Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Former child stars are people too
Bintang cilik juga manusia, loh
They’re the same
Mereka sama seperti kamu dan kamu dan kamu
So we ask this simple question, how can it be
Jadi kita tanya, kenapa bisa ya
That you occasionally
Kadang-kadang
Don’t respect their dignity?
Nggak menghargai martabat mereka?
’Cause as they make their way through life
Karena saat mereka menjalani hidup
Long after the spotlights faded
Setelah sorotan lampu meredup
There are things some of you do
Ada hal-hal yang kalian lakukan
That make them want to be sedated
Yang bikin mereka pengen dibius aja
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
But please stop giving us crap
Tapi tolong berhenti kasih kami omong kosong
Or we’ll have a head-on collision
Atau kita bakal bentrok langsung
Thank you for letting me in your living rooms
Makasih udah ngijinin aku di ruang tamu kalian
To entertain you before bed
Buat hibur kalian sebelum tidur
But if one more person calls me Marcia
Tapi kalau ada satu orang lagi yang manggil aku Marcia
I’ll bust his fucking head
Aku bakal hancurin kepalanya
She’s very grateful, just like she said
Dia sangat bersyukur, seperti yang dia bilang
But please don’t call her Marcia
Tapi tolong jangan panggil dia Marcia
Or she’ll bust your freaking head
Atau dia bakal hancurin kepalamu
Hey, I’d rather be called Marcia than Screech!
Eh, aku lebih mending dipanggil Marcia daripada Screech!
So I’m sitting alone in Arby’s
Jadi aku duduk sendirian di Arby’s
I get questions that make me see red
Aku dapet pertanyaan yang bikin aku marah
(Hey Eddie! Where’s Herman Munster?)
(Eh Eddie! Herman Munster mana?)
Well pal, for ten years he’s been dead
Yah, bro, dia udah mati sepuluh tahun
They ask, “Hey Lucy, where’s J.R.?”
Mereka nanya, “Eh Lucy, J.R. mana?”
Come on, y’all, be realistic.
Ayo, guys, realistislah sedikit.
One more “Hey Joanie, where’s Chachi” and I’ll go ballistic!
Satu lagi “Eh Joanie, Chachi mana” dan aku bakal ngamuk!
Our costars are not on our speed dial
Rekan main kita nggak ada di daftar kontak kita
So please don’t ask
Jadi tolong jangan nanya
Or we’ll take that phone and shove it
Atau kita bakal ambil telepon itu dan shove it
Right up your dumb fat ass
Langsung ke pantatmu yang bodoh itu
No, we don’t ride in fancy limos
Nggak, kita nggak naik limo mewah
Private jets, they’re not for us
Jet pribadi, itu bukan untuk kita
So you may see us driving Neons
Jadi kamu mungkin lihat kita nyetir Neons
Or riding the Greyhound bus
Atau naik bus Greyhound
Yeah, we live just like all of you
Iya, kita hidup seperti kalian semua
So don’t call us losers
Jadi jangan sebut kita pecundang
Or we’ll punch you with so many rights
Atau kita bakal pukul kamu dengan banyak hak
You’ll be begging for lefts
Kamu bakal minta ampun untuk yang kiri
And beggars can’t be choosers!
Dan pengemis nggak bisa milih!
I was on Teen Beat with Michael Jackson
Aku pernah di Teen Beat bareng Michael Jackson
Now he’s bigger, I suppose (yeah, yeah)
Sekarang dia lebih terkenal, sepertinya (iya, iya)
Though he may be a multi-zillionaire
Meski dia mungkin miliarder multijuta
At least I still have my nose
Setidaknya aku masih punya hidungku
At least we’re not crazy
Setidaknya kita nggak gila
We don’t sleep with chimpanzees
Kita nggak tidur sama simpanse
We don’t bleach our skin
Kita nggak memutihkan kulit
Or dangle babies from balconies
Atau menggantung bayi dari balkon
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
But misbehave and we’ll bust your head
Tapi kalau nakal, kita bakal hancurin kepalamu
Gee, Wally, was it something they said?
Eh, Wally, apa ada yang mereka katakan?
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Most of us have nothing to lose
Kebanyakan dari kita nggak punya yang bisa hilang
So we’ll put your butt on the 5:00 news
Jadi kita bakal masukkan kamu ke berita jam 5
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
We don’t know karate but we do know crazy
Kita nggak tahu karate tapi kita tahu gila
We’ll beat you so bad, your future will be hazy
Kita bakal pukul kamu sampai masa depanmu kabur
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Don’t ever say, “Didn’t you used to be...?”
Jangan pernah bilang, “Bukannya kamu dulu...?”
