Proud of your boy
Bangga pada anakku
I'll make you proud of your boy
Aku akan membuatmu bangga pada anakku
Believe me, bad as I've been, Ma
Percayalah, seburuk apapun aku, Bu
You're in for a pleasant surprise
Kau akan terkejut dengan kejutan yang menyenangkan

I've wasted time
Aku telah menyia-nyiakan waktu
I've wasted me
Aku telah menyia-nyiakan diriku
So say I'm slow for my age
Jadi katakanlah aku lambat untuk usiaku
A late bloomer, okay, I agree
Terlambat berkembang, baiklah, aku setuju

That I've been one rotten kid
Bahwa aku adalah anak yang nakal
Some son, some pride and some joy
Anak yang seperti ini, sedikit kebanggaan dan sedikit kebahagiaan
But I'll get over these lousin' up
Tapi aku akan mengatasi semua kesalahan ini
Messin' up, screwin' up times
Berkelakuan buruk, membuat kesalahan

You'll see, Ma, now comes the better part
Kau akan lihat, Bu, sekarang bagian yang lebih baik datang
Someone's gonna make good
Seseorang akan berusaha untuk menjadi baik
Cross his stupid heart
Berharap dengan sepenuh hati
Make good and finally make you
Menjadi baik dan akhirnya membuatmu
Proud of your boy
Bangga pada anakku

Tell me that I've been a louse and a loafer
Katakan padaku bahwa aku telah menjadi pemalas dan penganggur
You won't get a fight here, no ma'am
Kau tidak akan mendapatkan perlawanan di sini, tidak, Bu
Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good
Katakanlah aku hanya membuang-buang waktu, tidak berguna
But that couldn't be all that I am
Tapi itu tidak bisa jadi semua yang aku miliki

Water flows under the bridge
Air mengalir di bawah jembatan
Let it pass, let it go
Biarkan itu berlalu, biarkan pergi
There's no good reason that you should believe me
Tidak ada alasan baik untuk kau percaya padaku
Not yet, I know, but
Belum saatnya, aku tahu, tapi

Someday and soon
Suatu hari nanti dan segera
I'll make you proud of your boy
Aku akan membuatmu bangga pada anakku
Though I can't make myself taller
Meskipun aku tidak bisa membuat diriku lebih tinggi
Or smarter or handsome or wise
Atau lebih pintar, tampan, atau bijaksana

I'll do my best, what else can I do?
Aku akan melakukan yang terbaik, apa lagi yang bisa aku lakukan?
Since I wasn't born perfect like Dad or you
Karena aku tidak dilahirkan sempurna seperti Ayah atau kamu
Mom, I will try to
Ibu, aku akan berusaha untuk
Try hard to make you
Berusaha keras untuk membuatmu
Proud of your boy
Bangga pada anakku