Lirik Lagu A Voz Do Dono E O Dono Da Voz (Terjemahan) - Chico Buarque
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Até quem sabe a voz do donoSampai siapa pun tahu suara pemilik
Gostava do dono da vozMenyukai pemilik suara itu
Casal igual a nós, de entrega e de abandonoPasangan seperti kita, penuh pengorbanan dan pengabaian
De guerra e paz, contras e prósDari peperangan dan perdamaian, pro dan kontra
Fizeram bodas de acetato - de fatoMengadakan pernikahan dari akrilik - memang
Assim como os nossos avósSeperti nenek moyang kita
O dono prensa a voz, a voz resulta um pratoPemilik menekan suara, suara itu menjadi hidangan
Que gira para todos nósYang berputar untuk kita semua
O dono andava com outras dosesPemilik itu pergi dengan dosis lain
A voz era de um dono sóSuara itu milik satu pemilik saja
Deus deu ao dono os dentes, Deus deu ao dono as nozesTuhan memberi pemilik gigi, Tuhan memberi pemilik kenari
Às vozes Deus só deu seu dóKepada suara, Tuhan hanya memberi nada
Porém a voz ficou cansada apósNamun suara itu lelah setelah
Cem anos fazendo a santaSeratus tahun berbuat baik
Sonhou se desatar de tantos nósBermimpi untuk melepaskan diri dari banyak ikatan
Nas cordas de outra gargantaDi antara nada dari tenggorokan lain
A louca escorregava nos lençóisYang gila meluncur di atas seprai
Chegou a sonhar amantesHingga bermimpi tentang para kekasih
E, rouca, regalar os seus bemóisDan, serak, memberikan nada-nada yang indah
Em troca de alguns brilhantesSebagai imbalan untuk beberapa permata
Enfim, a voz firmou contratoAkhirnya, suara itu menandatangani kontrak
E foi morar com novo algozDan pergi tinggal dengan algoz baru
Queria se prensar, queria ser um pratoIngin tertekan, ingin menjadi hidangan
Girar e se esquecer, velozBerputar dan melupakan, dengan cepat
Foi revelada na assembléia - atéiaTerungkap di pertemuan - ateis
Aquela situação atrozSituasi yang mengerikan itu
A voz foi infiel trocando de traquéiaSuara itu tidak setia berganti nada
E o dono foi perdendo a vozDan pemilik itu mulai kehilangan suaranya
E o dono foi perdendo a linha - que tinhaDan pemilik itu mulai kehilangan arah - yang dimilikinya
E foi perdendo a luz e alémDan kehilangan cahaya dan lebih dari itu
E disse: Minha voz, se vós não sereis minhaDan berkata: Suaraku, jika kamu tidak akan menjadi milikku
Vós não sereis de mais ninguémKamu tidak akan menjadi milik siapa pun
(O que é bom para o dono é bom para a voz)(Apa yang baik untuk pemilik adalah baik untuk suara)
Gostava do dono da vozMenyukai pemilik suara itu
Casal igual a nós, de entrega e de abandonoPasangan seperti kita, penuh pengorbanan dan pengabaian
De guerra e paz, contras e prósDari peperangan dan perdamaian, pro dan kontra
Fizeram bodas de acetato - de fatoMengadakan pernikahan dari akrilik - memang
Assim como os nossos avósSeperti nenek moyang kita
O dono prensa a voz, a voz resulta um pratoPemilik menekan suara, suara itu menjadi hidangan
Que gira para todos nósYang berputar untuk kita semua
O dono andava com outras dosesPemilik itu pergi dengan dosis lain
A voz era de um dono sóSuara itu milik satu pemilik saja
Deus deu ao dono os dentes, Deus deu ao dono as nozesTuhan memberi pemilik gigi, Tuhan memberi pemilik kenari
Às vozes Deus só deu seu dóKepada suara, Tuhan hanya memberi nada
Porém a voz ficou cansada apósNamun suara itu lelah setelah
Cem anos fazendo a santaSeratus tahun berbuat baik
Sonhou se desatar de tantos nósBermimpi untuk melepaskan diri dari banyak ikatan
Nas cordas de outra gargantaDi antara nada dari tenggorokan lain
A louca escorregava nos lençóisYang gila meluncur di atas seprai
Chegou a sonhar amantesHingga bermimpi tentang para kekasih
E, rouca, regalar os seus bemóisDan, serak, memberikan nada-nada yang indah
Em troca de alguns brilhantesSebagai imbalan untuk beberapa permata
Enfim, a voz firmou contratoAkhirnya, suara itu menandatangani kontrak
E foi morar com novo algozDan pergi tinggal dengan algoz baru
Queria se prensar, queria ser um pratoIngin tertekan, ingin menjadi hidangan
Girar e se esquecer, velozBerputar dan melupakan, dengan cepat
Foi revelada na assembléia - atéiaTerungkap di pertemuan - ateis
Aquela situação atrozSituasi yang mengerikan itu
A voz foi infiel trocando de traquéiaSuara itu tidak setia berganti nada
E o dono foi perdendo a vozDan pemilik itu mulai kehilangan suaranya
E o dono foi perdendo a linha - que tinhaDan pemilik itu mulai kehilangan arah - yang dimilikinya
E foi perdendo a luz e alémDan kehilangan cahaya dan lebih dari itu
E disse: Minha voz, se vós não sereis minhaDan berkata: Suaraku, jika kamu tidak akan menjadi milikku
Vós não sereis de mais ninguémKamu tidak akan menjadi milik siapa pun
(O que é bom para o dono é bom para a voz)(Apa yang baik untuk pemilik adalah baik untuk suara)
