Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Loved I two men equally well
Aku mencintai dua pria dengan cara yang sama
Though they were different as heaven and hell
Meski mereka berbeda seperti surga dan neraka
One was an artist
Satu adalah seorang seniman
One drove a truck
Satu lagi mengemudikan truk
One would make love
Satu akan bercinta
The other would fuck
Sementara yang satu lagi hanya berhubungan seks
Each treated me the way he knew best
Masing-masing memperlakukanku dengan cara yang mereka anggap terbaik
One held me lightly
Satu memelukku dengan lembut
One bruised my breast
Satu lagi membuatku terluka
And I responded on two different levels
Dan aku merespons dengan cara yang berbeda
Like children reacting to angels
Seperti anak-anak yang bereaksi terhadap malaikat
And devils
Dan iblis
One was a poet who sang and read verse
Satu adalah penyair yang menyanyi dan membaca puisi
One was a peasant who drank and who cursed
Satu lagi adalah petani yang minum dan mengumpat
Before you decide who’s cruel and who’s kind
Sebelum kau memutuskan siapa yang kejam dan siapa yang baik
Let me explain what I felt in my heart and my mind
Izinkan aku menjelaskan apa yang kurasakan di hati dan pikiranku
The artist was tender but suffered from guilt
Sang seniman lembut tapi menderita karena rasa bersalah
Making him sorry the following day
Membuatnya menyesal di hari berikutnya
And he made me feel guilty the very same way
Dan dia membuatku merasa bersalah dengan cara yang sama
In his bed on the following day
Di tempat tidurnya di hari berikutnya
The other would take me and feel no remorse
Yang satu lagi membawaku dan tidak merasa bersalah
He’d wake with a smile in the bed where we lay
Dia bangun dengan senyum di tempat tidur tempat kami berbaring
And he made me smile in the very same way
Dan dia membuatku tersenyum dengan cara yang sama
In his bed the following day
Di tempat tidurnya di hari berikutnya
The blow to my soul by fear and taboos
Pukulan pada jiwaku oleh ketakutan dan tabu
Cut deeper far than a bodily bruise
Menyerang jauh lebih dalam daripada luka fisik
And the one who was gentle hurt me much more
Dan yang lembut itu justru menyakitiku lebih dalam
Than the one who was rough and made love on the floor
Daripada yang kasar dan bercinta di lantai
Aku mencintai dua pria dengan cara yang sama
Though they were different as heaven and hell
Meski mereka berbeda seperti surga dan neraka
One was an artist
Satu adalah seorang seniman
One drove a truck
Satu lagi mengemudikan truk
One would make love
Satu akan bercinta
The other would fuck
Sementara yang satu lagi hanya berhubungan seks
Each treated me the way he knew best
Masing-masing memperlakukanku dengan cara yang mereka anggap terbaik
One held me lightly
Satu memelukku dengan lembut
One bruised my breast
Satu lagi membuatku terluka
And I responded on two different levels
Dan aku merespons dengan cara yang berbeda
Like children reacting to angels
Seperti anak-anak yang bereaksi terhadap malaikat
And devils
Dan iblis
One was a poet who sang and read verse
Satu adalah penyair yang menyanyi dan membaca puisi
One was a peasant who drank and who cursed
Satu lagi adalah petani yang minum dan mengumpat
Before you decide who’s cruel and who’s kind
Sebelum kau memutuskan siapa yang kejam dan siapa yang baik
Let me explain what I felt in my heart and my mind
Izinkan aku menjelaskan apa yang kurasakan di hati dan pikiranku
The artist was tender but suffered from guilt
Sang seniman lembut tapi menderita karena rasa bersalah
Making him sorry the following day
Membuatnya menyesal di hari berikutnya
And he made me feel guilty the very same way
Dan dia membuatku merasa bersalah dengan cara yang sama
In his bed on the following day
Di tempat tidurnya di hari berikutnya
The other would take me and feel no remorse
Yang satu lagi membawaku dan tidak merasa bersalah
He’d wake with a smile in the bed where we lay
Dia bangun dengan senyum di tempat tidur tempat kami berbaring
And he made me smile in the very same way
Dan dia membuatku tersenyum dengan cara yang sama
In his bed the following day
Di tempat tidurnya di hari berikutnya
The blow to my soul by fear and taboos
Pukulan pada jiwaku oleh ketakutan dan tabu
Cut deeper far than a bodily bruise
Menyerang jauh lebih dalam daripada luka fisik
And the one who was gentle hurt me much more
Dan yang lembut itu justru menyakitiku lebih dalam
Than the one who was rough and made love on the floor
Daripada yang kasar dan bercinta di lantai
