The fading scent of summertime
Aroma musim panas yang memudar
Arbutus trees and firs
Pohon arbutus dan cemara
The glistening of rain-soaked moss
Lumut basah yang berkilau
Going to the dairy queen at dusk
Pergi ke Dairy Queen saat senja
Down narrow roads
Di jalan-jalan sempit
In autumn light
Dalam cahaya musim gugur

The salt air and the sawmills
Udara asin dan pabrik kayu
And the bars are full of songs and tears
Dan bar-bar penuh dengan lagu dan air mata
To the passing of the tugboats
Untuk tugboat yang lewat
And people with their big ideas
Dan orang-orang dengan ide-ide besar mereka

I just get home and then I leave again
Aku baru sampai di rumah, lalu pergi lagi
It's long ago and far away
Sudah lama dan jauh sekali
Now we're skimming stones and
Sekarang kita melempar batu datar dan
Exchanging rings
Berganti cincin
And scattering and sailing from departure bay
Dan menyebar serta berlayar dari teluk keberangkatan

The house was bare of Christmas lights
Rumah itu kosong tanpa lampu Natal
It came down hard that year
Tahun itu sangat berat
Outside in our overcoats
Di luar dengan mantel kita
Drinking down to the bitter end
Minum sampai pahitnya terasa
Trying to make things right
Berusaha memperbaiki segalanya
Like my mother did
Seperti yang dilakukan ibuku

Last year we were laughing
Tahun lalu kita tertawa
We sang in church so beautifully
Kita bernyanyi di gereja dengan indah
Now her perfume's on the bathroom counter
Sekarang parfumnya ada di meja kamar mandi
And I'm sitting in the back pew crying
Dan aku duduk di bangku belakang sambil menangis

I just get home and then I leave again
Aku baru sampai di rumah, lalu pergi lagi
It's long ago and far away
Sudah lama dan jauh sekali
Now we're skimming stones and
Sekarang kita melempar batu datar dan
Exchanging rings
Berganti cincin
And scattering and sailing from departure bay
Dan menyebar serta berlayar dari teluk keberangkatan

A song plays on the gramophone
Sebuah lagu diputar di gramofon
And thoughts turn back to life
Dan pikiran kembali pada kehidupan
We took the long way to get back
Kita mengambil jalan panjang untuk kembali
Like driving over the malahat
Seperti berkendara melewati Malahat
Now a seaplane drones and time has flown
Sekarang pesawat amfibi berdengung dan waktu berlalu

I won't miss all the glamour
Aku tidak akan merindukan semua kemewahan
While my heart is beating and the lilacs bloom
Selama hatiku berdetak dan bunga lilac bermekaran
But who knew when I started
Tapi siapa yang tahu saat aku mulai
That I'd find a love and bring him home
Bahwa aku akan menemukan cinta dan membawanya pulang

Just get me there and one we will stay
Bawa aku ke sana dan kita akan tinggal
A long time off and far away
Jauh dan lama sekali
Now we're skimming stones and
Sekarang kita melempar batu datar dan
Exchanging rings
Berganti cincin
We're scattering and diving in departure bay
Kita menyebar dan menyelam di teluk keberangkatan