I'm writin' this letter, my darlin, from high on a hill.
Aku nulis surat ini, sayangku, dari tempat tinggi di bukit.

We've been marchin' ten days and we're just outside Hawkinsville.
Kami sudah march selama sepuluh hari dan sekarang kami baru saja keluar dari Hawkinsville.

It's been snowin' all night and we ain't got no more kersosene.
Salju sudah turun sepanjang malam dan kami tidak punya lagi minyak tanah.

It's colder than hell,
Ini lebih dingin dari neraka,

Hope you're doin' well,
Semoga kamu baik-baik saja,

Josephine.
Josephine.

There's a fever in camp and our boys are too sick to fight.
Ada demam di kamp dan anak-anak kita terlalu sakit untuk bertempur.

We done lost ol' Calvin;
Kami sudah kehilangan Calvin yang tua;

Weaver won't make it through the night.
Weaver tidak akan bertahan sampai malam.

I overheard the Captain say it's the worst he's ever seen.
Aku mendengar Kapten bilang ini adalah yang terburuk yang pernah dia lihat.

I'm losin' some weight
Aku kehilangan sedikit berat badan

but I'm still standin' up straight,
tapi aku masih berdiri tegak,

Josephine.
Josephine.

CHORUS
Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Katakan pada anak-anak bahwa aku merindukan mereka dan berharap bisa mencium mereka sekali lagi.

Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Pasti mereka sudah tumbuh setinggi satu kaki sejak mereka melambaikan tangan saat aku pergi.

Tell Mama and Daddy I'm all right
Katakan pada Mama dan Papa bahwa aku baik-baik saja

And just one more thing:
Dan satu hal lagi:

I love you, I love you, I love you, Josephine.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, Josephine.

There's three thousand Union troops camped at the river below.
Ada tiga ribu pasukan Union yang berkemah di sungai di bawah.

And six hundred of us -
Dan enam ratus dari kami -

At least there was two nights ago.
Setidaknya ada dua malam yang lalu.

Will Irwin deserted and
Will Irwin membelot dan

They hung him down by the stream.
Mereka menggantungnya di tepi sungai.

Good God, I'm so scared,
Ya Tuhan, aku sangat takut,

Keep me in your prayers,
Doakan aku,

Josephine.
Josephine.

The order came down: we attack tonight at nightfall.
Perintah sudah turun: kita serang malam ini saat gelap.

If we can stop 'em right here
Jika kita bisa menghentikan mereka di sini

We can win this war, once and for all.
Kita bisa memenangkan perang ini, sekali dan untuk selamanya.

You know, I killed a Union boy last week -
Kau tahu, aku membunuh seorang anak Union minggu lalu -

Bet he wasn't fourteen.
Pasti dia belum berumur empat belas.

He looked just like our son,
Dia terlihat persis seperti anak kita,

Forgive me for what I've done,
Maafkan aku atas apa yang telah aku lakukan,

Josephine.
Josephine.

CHORUS
Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Katakan pada anak-anak bahwa aku merindukan mereka dan berharap bisa mencium mereka sekali lagi.

Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Pasti mereka sudah tumbuh setinggi satu kaki sejak mereka melambaikan tangan saat aku pergi.

Tell Mama and Daddy I'm all right
Katakan pada Mama dan Papa bahwa aku baik-baik saja

And just one more thing:
Dan satu hal lagi:

I love you, I love you, I love you, Josephine.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, Josephine.

And lastly, my darling, in case I should be killed...
Dan terakhir, sayangku, jika aku harus terbunuh...

Don't grieve me too long
Jangan berduka terlalu lama

Promise me that you will
Janji padaku bahwa kamu akan

Marry another and don't let him treat our babies mean,
Menikahlah dengan orang lain dan jangan biarkan dia memperlakukan anak-anak kita dengan buruk,

And when he's holding you, won't you think of me too, Josephine?
Dan ketika dia memelukmu, maukah kamu juga memikirkan aku, Josephine?

CHORUS
Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Katakan pada anak-anak bahwa aku merindukan mereka dan berharap bisa mencium mereka sekali lagi.

Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Pasti mereka sudah tumbuh setinggi satu kaki sejak mereka melambaikan tangan saat aku pergi.

Tell Mama and Daddy I'm all right
Katakan pada Mama dan Papa bahwa aku baik-baik saja

And just one more thing:
Dan satu hal lagi:

I love you, I love you, I love you, Josephine.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, Josephine.

Oh, I love you, I love you, I love you, Josephine.
Oh, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, Josephine.