Lirik Lagu Daddy's Cup (Terjemahan) - Drive-by Truckers
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Before I could walk, I had a wrench in my handSebelum aku bisa berjalan, aku sudah pegang kunci inggris di tanganI was my Mama's little angel and my Daddy's second chanceAku adalah malaikat kecil Mama dan kesempatan kedua AyahHe went end over end the first year he went proDia terbalik di tahun pertamanya jadi profesionalLost part of his eyesight and he couldn't race no moreKehilangan sebagian penglihatannya dan dia tak bisa balapan lagi
But he never lost his touch when he got underneath the hoodTapi dia tidak pernah kehilangan sentuhannya saat bekerja di bawah kap mesinHe knew how to make them run and he knew one day he wouldDia tahu cara membuat mesin itu berjalan dan dia tahu suatu hari nanti dia akanSee his name in victory lane and engraved on that cupMelihat namanya di jalur kemenangan dan terukir di cangkir ituJust like all them other crazy fools with racing in their bloodSama seperti semua orang gila lainnya yang memiliki balapan dalam darah mereka
He would put me on his lap when he'd drive and I'd take the wheelDia akan menempatkanku di pangkuannya saat dia menyetir dan aku akan pegang kemudiHe'd say "What do you think about that son? How does she feel?Dia akan berkata, "Apa pendapatmu tentang itu, nak? Bagaimana rasanya?You just wait till them little legs get long enough to reach the gasTunggu sampai kakimu cukup panjang untuk menjangkau pedal gasOnce you put her on the floor one time there ain't no turning back"Sekali kamu injak pedal gas, tidak ada jalan kembali"
Every Saturday, he'd take me out to the garageSetiap Sabtu, dia membawaku ke bengkelHe'd take an empty bucket and fill it full of engine partsDia akan mengambil ember kosong dan mengisinya dengan suku cadang mesinHe's sit me down and pour em out in front of me on the floorDia akan dudukkan aku dan mengeluarkan suku cadang itu di depanku di lantaiI'd have to tell him what each one was and what each one was forAku harus memberitahunya apa itu dan untuk apa masing-masing suku cadang
We'd jump into the car and go down to the race that nightKami akan melompat ke mobil dan pergi ke balapan malam ituHe'd tell me what each driver was doing wrong and what each one did rightDia akan memberitahuku apa yang salah dan benar dari setiap pembalapHe could always pick the winner before they ever took a curveDia selalu bisa memilih pemenang sebelum mereka belok#3 might have the car but 43 has got the nerveMobil #3 mungkin lebih cepat, tapi #43 punya keberanian
Before I turned 18 Daddy said "Now pretty soonSebelum aku berusia 18, Ayah berkata, "Sekarang sebentar lagiYou'll be old enough to drive but I'll leave it up to youKau akan cukup umur untuk menyetir tapi aku serahkan padamuI taught you all about it, taught you everything I knowAku sudah mengajarkanmu semuanya, mengajarkan semua yang aku tahuYou gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own"Kau harus punya mobil untuk itu dan kau harus kerja dan beli sendiri"
The first one I bought was a Mustang #2Mobil pertama yang aku beli adalah Mustang #2Nobody kept'em any longer than they kept a pair of shoesTak ada yang menyimpannya lebih lama dari sepasang sepatuThey started showing up at every used car lot in townMobil-mobil itu mulai muncul di setiap dealer mobil bekas di kotaA V-8 on a go-cart, easy terms, no money downV-8 di go-kart, syarat mudah, tanpa uang muka
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her downAku, Ayah, dan pamanku membawanya pulang dan membongkarnyaChecked her out real good, cleaned her up and bored her outKami memeriksanya dengan teliti, membersihkannya dan memperbesar mesinTook out all the seats, pulled the carpet off the floorMengeluarkan semua kursi, mencopot karpet dari lantaiKnocked out all the glass and welded up the doorsMemecahkan semua kaca dan mengelas pintunya
The first time that I raced my qualifying was a shamePertama kali aku balapan, kualifikasiku sangat mengecewakanI started out way in the back and came back about the sameAku mulai dari belakang dan hasilnya hampir samaI pulled her in the pit, couldn't look my Daddy in the eyeAku bawa mobilnya ke pit, tidak bisa menatap Ayah di mataHe said "If you quit now son, it's gonna haunt you all your life"Dia berkata, "Kalau kau berhenti sekarang, nak, itu akan menghantuimu seumur hidup"
It ain't about the money or even being #1Ini bukan soal uang atau bahkan jadi yang nomor satuYou gotta know when it's all over you did the best you could've doneKau harus tahu kapan semuanya berakhir, bahwa kau sudah melakukan yang terbaikKnowing that it's in you and you never let it outMengetahui bahwa itu ada dalam dirimu dan kau tidak pernah mengeluarkannyaIs worse than blowing any engine or any wreck you'll ever haveLebih buruk daripada merusak mesin atau mengalami kecelakaan apapun
Since then I've wrecked a bunch of cars and I've broke a bunch of bonesSejak itu, aku sudah menghancurkan banyak mobil dan patah banyak tulangIt's anybody's race out there and I've learned to race my ownDi luar sana, balapan siapa saja bisa menang dan aku belajar untuk balapan sendiriI'd shove em in the wall and I'd hit em from behindAku akan menabrak mereka ke dinding dan menyerang dari belakangI'd let them know that I was there, I'd let them know that track was mineAku akan memberi tahu mereka bahwa aku ada di sana, memberi tahu bahwa trek ini milikku