Or I’ll put your head through a vintage TV
Atau aku bakal hancurkan kepalamu di TV vintage
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Eight rehabs isn’t enough
Delapan rehab nggak cukup
But I’ve done and seen the most killer stuff
Tapi aku udah ngalamin hal-hal paling keren
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
You want an autograph but I’ma tell you this
Kamu mau tanda tangan tapi aku mau bilang ini
Don’t ask a brother when he’s taking a piss
Jangan tanya orang pas dia lagi pipis
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
You can dance like me, you can dance like Mickey!
Kamu bisa nari kayak aku, kamu bisa nari kayak Mickey!
I’ll hurt you real bad, you can take it from Kenickie
Aku bakal nyakitin kamu banget, kamu bisa percaya sama Kenickie
Now of course we’ve been kidding
Nah, tentu aja kita bercanda
This has all been in fun
Semua ini hanya untuk bersenang-senang
We’re happy you still love us, after our shows have gone
Kami senang kalian masih mencintai kami, setelah acara kami selesai
But please just follow our simple rules
Tapi tolong ikuti aturan sederhana kami
Or we’ll beat you like rented mules...(hah!)
Atau kita bakal pukul kamu kayak keledai sewaan...(hah!)
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
(Child stars)
(Bintang cilik)
Child stars!
Bintang cilik!
(End Credits)
(Kredit Akhir)
All right you guys, thanks for coming.
Oke, teman-teman, terima kasih sudah datang.
Let’s skedoodle.
Yuk, kita cabut.
All right, that’s seriously the end.
Oke, ini beneran akhir.
People in the back, beat it.
Orang-orang di belakang, minggir.
We know you left your popcorn.
Kami tahu kamu ninggalin popcornmu.
That’s fine. Someone will get it.
Nggak apa-apa. Seseorang akan ambil.
And quit pretending like you’re reading the credits.
Dan berhenti berpura-pura baca kreditnya.
They’re so small, and we’re pushing them by so fast.
Kecil banget, dan kita ngebut lewatnya.
We don’t even know who these people are.
Kita bahkan nggak tahu siapa orang-orang ini.
It’s some contract thing.
Ini urusan kontrak.
Who was that?
Siapa itu?
Was that one of you guys, or was that me?
Apa itu salah satu dari kalian, atau itu aku?
That was me.
Itu aku.
Got a little bite in it.
Ada sedikit gigitan di situ.
Come on, that’s funny.
Ayo, itu lucu.
Bintang cilik juga manusia, loh
They’re the same
Mereka sama seperti kamu dan kamu dan kamu
So we ask this simple question, how can it be
Jadi kita tanya, kenapa bisa ya
That you occasionally
Kadang-kadang
Don’t respect their dignity?
Nggak menghargai martabat mereka?
’Cause as they make their way through life
Karena saat mereka menjalani hidup
Long after the spotlights faded
Setelah sorotan lampu meredup
There are things some of you do
Ada hal-hal yang kalian lakukan
That make them want to be sedated
Yang bikin mereka pengen dibius aja
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
But please stop giving us crap
Tapi tolong berhenti kasih kami omong kosong
Or we’ll have a head-on collision
Atau kita bakal bentrok langsung
Thank you for letting me in your living rooms
Makasih udah ngijinin aku di ruang tamu kalian
To entertain you before bed
Buat hibur kalian sebelum tidur
But if one more person calls me Marcia
Tapi kalau ada satu orang lagi yang manggil aku Marcia
I’ll bust his fucking head
Aku bakal hancurin kepalanya
She’s very grateful, just like she said
Dia sangat bersyukur, seperti yang dia bilang
But please don’t call her Marcia
Tapi tolong jangan panggil dia Marcia
Or she’ll bust your freaking head
Atau dia bakal hancurin kepalamu
Hey, I’d rather be called Marcia than Screech!
Eh, aku lebih mending dipanggil Marcia daripada Screech!
So I’m sitting alone in Arby’s
Jadi aku duduk sendirian di Arby’s
I get questions that make me see red
Aku dapet pertanyaan yang bikin aku marah
(Hey Eddie! Where’s Herman Munster?)
(Eh Eddie! Herman Munster mana?)
Well pal, for ten years he’s been dead
Yah, bro, dia udah mati sepuluh tahun
They ask, “Hey Lucy, where’s J.R.?”
Mereka nanya, “Eh Lucy, J.R. mana?”
Come on, y’all, be realistic.
Ayo, guys, realistislah sedikit.
One more “Hey Joanie, where’s Chachi” and I’ll go ballistic!
Satu lagi “Eh Joanie, Chachi mana” dan aku bakal ngamuk!
