It's quarter to three,
Sudah hampir jam tiga,
There's no one in the place 'cept you and me
Gak ada orang lain di sini kecuali kamu dan aku
So set 'em' up Joe
Jadi, tuangkan lagi Joe
I got a little story I think you should know
Aku punya sedikit cerita yang sepertinya harus kamu tahu

We're drinking my friend
Kita minum, temanku
To the end of a brief episode
Untuk mengakhiri episode singkat ini
Make it one for my baby
Buatkan satu untuk bayiku
And one more for the road
Dan satu lagi untuk perjalanan

I got the routine
Aku sudah punya rutinitas ini
Put another nickel in the machine
Masukkan lagi lima sen ke dalam mesin
Feeling so bad
Rasanya sangat buruk
Can't you make the music easy and sad
Bisakah kamu buat musiknya lembut dan sedih?

I could tell you a lot
Aku bisa cerita banyak hal
But you gotta to be true to your code
Tapi kamu harus tetap setia pada prinsipmu
Just make it one for my baby
Cukup buatkan satu untuk bayiku
And one more for the road
Dan satu lagi untuk perjalanan

You'd never know it
Kamu mungkin tidak tahu
But buddy I'm a kind of poet
Tapi, teman, aku ini semacam penyair
And I've got a lot of things I'd like to say
Dan aku punya banyak hal yang ingin kukatakan
And when I'm gloomy, won't you listen to me
Dan ketika aku murung, maukah kamu mendengarkanku?
Till it's all, all talked away
Sampai semuanya terungkap

Well, that's how it goes
Begitulah adanya
And Joe I know you're gettin' anxious to close
Dan Joe, aku tahu kamu sudah tidak sabar untuk tutup
So Thanks for the cheer
Jadi, terima kasih untuk semangatnya
I hope you didn't mind
Semoga kamu tidak keberatan
My bending your ear
Aku mengganggu telingamu

But this torch that I found
Tapi obor yang kutemukan ini
It's gotta be drowned
Harus segera dipadamkan
Or it soon might explode
Atau segera bisa meledak
So make it one for my baby
Jadi buatkan satu untuk bayiku
And one more for the road
Dan satu lagi untuk perjalanan