If it wasn't so dark out here tonight
Kalau malam ini nggak gelap banget di sini
I know I'd be a hell of a sight
Aku tahu aku bakal jadi pemandangan yang mengesankan
Covered in Arkansas clay from head to toe
Bercampur tanah Arkansas dari kepala sampai kaki
If I told you once, I told you twice
Kalau aku bilang sekali, aku udah bilang dua kali
You better not touch my Clementine
Jangan sekali-kali sentuh Clementineku
But you didn't listen, now you're fillin' up this hole
Tapi kamu nggak denger, sekarang kamu malah ngisi lubang ini

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
Hei bro, hei bro, itu bukan Mississippi yang keruh?
This time of year she takes what you give her
Musim ini, dia ambil apa yang kamu kasih
So tonight I lay me down to sleep
Jadi malam ini aku tiduran buat tidur
And pray my soul and a secret to keep
Dan berdoa agar jiwaku dan rahasiaku tetap terjaga
Between you, me and the river
Antara kamu, aku, dan sungai

It's been a long week working overtime
Minggu ini panjang banget kerja lembur
That's why I got home early tonight
Makanya aku pulang lebih awal malam ini
And when I saw your car I could smell the trouble
Dan saat aku lihat mobilmu, aku bisa mencium masalah
So I turned off my headlights
Jadi aku matiin lampu mobil
And saw your silhouettes through candlelight
Dan lihat bayanganmu lewat cahaya lilin
And I went to the shed to get my shovel
Dan aku pergi ke gudang buat ambil sekopku

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
Hei bro, hei bro, itu bukan Mississippi yang keruh?
This time of year she takes what you give her
Musim ini, dia ambil apa yang kamu kasih
So tonight I lay me down to sleep
Jadi malam ini aku tiduran buat tidur
And pray my soul and a secret to keep
Dan berdoa agar jiwaku dan rahasiaku tetap terjaga
Between you, me and the river
Antara kamu, aku, dan sungai

They're gonna come knockin', it's a matter of time
Mereka bakal datang mengetuk, ini cuma masalah waktu
They'll ask about my alibi
Mereka bakal nanya tentang alibiku
And where Clementine ran off to, they'll wonder
Dan ke mana Clementine pergi, mereka pasti penasaran
I won't tell 'em she's cheatin' on me
Aku nggak bakal bilang kalau dia selingkuh dariku
But I'll smile at the memory
Tapi aku bakal senyum ingat kenangan itu
Of my diamond on her hand as she went under
Tentang berlian di tangannya saat dia tenggelam

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
Hei bro, hei bro, itu bukan Mississippi yang keruh?
This time of year she takes what you give her
Musim ini, dia ambil apa yang kamu kasih
So tonight I lay me down to sleep
Jadi malam ini aku tiduran buat tidur
And pray my soul and a secret to keep
Dan berdoa agar jiwaku dan rahasiaku tetap terjaga
Between you, me and the river
Antara kamu, aku, dan sungai
Between you, me and the river
Antara kamu, aku, dan sungai