In a neat little town they call Quincy
Di sebuah kota kecil yang rapi bernama Quincy
Apprenticed in trade I was bound
Aku terikat dalam magang perdagangan
And many an hours of sweet happiness
Dan banyak jam kebahagiaan manis
I spent I that neat little town
Aku habiskan di kota kecil yang rapi itu
Then bad misfortune befell me
Kemudian nasib buruk menimpaku
And caused me to stray from the land
Dan membuatku tersesat dari tanah ini
Far away from my friends and companions
Jauh dari teman-teman dan sahabatku
To follow the black velvet band
Untuk mengikuti band velour hitam

As I was strolling one evening
Saat aku berjalan-jalan suatu malam
Not intending to stray very long
Tanpa berniat tersesat terlalu lama
I met a frolicsome damsel
Aku bertemu dengan seorang gadis ceria
As she came tripping along
Saat dia melangkah dengan ceria
A watch she pulled from her pocket
Dia mengeluarkan jam dari saku
And slipped it right into my hand
Dan menyelipkannya ke tanganku
One that verty first night that I met her
Pada malam pertama aku bertemu dengannya
Back luck to the black velvet band
Sial untuk band velour hitam

Her eyes, they shone like the diamond
Matanya bersinar seperti berlian
You’d think she was queen of the land
Kau pasti mengira dia ratu negeri ini
And her hair hung over her shoulder
Dan rambutnya tergerai di bahunya
Tied up in a black velvet band
Diikat dengan band velour hitam

Before judge and jury next morning
Di hadapan hakim dan juri keesokan paginya
Both of us did despair
Kami berdua putus asa
A gentleman claimed his jewelry
Seorang pria mengklaim perhiasannya
And the case against us was clear
Dan kasus melawan kami sangat jelas
Now seven long years transportation
Kini tujuh tahun lamanya hukuman
Right down to Van Dieman’s land
Menuju tanah Van Dieman
Far away from my friends and companions
Jauh dari teman-teman dan sahabatku
To follow the black velvet band
Untuk mengikuti band velour hitam

So come all you jolly young fellows
Jadi datanglah kalian para pemuda ceria
I’ll have you taking warning by me
Aku ingin kalian mengambil pelajaran dariku
Whenever you’re out on the liquor
Setiap kali kalian minum-minum
Beware of the pretty Colleen
Waspadalah pada Colleen yang cantik
She’ll fill you with whiskey and porter
Dia akan mengisi kalian dengan whiskey dan porter
Until you’re not able to stand
Sampai kalian tak mampu berdiri
And the very next thing you’d know
Dan hal berikutnya yang kalian tahu
You’ve landed in Van Dieman’s land
Kalian sudah terdampar di tanah Van Dieman