Some other night, my love
Malam lain, kasihku
Some other night you say?
Malam lain, katamu?
Of course, you’re right, dear General
Tentu, kau benar, Jenderalku
But before you go away
Tapi sebelum kau pergi
May I please continue just a moment more
Bolehkah aku melanjutkan sebentar lagi?
Before you close the door
Sebelum kau menutup pintu
And goodbye
Dan selamat tinggal
Let’s see, where was I?
Mari kita lihat, aku di mana ya?
What had I just said?
Apa yang baru saja kukatakan?
Oh yes, I was going on about colours,
Oh ya, aku sedang membahas tentang warna,
The different kinds of red
Berbagai jenis merah
Some reds are like familiar friends,
Beberapa merah seperti teman akrab,
They spring from the growing earth
Mereka muncul dari bumi yang subur
They flow with the moon and tides
Mereka mengalir bersama bulan dan gelombang
Some reds are the badges of brides and birth
Beberapa merah adalah lambang pengantin dan kelahiran
Please don’t lose patience, General,
Tolong jangan kehilangan kesabaran, Jenderal,
Stay just a little while,
Tinggallah sedikit lebih lama,
I’m merely speaking of colours,
Aku hanya berbicara tentang warna,
Perhaps I’ll make you smile,
Mungkin aku bisa membuatmu tersenyum,
Some reds are unnatural enemies
Beberapa merah adalah musuh yang tidak wajar
They crawl out of open veins
Mereka merayap keluar dari pembuluh terbuka
They creep and slide from gaping wounds
Mereka merayap dan meluncur dari luka terbuka
Like medals of pride and pain
Seperti medali kebanggaan dan rasa sakit
Some reds are close to purple
Beberapa merah mendekati ungu
Oh my darling, what do I mean?
Oh kasihku, apa maksudku?
Please, don’t put on your jacket yet,
Tolong, jangan pakai jaketmu dulu,
Some reds are closer to green
Beberapa merah lebih dekat dengan hijau
Some other night my love,
Malam lain, kasihku,
Some other night, you say?
Malam lain, katamu?
Of course, you’re right, dear General,
Tentu, kau benar, Jenderalku,
You’re right to turn away
Kau benar untuk berpaling
But you recoil is something soil
Tapi kau mundur seperti sesuatu yang kotor
To stain a sensitive soul such as yours
Untuk mencemari jiwa sensitif sepertimu
Would never be my goal
Takkan pernah jadi tujuanku
But I digress,
Tapi aku melenceng,
Where was I?
Aku di mana ya?
Oh yes…
Oh ya…
Back to the subject of colours
Kembali ke topik tentang warna
Perhaps if someone tried to wear the reds of birth and brides
Mungkin jika seseorang mencoba mengenakan merah dari kelahiran dan pengantin
If one could lose his pride
Jika seseorang bisa melepaskan kebanggaannya
And see the other side
Dan melihat sisi lainnya
Perhaps he’d have less need to spill
Mungkin dia akan kurang perlu untuk mengeluarkan
The rude the crude the crawling reds that kill
Merah yang kasar, yang merayap dan membunuh
You’d better put on your jacket now
Sebaiknya kau pakai jaketmu sekarang
There’s beginning to be a chill
Mulai terasa dingin
Such a silly talkative woman am I
Aku memang wanita banyak bicara yang konyol
Forgive me if you will
Maafkan aku jika kau mau
For keeping you, dear General, sir,
Karena telah menahanku, Jenderal yang terhormat,
You have a quota to fill
Kau punya tugas yang harus diselesaikan
While I carry on about colours
Sementara aku terus berbicara tentang warna
Purple, green and red
Ungu, hijau, dan merah
The badges of the living,
Lambang orang hidup,
The medals of the dead
Medali orang yang telah tiada