Lirik Lagu Makin' Whoopee (Terjemahan) - Count Basie
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Another bride, another groomPengantin baru, pengantin baruThe countryside is all in bloom;Pedesaan sedang bermekaran;The flow'rs 'n trees is,Bunga-bunga dan pohon-pohon,The birds and bees isBurung dan lebah jugaMaking whoopie.Sedang bersenang-senang.
The choir sings, "Here comes the bride"Paduan suara menyanyi, "Inilah pengantinnya"Another victim is at her sideKorban lain ada di sampingnyaHe's lost his reasonDia kehilangan akal sehatnya'Cause it's the seasonKarena ini musimnyaFor making whoopee.Untuk bersenang-senang.
Down through the countless ages,Sepanjang zaman yang tak terhitung,You'll find it ev'rywhere:Kau akan menemukannya di mana-mana:Somebody makes good wages,Seseorang mendapatkan gaji yang baik,Somebody wants her share.Seseorang ingin bagiannya.It's so he'll fall forItu agar dia jatuh cinta padaMaking whoopee.Bersenang-senang.
Another year, or maybe lessSetahun lagi, atau mungkin kurangWhat's this I hear? Or can't you guess?Apa yang kudengar ini? Atau kau tidak bisa menebak?She feels neglected,Dia merasa diabaikan,And he's suspectedDan dia dicurigaiOf making whoopee.Sedang bersenang-senang.
She sits alone 'most ev'ry nightDia duduk sendirian hampir setiap malamHe doesn't come home, or even writeDia tidak pulang, bahkan tidak menulisHe says he's busyDia bilang dia sibukBut she says, "Is heTapi dia bilang, "Apa diaMaking whoopee?"Sedang bersenang-senang?"
He doesn't make much moneyDia tidak menghasilkan banyak uangFive thousand dollars per;Lima ribu dolar per bulan;Some judge who thinks he's funnySeorang hakim yang merasa dia lucuSays, "You pay six to her."Bilang, "Kau bayar enam padanya."He says, "Now judge, suppose I fail?"Dia bilang, "Sekarang hakim, bagaimana jika saya gagal?"The judge says, "Bud, right into jail.Hakim bilang, "Bud, langsung ke penjara.You'd better keep herSebaiknya kau jaga diaYou'll find it cheaperKau akan menemukannya lebih murahThan making whoopee."Daripada bersenang-senang."
*Note: This set of words sung by Eddie Cantor in movie version of Whoopee! (1930)*Catatan: Kumpulan kata ini dinyanyikan oleh Eddie Cantor dalam versi film Whoopee! (1930)
Additional verses:Verse tambahan:
Another bridePengantin baru lagiAnother groomPengantin pria baruAnother sunnyHoneymoon;Bulannya yang cerah;Another season,Musim lain,Another reasonAlasan lainFor makin' whoopee.Untuk bersenang-senang.
A quiet service,Sebuah upacara sederhana,A lot of rice,Banyak beras,The groom is nervousPengantin pria gugupHe answers twice.Dia menjawab dua kali.It's really killingSungguh menyiksaThat he's so willingBahwa dia begitu mauTo make whoopee.Untuk bersenang-senang.
Picture a little lovenestBayangkan sebuah sarang cinta kecilDown where the roses clingDi tempat di mana mawar tumbuhPicture that same sweet lovenestBayangkan sarang cinta manis yang samaThink what a year can bring.Pikirkan apa yang bisa dibawa setahun.
He's washing dishesDia mencuci piringAnd baby clothesDan pakaian bayiHe's so ambitiousDia sangat ambisiusHe even sews;Dia bahkan menjahit;But don't forget, boysTapi jangan lupa, teman-temanThat's what you get, boysItulah yang kau dapat, teman-temanFor makin' whoopee.Untuk bersenang-senang.
Another year, or maybe lessSetahun lagi, atau mungkin kurangWhat's this I hear? Well, can't you guess?Apa yang kudengar ini? Nah, kau tidak bisa menebak?She feels neglected, and he's suspectedDia merasa diabaikan, dan dia dicurigaiOf makin' whoopee!Sedang bersenang-senang!
She sits alone, 'most every nightDia duduk sendirian, hampir setiap malamHe doesn't 'phone her, he doesn't writeDia tidak meneleponnya, dia tidak menulisHe says he's "busy"Dia bilang dia "sibuk"But she says "is he?"Tapi dia bilang "apa dia?"He's makin' whoopee!Sedang bersenang-senang!