Our costars are not on our speed dial
Rekan main kita nggak ada di daftar kontak kita
So please don’t ask
Jadi tolong jangan nanya
Or we’ll take that phone and shove it
Atau kita bakal ambil telepon itu dan shove it
Right up your dumb fat ass
Langsung ke pantatmu yang bodoh itu
No, we don’t ride in fancy limos
Nggak, kita nggak naik limo mewah
Private jets, they’re not for us
Jet pribadi, itu bukan untuk kita
So you may see us driving Neons
Jadi kamu mungkin lihat kita nyetir Neons
Or riding the Greyhound bus
Atau naik bus Greyhound
Yeah, we live just like all of you
Iya, kita hidup seperti kalian semua
So don’t call us losers
Jadi jangan sebut kita pecundang
Or we’ll punch you with so many rights
Atau kita bakal pukul kamu dengan banyak hak
You’ll be begging for lefts
Kamu bakal minta ampun untuk yang kiri
And beggars can’t be choosers!
Dan pengemis nggak bisa milih!
I was on Teen Beat with Michael Jackson
Aku pernah di Teen Beat bareng Michael Jackson
Now he’s bigger, I suppose (yeah, yeah)
Sekarang dia lebih terkenal, sepertinya (iya, iya)
Though he may be a multi-zillionaire
Meski dia mungkin miliarder multijuta
At least I still have my nose
Setidaknya aku masih punya hidungku
At least we’re not crazy
Setidaknya kita nggak gila
We don’t sleep with chimpanzees
Kita nggak tidur sama simpanse
We don’t bleach our skin
Kita nggak memutihkan kulit
Or dangle babies from balconies
Atau menggantung bayi dari balkon
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
But misbehave and we’ll bust your head
Tapi kalau nakal, kita bakal hancurin kepalamu
Gee, Wally, was it something they said?
Eh, Wally, apa ada yang mereka katakan?
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Most of us have nothing to lose
Kebanyakan dari kita nggak punya yang bisa hilang
So we’ll put your butt on the 5:00 news
Jadi kita bakal masukkan kamu ke berita jam 5
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
We don’t know karate but we do know crazy
Kita nggak tahu karate tapi kita tahu gila
We’ll beat you so bad, your future will be hazy
Kita bakal pukul kamu sampai masa depanmu kabur
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Don’t ever say, “Didn’t you used to be...?”
Jangan pernah bilang, “Bukannya kamu dulu...?”
Or I’ll put your head through a vintage TV
Atau aku bakal hancurkan kepalamu di TV vintage
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
Eight rehabs isn’t enough
Delapan rehab nggak cukup
But I’ve done and seen the most killer stuff
Tapi aku udah ngalamin hal-hal paling keren
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
You want an autograph but I’ma tell you this
Kamu mau tanda tangan tapi aku mau bilang ini
Don’t ask a brother when he’s taking a piss
Jangan tanya orang pas dia lagi pipis
Child stars on your television
Bintang cilik di televisi kamu
You can dance like me, you can dance like Mickey!
Kamu bisa nari kayak aku, kamu bisa nari kayak Mickey!
I’ll hurt you real bad, you can take it from Kenickie
Aku bakal nyakitin kamu banget, kamu bisa percaya sama Kenickie
Now of course we’ve been kidding
Nah, tentu aja kita bercanda
This has all been in fun
Semua ini hanya untuk bersenang-senang
We’re happy you still love us, after our shows have gone
Kami senang kalian masih mencintai kami, setelah acara kami selesai
But please just follow our simple rules
Tapi tolong ikuti aturan sederhana kami
Or we’ll beat you like rented mules...(hah!)
Atau kita bakal pukul kamu kayak keledai sewaan...(hah!)
We loved being child stars on your television
Kami senang jadi bintang cilik di televisi kamu
(Child stars)
(Bintang cilik)
Child stars!
Bintang cilik!
(End Credits)
(Kredit Akhir)
All right you guys, thanks for coming.
Oke, teman-teman, terima kasih sudah datang.
Let’s skedoodle.
Yuk, kita cabut.
All right, that’s seriously the end.
Oke, ini beneran akhir.
People in the back, beat it.
Orang-orang di belakang, minggir.
We know you left your popcorn.
Kami tahu kamu ninggalin popcornmu.
That’s fine. Someone will get it.
Nggak apa-apa. Seseorang akan ambil.
And quit pretending like you’re reading the credits.
Dan berhenti berpura-pura baca kreditnya.
They’re so small, and we’re pushing them by so fast.
Kecil banget, dan kita ngebut lewatnya.
We don’t even know who these people are.
Kita bahkan nggak tahu siapa orang-orang ini.
It’s some contract thing.
Ini urusan kontrak.
Who was that?
Siapa itu?
Was that one of you guys, or was that me?
Apa itu salah satu dari kalian, atau itu aku?
That was me.
Itu aku.
Got a little bite in it.
Ada sedikit gigitan di situ.
Come on, that’s funny.
Ayo, itu lucu.
