Terjemahan There's A Field (That's Only Yours) - Daniel Caesar & Rex Orange County

$Daniel Caesar & Rex Orange County - There\'s A Field (That\'s Only Yours) (Terjemahan)$

Youtube.com/Daniel Caesar&nbps;

I think we had too much timeAku rasa kita sudah terlalu banyak waktuThere was nothing left to speakTak ada lagi yang bisa dibicarakanIs there a corner of this roomAdakah sudut di ruangan iniWhere I should leave your things?Di mana aku harus meninggalkan barang-barangmu?
Clothes and books, the alabasterPakaian dan buku, yang putih bersihThoughts you couldn't keepPikiran yang tak bisa kau simpanFramed photo on the top shelfFoto terbingkai di rak paling atasThat you could never reachYang tak pernah bisa kau jangkau
And our friends had itDan teman-teman kita tahu tentang ituWe went miles to get itKita menempuh jarak jauh untuk mendapatkannyaBut wherever we would goTapi ke mana pun kita pergiI couldn't force the thing you holdAku tak bisa memaksakan hal yang kau pegang
I can't fall with youAku tak bisa jatuh bersamamuBut I'll fall with youTapi aku akan jatuh bersamamuRight down to this old floorLangsung jatuh ke lantai tua iniYeah, there's a field that's only yoursYa, ada sebuah ladang yang hanya milikmu
Your sister wants to take my lifeSaudaramu ingin mengambil hidupkuI think she's reading spellsAku rasa dia sedang membaca mantraI tried to say it quietlyAku berusaha mengatakannya pelan-pelanBut it reached everyone elseTapi itu terdengar oleh semua orang
You said that I was all you hadKau bilang aku adalah segalanya bagimuBut look at what you've madeTapi lihatlah apa yang kau buatThe next time you open your handLain kali saat kau membuka tanganmuIt won't be to hold your faceItu tidak akan untuk memegang wajahmu
And our friends had itDan teman-teman kita tahu tentang ituWe went miles to get itKita menempuh jarak jauh untuk mendapatkannyaBut wherever we would goTapi ke mana pun kita pergiI couldn't force the thing you holdAku tak bisa memaksakan hal yang kau pegang
I can't fall with youAku tak bisa jatuh bersamamuBut I'll fall with youTapi aku akan jatuh bersamamuRight down to this old floorLangsung jatuh ke lantai tua iniYeah, there's a field that's only yoursYa, ada sebuah ladang yang hanya milikmu

Youtube.com/Daniel Caesar

Makna Lagu There's A Field (That's Only Yours)

Lagu There's A Field (That's Only Yours) dari Daniel Caesar dan Rex Orange County ini punya nuansa perpisahan yang tenang tapi dalam banget. Dari awal, kerasa kalau hubungan ini udah sampai di titik jenuh, bukan karena drama besar, tapi karena mereka udah kehabisan hal untuk diperjuangkan. Bahkan hal sederhana kayak nentuin di mana harus ninggalin barang-barang pasangan jadi simbol kalau semuanya benar-benar berakhir.

Makna yang paling kuat ada di konflik perasaan, si penyanyi tahu dia nggak bisa "jatuh" atau lanjut lagi dalam hubungan itu ("I can’t fall with you"), tapi di saat yang sama dia masih punya rasa yang bikin dia tetap ikut "jatuh" bareng sampai akhir. Jadi bukan cinta yang hilang sepenuhnya, tapi lebih ke cinta yang udah nggak bisa dipertahankan. Ada juga pesan bahwa cinta nggak bisa dipaksa sejauh apa pun usaha mereka dulu ("we went miles to get it"), kalau satu pihak nggak bisa memberi hal yang sama, ya tetap nggak akan berhasil.

Bagian "there’s a field that’s only yours" itu kayak metafora kalau setiap orang punya dunia atau ruang emosional yang nggak bisa dimasuki orang lain. Dalam hubungan ini, si pasangan punya bagian diri yang nggak pernah bisa dijangkau sepenuhnya, dan itu yang akhirnya bikin hubungan mereka nggak utuh. Jadi intinya, lagu ini tentang menerima bahwa cinta aja kadang nggak cukup dan belajar melepaskan, walaupun masih ada rasa.