He doesn't make much money,Dia tidak menghasilkan banyak uang,Only five-thousand perHanya lima ribu per bulanSome judge, who thinks he's funny,Seorang hakim, yang merasa dia lucu,Says "You pay six to her"Bilang "Kau bayar enam padanya"He says: "Now judge, suppose I fail."Dia bilang: "Sekarang hakim, bagaimana jika saya gagal."The judge says: "Budge, right into jail!Hakim bilang: "Budge, langsung ke penjara!You'd better keep her, I think it's cheaperSebaiknya kau jaga dia, saya rasa lebih murahThan makin' Double-U H Double-O P Double-E - Whoopee!!Daripada bersenang-senang - Whoopee!!
MAKIN' WHOOPEE (UNION VERSION)MAKIN' WHOOPEE (VERSI SERIKAT)Another night, another dayMalam lagi, hari lainOf livin' tight, from pay to payHidup ketat, dari gaji ke gajiAnd here's the reason my life ain't easin'Dan inilah alasan hidupku tidak mudahAin't got a union.Tidak punya serikat.
I go to work when work is thereAku pergi bekerja saat pekerjaan adaI never shirk, I do my shareAku tidak malas, aku melakukan bagiankuIt doesn't matter, my wallet's flatterTidak masalah, dompetku semakin tipisWithout a union.Tanpa serikat.
[break:][istirahat:] Sometimes I sit and daydream,Kadang aku duduk dan berkhayal,Thinkin' how things could be,Berpikir tentang bagaimana seharusnya,Silly to some it may seemKonyol bagi beberapa orang, mungkin terlihatI'd like seniority, andAku ingin senioritas, dan
Grievance procedure, when things ain't fairProsedur keluhan, saat segalanya tidak adilVacation leisure, without a careLiburan santai, tanpa bebanBenefit fringes, I know it hingesManfaat tambahan, aku tahu itu tergantungOn bein' union.Pada keanggotaan serikat.
Sisters and brothers, hear what I saySaudara-saudari, dengarkan apa yang aku katakanWe need each other, there's just one wayKita saling membutuhkan, hanya ada satu caraWe've got to realize, we've got to organizeKita harus menyadari, kita harus berorganisasiInto a union.Menjadi sebuah serikat.
The choir sings, "Here comes the bride"Paduan suara menyanyi, "Inilah pengantinnya"Another victim is at her sideKorban lain ada di sampingnyaHe's lost his reasonDia kehilangan akal sehatnya'Cause it's the seasonKarena ini musimnyaFor making whoopee.Untuk bersenang-senang.
Down through the countless ages,Sepanjang zaman yang tak terhitung,You'll find it ev'rywhere:Kau akan menemukannya di mana-mana:Somebody makes good wages,Seseorang mendapatkan gaji yang baik,Somebody wants her share.Seseorang ingin bagiannya.It's so he'll fall forItu agar dia jatuh cinta padaMaking whoopee.Bersenang-senang.
Another year, or maybe lessSetahun lagi, atau mungkin kurangWhat's this I hear? Or can't you guess?Apa yang kudengar ini? Atau kau tidak bisa menebak?She feels neglected,Dia merasa diabaikan,And he's suspectedDan dia dicurigaiOf making whoopee.Sedang bersenang-senang.
She sits alone 'most ev'ry nightDia duduk sendirian hampir setiap malamHe doesn't come home, or even writeDia tidak pulang, bahkan tidak menulisHe says he's busyDia bilang dia sibukBut she says, "Is heTapi dia bilang, "Apa diaMaking whoopee?"Sedang bersenang-senang?"
He doesn't make much moneyDia tidak menghasilkan banyak uangFive thousand dollars per;Lima ribu dolar per bulan;Some judge who thinks he's funnySeorang hakim yang merasa dia lucuSays, "You pay six to her."Bilang, "Kau bayar enam padanya."He says, "Now judge, suppose I fail?"Dia bilang, "Sekarang hakim, bagaimana jika saya gagal?"The judge says, "Bud, right into jail.Hakim bilang, "Bud, langsung ke penjara.You'd better keep herSebaiknya kau jaga diaYou'll find it cheaperKau akan menemukannya lebih murahThan making whoopee."Daripada bersenang-senang."