It's been several years now since my Daddy passed awaySudah beberapa tahun sejak Ayahku meninggalBut his picture's on my dash every time I go to raceTapi gambarnya ada di dasborku setiap kali aku pergi balapanI lost more than I won but I ain't gonna give upAku kalah lebih banyak daripada menang, tapi aku tidak akan menyerahTill they put me in the ground or Daddy's name's on that cupSampai mereka menguburku atau nama Ayah ada di cangkir itu
But he never lost his touch when he got underneath the hoodTapi dia tidak pernah kehilangan sentuhannya saat bekerja di bawah kap mesinHe knew how to make them run and he knew one day he wouldDia tahu cara membuat mesin itu berjalan dan dia tahu suatu hari nanti dia akanSee his name in victory lane and engraved on that cupMelihat namanya di jalur kemenangan dan terukir di cangkir ituJust like all them other crazy fools with racing in their bloodSama seperti semua orang gila lainnya yang memiliki balapan dalam darah mereka
He would put me on his lap when he'd drive and I'd take the wheelDia akan menempatkanku di pangkuannya saat dia menyetir dan aku akan pegang kemudiHe'd say "What do you think about that son? How does she feel?Dia akan berkata, "Apa pendapatmu tentang itu, nak? Bagaimana rasanya?You just wait till them little legs get long enough to reach the gasTunggu sampai kakimu cukup panjang untuk menjangkau pedal gasOnce you put her on the floor one time there ain't no turning back"Sekali kamu injak pedal gas, tidak ada jalan kembali"
Every Saturday, he'd take me out to the garageSetiap Sabtu, dia membawaku ke bengkelHe'd take an empty bucket and fill it full of engine partsDia akan mengambil ember kosong dan mengisinya dengan suku cadang mesinHe's sit me down and pour em out in front of me on the floorDia akan dudukkan aku dan mengeluarkan suku cadang itu di depanku di lantaiI'd have to tell him what each one was and what each one was forAku harus memberitahunya apa itu dan untuk apa masing-masing suku cadang
We'd jump into the car and go down to the race that nightKami akan melompat ke mobil dan pergi ke balapan malam ituHe'd tell me what each driver was doing wrong and what each one did rightDia akan memberitahuku apa yang salah dan benar dari setiap pembalapHe could always pick the winner before they ever took a curveDia selalu bisa memilih pemenang sebelum mereka belok#3 might have the car but 43 has got the nerveMobil #3 mungkin lebih cepat, tapi #43 punya keberanian
Before I turned 18 Daddy said "Now pretty soonSebelum aku berusia 18, Ayah berkata, "Sekarang sebentar lagiYou'll be old enough to drive but I'll leave it up to youKau akan cukup umur untuk menyetir tapi aku serahkan padamuI taught you all about it, taught you everything I knowAku sudah mengajarkanmu semuanya, mengajarkan semua yang aku tahuYou gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own"Kau harus punya mobil untuk itu dan kau harus kerja dan beli sendiri"
The first one I bought was a Mustang #2Mobil pertama yang aku beli adalah Mustang #2Nobody kept'em any longer than they kept a pair of shoesTak ada yang menyimpannya lebih lama dari sepasang sepatuThey started showing up at every used car lot in townMobil-mobil itu mulai muncul di setiap dealer mobil bekas di kotaA V-8 on a go-cart, easy terms, no money downV-8 di go-kart, syarat mudah, tanpa uang muka
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her downAku, Ayah, dan pamanku membawanya pulang dan membongkarnyaChecked her out real good, cleaned her up and bored her outKami memeriksanya dengan teliti, membersihkannya dan memperbesar mesinTook out all the seats, pulled the carpet off the floorMengeluarkan semua kursi, mencopot karpet dari lantaiKnocked out all the glass and welded up the doorsMemecahkan semua kaca dan mengelas pintunya
The first time that I raced my qualifying was a shamePertama kali aku balapan, kualifikasiku sangat mengecewakanI started out way in the back and came back about the sameAku mulai dari belakang dan hasilnya hampir samaI pulled her in the pit, couldn't look my Daddy in the eyeAku bawa mobilnya ke pit, tidak bisa menatap Ayah di mataHe said "If you quit now son, it's gonna haunt you all your life"Dia berkata, "Kalau kau berhenti sekarang, nak, itu akan menghantuimu seumur hidup"
It ain't about the money or even being #1Ini bukan soal uang atau bahkan jadi yang nomor satuYou gotta know when it's all over you did the best you could've doneKau harus tahu kapan semuanya berakhir, bahwa kau sudah melakukan yang terbaikKnowing that it's in you and you never let it outMengetahui bahwa itu ada dalam dirimu dan kau tidak pernah mengeluarkannyaIs worse than blowing any engine or any wreck you'll ever haveLebih buruk daripada merusak mesin atau mengalami kecelakaan apapun
Since then I've wrecked a bunch of cars and I've broke a bunch of bonesSejak itu, aku sudah menghancurkan banyak mobil dan patah banyak tulangIt's anybody's race out there and I've learned to race my ownDi luar sana, balapan siapa saja bisa menang dan aku belajar untuk balapan sendiriI'd shove em in the wall and I'd hit em from behindAku akan menabrak mereka ke dinding dan menyerang dari belakangI'd let them know that I was there, I'd let them know that track was mineAku akan memberi tahu mereka bahwa aku ada di sana, memberi tahu bahwa trek ini milikku
It's been several years now since my Daddy passed awaySudah beberapa tahun sejak Ayahku meninggalBut his picture's on my dash every time I go to raceTapi gambarnya ada di dasborku setiap kali aku pergi balapanI lost more than I won but I ain't gonna give upAku kalah lebih banyak daripada menang, tapi aku tidak akan menyerahTill they put me in the ground or Daddy's name's on that cupSampai mereka menguburku atau nama Ayah ada di cangkir itu
