The meddling nurse couldn't just leave it,
Perawat yang mencampuri urusan tidak bisa membiarkannya,

She's only gone and made it much worse calling police in
Dia hanya memperburuk keadaan dengan memanggil polisi

She'll never know the gravity of the damage she's caused
Dia tidak akan pernah tahu seberapa parah kerusakan yang dia sebabkan

You're causing scandal going mad in the ward now
Kamu sedang membuat skandal dengan berperilaku gila di ruang perawatan sekarang

The cop is trying to calm you, telling you he won't let no one harm you
Polisi berusaha menenangkanmu, memberitahumu bahwa dia tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu

The same question he keeps trying to ask you, 'Who you working for?'
Pertanyaan yang sama terus dia tanyakan, 'Siapa yang mempekerjakanmu?'

He's talking to you like you're worth more than a dirty whore
Dia berbicara padamu seolah kamu lebih berharga dari pelacur kotor

You're having a conversation you could be murdered for
Kamu sedang melakukan percakapan yang bisa membuatmu dibunuh

You're learning more about exactly why you need to help bring him or her to court
Kamu belajar lebih banyak tentang mengapa kamu perlu membantu membawa dia ke pengadilan

It's kicking knowledge you ain't ever heard before
Ini adalah pengetahuan yang belum pernah kamu dengar sebelumnya

Just before he leaves, he reassures you that he knows that it's hard
Tepat sebelum dia pergi, dia meyakinkanmu bahwa dia tahu ini sulit

He underlines a mobile number you can phone on his card
Dia menggarisbawahi nomor ponsel yang bisa kamu hubungi di kartunya

Begs you to use it
Memohon padamu untuk menggunakannya

He's useless if you're gonna be stupid
Dia tidak berguna jika kamu akan bodoh

'Cause an answer hasn't come from your bruised lips, you're on your own
Karena jawaban belum keluar dari bibir yang memar, kamu sendiri

You've gotta go and give your pimp what you owe
Kamu harus pergi dan memberikan apa yang kamu utang pada pelacurmu

You reach your door and then it dawns that you've been followed home
Kamu sampai di pintu dan kemudian menyadari bahwa kamu diikuti pulang

Before you turn around you feel a cold blade on your throat
Sebelum kamu berbalik, kamu merasakan bilah dingin di tenggorokanmu

And then a voice says, 'Where you been bitch? I wanna know.'
Dan kemudian suara berkata, 'Kau kemana saja, pelacur? Aku ingin tahu.'

No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
Tidak ada hadiah untuk menebak siapa dia, melawan adalah kebodohan

You open the front door, he boots you in
Kamu membuka pintu depan, dia menendangmu masuk

There's something new in him, he's silent now that fills you with terror
Ada sesuatu yang baru dalam dirinya, dia sekarang diam yang membuatmu ketakutan

Get your alibi straight, you could be killed for an error
Siapkan alibimu, kamu bisa dibunuh karena kesalahan

He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
Dia menjulang di atasmu, pisau 6 inci menangkap sinar matahari

At this point your life flashes before your eyes
Saat ini hidupmu berkelebat di depan matamu

Your handbag's dropped and all the contents are all over the floor
Tas tanganmu terjatuh dan semua isinya berserakan di lantai

Despite the mess there's only one thing that's caught his eye
Meskipun berantakan, hanya satu hal yang menarik perhatiannya

And in the moment of rage, he brutally murders his niece
Dan dalam momen kemarahan, dia membunuh keponakannya dengan brutal

And dumps her body in the boot of his Merc in the street.
Dan membuang tubuhnya di bagasi Mercedes-nya di jalan.

Little lady left this earth in the worst way
Nona kecil meninggalkan dunia ini dengan cara terburuk

All because she got a card on her 13th birthday
Semua karena dia menerima kartu pada ulang tahunnya yang ke-13

And we're all under the upper hand
Dan kita semua berada di bawah kendali

And go mad for a couple grams
Dan menjadi gila karena beberapa gram

And we don't wanna go outside, tonight.
Dan kita tidak ingin keluar malam ini.

'Cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Karena di dalam pipa, dia akan terbang ke tanah air dan

Sell love to another man.
Menjual cinta kepada pria lain.

It's too cold outside, for angels to fly,
Terlalu dingin di luar, untuk para malaikat terbang,

for angels to fly, and fly fly,
untuk para malaikat terbang, dan terbang terbang,

For angels to fly, to fly, to fly, angels to die
Untuk para malaikat terbang, terbang, terbang, malaikat untuk mati.