*Note: This set of words sung by Eddie Cantor in movie version of Whoopee! (1930)*Catatan: Kumpulan kata ini dinyanyikan oleh Eddie Cantor dalam versi film Whoopee! (1930)
Additional verses:Verse tambahan:
Another bridePengantin baru lagiAnother groomPengantin pria baruAnother sunnyHoneymoon;Bulannya yang cerah;Another season,Musim lain,Another reasonAlasan lainFor makin' whoopee.Untuk bersenang-senang.
A quiet service,Sebuah upacara sederhana,A lot of rice,Banyak beras,The groom is nervousPengantin pria gugupHe answers twice.Dia menjawab dua kali.It's really killingSungguh menyiksaThat he's so willingBahwa dia begitu mauTo make whoopee.Untuk bersenang-senang.
Picture a little lovenestBayangkan sebuah sarang cinta kecilDown where the roses clingDi tempat di mana mawar tumbuhPicture that same sweet lovenestBayangkan sarang cinta manis yang samaThink what a year can bring.Pikirkan apa yang bisa dibawa setahun.
He's washing dishesDia mencuci piringAnd baby clothesDan pakaian bayiHe's so ambitiousDia sangat ambisiusHe even sews;Dia bahkan menjahit;But don't forget, boysTapi jangan lupa, teman-temanThat's what you get, boysItulah yang kau dapat, teman-temanFor makin' whoopee.Untuk bersenang-senang.
Another year, or maybe lessSetahun lagi, atau mungkin kurangWhat's this I hear? Well, can't you guess?Apa yang kudengar ini? Nah, kau tidak bisa menebak?She feels neglected, and he's suspectedDia merasa diabaikan, dan dia dicurigaiOf makin' whoopee!Sedang bersenang-senang!
She sits alone, 'most every nightDia duduk sendirian, hampir setiap malamHe doesn't 'phone her, he doesn't writeDia tidak meneleponnya, dia tidak menulisHe says he's "busy"Dia bilang dia "sibuk"But she says "is he?"Tapi dia bilang "apa dia?"He's makin' whoopee!Sedang bersenang-senang!
He doesn't make much money,Dia tidak menghasilkan banyak uang,Only five-thousand perHanya lima ribu per bulanSome judge, who thinks he's funny,Seorang hakim, yang merasa dia lucu,Says "You pay six to her"Bilang "Kau bayar enam padanya"He says: "Now judge, suppose I fail."Dia bilang: "Sekarang hakim, bagaimana jika saya gagal."The judge says: "Budge, right into jail!Hakim bilang: "Budge, langsung ke penjara!You'd better keep her, I think it's cheaperSebaiknya kau jaga dia, saya rasa lebih murahThan makin' Double-U H Double-O P Double-E - Whoopee!!Daripada bersenang-senang - Whoopee!!
MAKIN' WHOOPEE (UNION VERSION)MAKIN' WHOOPEE (VERSI SERIKAT)Another night, another dayMalam lagi, hari lainOf livin' tight, from pay to payHidup ketat, dari gaji ke gajiAnd here's the reason my life ain't easin'Dan inilah alasan hidupku tidak mudahAin't got a union.Tidak punya serikat.
I go to work when work is thereAku pergi bekerja saat pekerjaan adaI never shirk, I do my shareAku tidak malas, aku melakukan bagiankuIt doesn't matter, my wallet's flatterTidak masalah, dompetku semakin tipisWithout a union.Tanpa serikat.
[break:][istirahat:] Sometimes I sit and daydream,Kadang aku duduk dan berkhayal,Thinkin' how things could be,Berpikir tentang bagaimana seharusnya,Silly to some it may seemKonyol bagi beberapa orang, mungkin terlihatI'd like seniority, andAku ingin senioritas, dan
Grievance procedure, when things ain't fairProsedur keluhan, saat segalanya tidak adilVacation leisure, without a careLiburan santai, tanpa bebanBenefit fringes, I know it hingesManfaat tambahan, aku tahu itu tergantungOn bein' union.Pada keanggotaan serikat.
Sisters and brothers, hear what I saySaudara-saudari, dengarkan apa yang aku katakanWe need each other, there's just one wayKita saling membutuhkan, hanya ada satu caraWe've got to realize, we've got to organizeKita harus menyadari, kita harus berorganisasiInto a union.Menjadi sebuah serikat.
