Lying in the park on a beautiful day,
Berbaring di taman di hari yang indah,
Sunshine in the grass, and the children play.
Sinar matahari di rumput, dan anak-anak bermain.
Siren’s passing, fire engine red,
Sirene lewat, mobil pemadam kebakaran merah,
Someone’s house is burning down on a day like this?
Ada yang rumahnya terbakar di hari seperti ini?

The evening comes and we’re hanging out,
Malam datang dan kita nongkrong,
On the front step, and a car rolls by with the windows rolled down,
Di tangga depan, mobil lewat dengan jendela terbuka,
And that war song is playing, “why can’t we be friends?”
Dan lagu perang itu diputar, “kenapa kita tidak bisa berteman?”
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs.
Seseorang berteriak dan menangis di apartemen atas.

Funny the way it is, if you think about it
Lucu cara ini, jika kamu memikirkannya,
Somebody’s going hungry and someone else is eating out
Seseorang kelaparan dan yang lain makan enak.
Funny the way it is, not right or wrong
Lucu cara ini, tidak benar atau salah,
Somebody’s heart is broken and it becomes your favorite song
Seseorang patah hati dan itu jadi lagu favoritmu.

The way your mouth feels in your lover's kiss
Rasa bibirmu saat mencium kekasihmu,
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
Seperti burung cantik di angin atau air bagi ikan.
A bomb blast brings a building crashing to the floor
Ledakan bom membuat gedung runtuh ke lantai,
You can hear the laughter, while the children play “war”
Kamu bisa mendengar tawa, sementara anak-anak bermain "perang".

Funny the way it is, if you think about it
Lucu cara ini, jika kamu memikirkannya,
One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Satu anak berjalan 10 mil ke sekolah, yang lain putus sekolah.
Funny the way it is, not right or wrong
Lucu cara ini, tidak benar atau salah,
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Di hembusan terakhir seorang prajurit, bayinya lahir.

Standing on a bridge, watch the water passing under me
Berdiri di jembatan, melihat air mengalir di bawahku,
It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Pasti lebih sulit saat tidak ada jembatan, hanya ada air.
Now the world is small. Remember how it used to be,
Sekarang dunia terasa kecil. Ingat bagaimana dulu,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Dengan gunung, lautan, musim dingin, sungai, dan bintang?

Watch the sky, the jet planes, so far out of my reach
Lihat langit, pesawat jet, begitu jauh dari jangkauanku,
Is there someone up there looking down on me?
Apakah ada seseorang di atas sana yang melihatku?
Boy chase a bird, so close but every time
Anak laki-laki mengejar burung, begitu dekat tapi setiap kali,
He’ll never catch her, but he can’t stop trying
Dia tidak akan pernah menangkapnya, tapi dia tidak bisa berhenti mencoba.

Funny the way it is, if you think about it
Lucu cara ini, jika kamu memikirkannya,
One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Satu anak berjalan 10 mil ke sekolah, yang lain putus sekolah.
Funny the way it is, not right or wrong
Lucu cara ini, tidak benar atau salah,
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Di hembusan terakhir seorang prajurit, bayinya lahir.
Funny the way it is, nor right or wrong
Lucu cara ini, tidak benar atau salah,
Somebody’s broken heart becomes your favorite song
Hati yang patah seseorang menjadi lagu favoritmu.
Funny the way it is, if you think about it
Lucu cara ini, jika kamu memikirkannya,
A kid walks 10 miles to school, another’s dropping out.
Seorang anak berjalan 10 mil ke sekolah, yang lain putus sekolah.

Standing on a bridge, watch the water passing under me
Berdiri di jembatan, melihat air mengalir di bawahku,
It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Pasti lebih sulit saat tidak ada jembatan, hanya ada air.
Now the world is small. Remember how it used to be,
Sekarang dunia terasa kecil. Ingat bagaimana dulu,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Dengan gunung, lautan, musim dingin, sungai, dan bintang?