Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Qu'est-ce qu'ils font, ceux du palais? Ils ne se pressent pas.
Apa yang mereka lakukan, orang-orang di istana? Mereka tidak terburu-buru.
Moi. je trouve que c'est le plus dur, cette attente : on est là, on piétine sous un ciel de feu, sans quitter des yeux cette pierre noire ...
Saya rasa ini yang paling sulit, menunggu: kita di sini, terpaku di bawah langit yang menyala, tak bisa mengalihkan pandangan dari batu hitam ini ...
Ha! ils sont là-bas derrière; ils attendent comme nous, tout réjouis à la pensée du mal qu'ils vont nous faire.
Ha! Mereka ada di sana, menunggu seperti kita, senang memikirkan keburukan yang akan mereka lakukan kepada kita.
Horrible, horrible attente. Il me semble, vous tous, que vous vous éloignez lentement de moi.
Menakutkan, menakutkan menunggu. Sepertinya, kalian semua, perlahan menjauh dari saya.
La pierre n'est pas encore ôtée, et déjà chacun est en proie à ses morts, seul comme une goutte de pluie.
Batu itu belum diangkat, dan sudah setiap orang terjebak dalam ingatan mereka, sendirian seperti tetesan hujan.
Chiens! Osez-vous bien vous plaindre? Avez-vous perdu la mémoire de votre abjection?
Anjing! Apakah kalian berani mengeluh? Apakah kalian sudah kehilangan ingatan akan kehinaan kalian?
Par Jupiter, je rafraîchirai vos souvenirs. Il faut bien nous résoundre à commencer sans elle.
Demi Jupiter, saya akan mengingatkan kalian. Kita harus siap memulai tanpa dia.
Qu'on aille quérir Électre au palais et qu'on l'amène ici, de gré ou de force.
Ayo cari Électre di istana dan bawa dia ke sini, suka atau terpaksa.
Pitié! Pitié!
Kasihan! Kasihan!
A vos places. Les hommes à ma droite. A ma gauche les femmes et les enfants.
Tempat kalian. Para pria di sebelah kanan saya. Di sebelah kiri wanita dan anak-anak.
Ces gens-là n'en peuvent plus. Ôtez la pierre.
Orang-orang ini sudah tidak tahan. Angkat batu itu.
Ils sont là!
Mereka ada di sini!
Horreur! Pitié! Horreur! Pitié!
Kengerian! Kasihan! Kengerian! Kasihan!
Ruffian! Je ne te permettrai pas de mêler le nom de mon père à tes singeries!
Brengsek! Saya tidak akan membiarkanmu mengaitkan nama ayahku dengan kebodohanmu!
Arrêtez, jeunne homme, arrêtez-vous!
Hentikan, pemuda, berhentilah!
Électre!
Électre!
Électre!
Électre!
Apa yang mereka lakukan, orang-orang di istana? Mereka tidak terburu-buru.
Moi. je trouve que c'est le plus dur, cette attente : on est là, on piétine sous un ciel de feu, sans quitter des yeux cette pierre noire ...
Saya rasa ini yang paling sulit, menunggu: kita di sini, terpaku di bawah langit yang menyala, tak bisa mengalihkan pandangan dari batu hitam ini ...
Ha! ils sont là-bas derrière; ils attendent comme nous, tout réjouis à la pensée du mal qu'ils vont nous faire.
Ha! Mereka ada di sana, menunggu seperti kita, senang memikirkan keburukan yang akan mereka lakukan kepada kita.
Horrible, horrible attente. Il me semble, vous tous, que vous vous éloignez lentement de moi.
Menakutkan, menakutkan menunggu. Sepertinya, kalian semua, perlahan menjauh dari saya.
La pierre n'est pas encore ôtée, et déjà chacun est en proie à ses morts, seul comme une goutte de pluie.
Batu itu belum diangkat, dan sudah setiap orang terjebak dalam ingatan mereka, sendirian seperti tetesan hujan.
Chiens! Osez-vous bien vous plaindre? Avez-vous perdu la mémoire de votre abjection?
Anjing! Apakah kalian berani mengeluh? Apakah kalian sudah kehilangan ingatan akan kehinaan kalian?
Par Jupiter, je rafraîchirai vos souvenirs. Il faut bien nous résoundre à commencer sans elle.
Demi Jupiter, saya akan mengingatkan kalian. Kita harus siap memulai tanpa dia.
Qu'on aille quérir Électre au palais et qu'on l'amène ici, de gré ou de force.
Ayo cari Électre di istana dan bawa dia ke sini, suka atau terpaksa.
Pitié! Pitié!
Kasihan! Kasihan!
A vos places. Les hommes à ma droite. A ma gauche les femmes et les enfants.
Tempat kalian. Para pria di sebelah kanan saya. Di sebelah kiri wanita dan anak-anak.
Ces gens-là n'en peuvent plus. Ôtez la pierre.
Orang-orang ini sudah tidak tahan. Angkat batu itu.
Ils sont là!
Mereka ada di sini!
Horreur! Pitié! Horreur! Pitié!
Kengerian! Kasihan! Kengerian! Kasihan!
Ruffian! Je ne te permettrai pas de mêler le nom de mon père à tes singeries!
Brengsek! Saya tidak akan membiarkanmu mengaitkan nama ayahku dengan kebodohanmu!
Arrêtez, jeunne homme, arrêtez-vous!
Hentikan, pemuda, berhentilah!
Électre!
Électre!
Électre!
Électre!
