All my life I've had to fight
Seumur hidupku, aku harus berjuang
I had to fight my daddy
Aku harus melawan ayahku
I had to fight my brothers
Aku harus melawan kakak-kakakku
My cousins, my uncles too
Sepupuku, pamanku juga
But I never, never, never, never, never, never thought
Tapi aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berpikir
I'd have to fight in my own house
Aku harus berjuang di rumahku sendiri

I feel sorry for you, to tell you the truth
Aku merasa kasihan padamu, jujur saja
You remind me of my mama
Kau mengingatkanku pada ibuku
Under your husband's thumb, nah
Di bawah kendali suamimu, tidak
You under your husband's foot
Kau di bawah kaki suamimu
What he say, go
Apa yang dia katakan, harus diikuti
Why you so scared? I never know
Kenapa kamu begitu takut? Aku tidak mengerti

But if a man raise his hand
Tapi jika seorang pria mengangkat tangannya
Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)

Girl child ain't safe in a family of mens, uh
Anak perempuan tidak aman di keluarga yang didominasi pria, uh
Sick and tired old woman, still live like a slave
Wanita tua yang sakit dan lelah, masih hidup seperti budak
Oh, you better learn how to fight back while you still alive
Oh, lebih baik kamu belajar melawan selagi masih hidup
You show them girls that beat back that jive
Kau tunjukkan pada gadis-gadis itu untuk melawan omong kosong itu

'Cause when a man just don't give a damn
Karena ketika seorang pria tidak peduli sama sekali
Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
No, no, no, no (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak, tidak, tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Oh, oh
Oh, oh

When that man used to touch me
Ketika pria itu biasa menyentuhku
He'd climb on top and start to rock me away
Dia akan naik di atas dan mulai menggoyangiku
Lord knows I still love him
Tuhan tahu aku masih mencintainya
But he tried to make me mind
Tapi dia mencoba membuatku patuh
And I just ain't that kind
Dan aku bukan tipe yang seperti itu

Hell no (Hell, hell, the hell no)
Tidak (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Don't be no fool, don't waste your time (Hell, hell, the hell no)
Jangan jadi bodoh, jangan buang waktumu (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Any man that hurt you ain't worth a dime (Hell, hell, the hell no)
Pria yang menyakitimu tidak layak sepeser pun (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
No, no, no, you're too good for that man (Hell, hell, the hell no)
Tidak, tidak, tidak, kamu terlalu baik untuk pria itu (Tidak, tidak, tidak sama sekali)
Hell no
Tidak

Oh, you got to say
Oh, kamu harus bilang
You need to say
Kamu perlu bilang
You better say
Kamu lebih baik bilang
You oughta say
Kamu seharusnya bilang
(Hell) Hell, hell, hell, hell, hell
(Tidak) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Hell no
Tidak