Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
How can there be trouble in this world?
Bagaimana bisa ada masalah di dunia ini?
With the color in these hills, the blue October sky,
Dengan warna di bukit-bukit ini, langit Oktober yang biru,
this little road that winds along the river.
jalan kecil ini yang berkelok-kelok di sepanjang sungai.
Dusty barns and tractors in the fields
Gubuk berdebu dan traktor di ladang-ladang
And families sit in front yards, or stand outside the churches
Dan keluarga-keluarga duduk di halaman depan, atau berdiri di luar gereja
Kids are throwing footballs and pulling carts of pumpkins
Anak-anak melempar bola dan menarik gerobak berisi labu
And the morning sun is sparkling on the water
Dan sinar matahari pagi berkilau di atas air
How can there be such trouble in this world?
Bagaimana bisa ada masalah sebesar ini di dunia ini?
Where the mountains roll so gently,
Di mana gunung-gunung bergelombang dengan lembut,
Deer graze on the hillsides, birds chat on the phone lines
Rusa merumput di lereng-lereng bukit, burung-burung bercakap di kabel telepon
The whole wide world's a prayer for Sunday morning
Seluruh dunia adalah doa untuk pagi Minggu
The geese inspect the stubble in the fields
Angsa-angsa memeriksa sisa-sisa tanaman di ladang
And all along the roadside, families stop to wonder
Dan di sepanjang jalan, keluarga-keluarga berhenti untuk merenung
At the new October morning
Di pagi Oktober yang baru ini
And a red tailed hawk is circling
Dan elang berciri merah melingkar di atas
And a father hugs his daughter
Dan seorang ayah memeluk putrinya
And an old man holds the car door for his wife to come and see
Dan seorang kakek memegang pintu mobil untuk istrinya agar bisa melihat
Then they turn and smile at me.
Kemudian mereka berbalik dan tersenyum padaku.
How can there be such trouble in this world?
Bagaimana bisa ada masalah sebesar ini di dunia ini?
I know of course I know that this is not the only picture
Aku tahu, tentu saja aku tahu bahwa ini bukan satu-satunya gambaran
I don't of course I don't know what to do.
Aku tidak, tentu saja aku tidak tahu harus berbuat apa.
But the road keeps winding through the afternoon
Tapi jalan ini terus berkelok di sore hari
And it doesn't know the sorrow or an inkling of the shadow
Dan ia tidak tahu kesedihan atau sedikit pun bayangan
of the rage across the water, the hatred and the horror.
dari kemarahan di seberang air, kebencian dan kengerian.
It just wanders through this valley with the river by its side
Ia hanya berkeliaran di lembah ini dengan sungai di sisinya
As the light fades from the sky
Saat cahaya memudar dari langit
The beautiful light fades from the sky
Cahaya yang indah memudar dari langit
Bagaimana bisa ada masalah di dunia ini?
With the color in these hills, the blue October sky,
Dengan warna di bukit-bukit ini, langit Oktober yang biru,
this little road that winds along the river.
jalan kecil ini yang berkelok-kelok di sepanjang sungai.
Dusty barns and tractors in the fields
Gubuk berdebu dan traktor di ladang-ladang
And families sit in front yards, or stand outside the churches
Dan keluarga-keluarga duduk di halaman depan, atau berdiri di luar gereja
Kids are throwing footballs and pulling carts of pumpkins
Anak-anak melempar bola dan menarik gerobak berisi labu
And the morning sun is sparkling on the water
Dan sinar matahari pagi berkilau di atas air
How can there be such trouble in this world?
Bagaimana bisa ada masalah sebesar ini di dunia ini?
Where the mountains roll so gently,
Di mana gunung-gunung bergelombang dengan lembut,
Deer graze on the hillsides, birds chat on the phone lines
Rusa merumput di lereng-lereng bukit, burung-burung bercakap di kabel telepon
The whole wide world's a prayer for Sunday morning
Seluruh dunia adalah doa untuk pagi Minggu
The geese inspect the stubble in the fields
Angsa-angsa memeriksa sisa-sisa tanaman di ladang
And all along the roadside, families stop to wonder
Dan di sepanjang jalan, keluarga-keluarga berhenti untuk merenung
At the new October morning
Di pagi Oktober yang baru ini
And a red tailed hawk is circling
Dan elang berciri merah melingkar di atas
And a father hugs his daughter
Dan seorang ayah memeluk putrinya
And an old man holds the car door for his wife to come and see
Dan seorang kakek memegang pintu mobil untuk istrinya agar bisa melihat
Then they turn and smile at me.
Kemudian mereka berbalik dan tersenyum padaku.
How can there be such trouble in this world?
Bagaimana bisa ada masalah sebesar ini di dunia ini?
I know of course I know that this is not the only picture
Aku tahu, tentu saja aku tahu bahwa ini bukan satu-satunya gambaran
I don't of course I don't know what to do.
Aku tidak, tentu saja aku tidak tahu harus berbuat apa.
But the road keeps winding through the afternoon
Tapi jalan ini terus berkelok di sore hari
And it doesn't know the sorrow or an inkling of the shadow
Dan ia tidak tahu kesedihan atau sedikit pun bayangan
of the rage across the water, the hatred and the horror.
dari kemarahan di seberang air, kebencian dan kengerian.
It just wanders through this valley with the river by its side
Ia hanya berkeliaran di lembah ini dengan sungai di sisinya
As the light fades from the sky
Saat cahaya memudar dari langit
The beautiful light fades from the sky
Cahaya yang indah memudar dari langit
