Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Her hair was up in a pony tail,
Rambutnya diikat kuncir kuda,
her favorite dress tied with a bow.
Gaun kesukaannya diikat dengan pita.
Today was Daddy's Day at school,
Hari Ayah di sekolah,
and she couldn't wait to go.
dan dia tidak sabar untuk pergi.
But her mommy tried to tell her,
Tapi ibunya mencoba memberitahunya,
that she probably should stay home.
bahwa sebaiknya dia tetap di rumah.
Why the kids might not understand,
Karena mungkin anak-anak tidak akan mengerti,
if she went to school alone.
jika dia pergi ke sekolah sendirian.
But she was not afraid;
Tapi dia tidak takut;
she knew just what to say.
dia tahu apa yang harus dikatakan.
What to tell her classmates
Apa yang harus dia ceritakan kepada teman-temannya
of why he wasn't there today.
mengapa ayahnya tidak ada di sana hari ini.
But still her mother worried,
Tapi ibunya tetap khawatir,
for her to face this day alone.
karena dia harus menghadapi hari ini sendirian.
And that was why once again,
Dan itulah mengapa sekali lagi,
she tried to keep her daughter home.
dia berusaha untuk menjaga putrinya di rumah.
But the little girl went to school,
Tapi gadis kecil itu pergi ke sekolah,
eager to tell them all.
bersemangat untuk memberitahu mereka semua.
About a dad she never sees
Tentang ayah yang tidak pernah dia lihat
a dad who never calls.
ayah yang tidak pernah menelepon.
There were daddies along the wall in back,
Ada para ayah di dinding belakang,
for everyone to meet.
untuk semua orang bertemu.
Children squirming impatiently,
Anak-anak gelisah tidak sabar,
anxious in their seats.
cemas di kursi mereka.
One by one the teacher called,
Satu per satu guru memanggil,
a student from the class.
seorang murid dari kelas.
To introduce their daddy,
Untuk memperkenalkan ayah mereka,
as seconds slowly passed.
sementara detik-detik berlalu perlahan.
At last the teacher called her name,
Akhirnya guru memanggil namanya,
every child turned to stare.
setiap anak menoleh untuk menatap.
Each of them was searching,
Masing-masing dari mereka mencari,
for a man who wasn't there.
untuk seorang pria yang tidak ada di sana.
"Where's her daddy at?"
"Di mana ayahnya?"
she heard a boy call out.
dia mendengar seorang anak laki-laki berteriak.
"She probably doesn't have one,"
"Mungkin dia tidak punya ayah,"
another student dared to shout.
siswa lain berani berteriak.
And from somewhere near the back,
Dan dari suatu tempat di belakang,
she heard a daddy say,
dia mendengar seorang ayah berkata,
"Looks like another deadbeat dad,
"Sepertinya ini lagi ayah yang tidak bertanggung jawab,
too busy to waste his day."
terlalu sibuk untuk menyia-nyiakan harinya."
The words did not offend her,
Kata-kata itu tidak membuatnya tersinggung,
as she smiled up at her Mom.
saat dia tersenyum kepada Ibunya.
And looked back at her teacher,
Dan melihat kembali kepada gurunya,
who told her to go on.
yang menyuruhnya untuk melanjutkan.
And with hands behind her back,
Dan dengan tangan di belakang punggungnya,
slowly she began to speak.
perlahan dia mulai berbicara.
And out from the mouth of a child,
Dan dari mulut seorang anak,
came words incredibly unique.
keluar kata-kata yang sangat unik.
"My Daddy couldn't be here,
"Ayahku tidak bisa di sini,
because he lives so far away.
karena dia tinggal sangat jauh.
But I know he wishes he could be,
Tapi aku tahu dia berharap bisa di sini,
since this is such a special day.
karena ini adalah hari yang sangat istimewa.
And though you cannot meet him,
Dan meskipun kalian tidak bisa bertemu dengannya,
I wanted you to know.
aku ingin kalian tahu.
All about my daddy,
Semua tentang ayahku,
and how much he loves me so.
dan betapa dia mencintaiku.
He loved to tell me stories
Dia suka bercerita padaku
he taught me to ride my bike.
dia mengajarkanku bersepeda.
He surprised me with red roses,
Dia mengejutkanku dengan mawar merah,
and taught me to fly a kite.
dan mengajarkanku menerbangkan layang-layang.
We used to share fudge sundaes,
Kami biasa berbagi sundae coklat,
and ice cream in a cone.
dan es krim dalam cone.
And though you cannot see him,
Dan meskipun kalian tidak bisa melihatnya,
I'm not standing here alone.
aku tidak berdiri di sini sendirian.
"'Cause my daddy's always with me,
Karena ayahku selalu bersamaku,
even though we are apart
meskipun kita terpisah
I know because he told me,
aku tahu karena dia memberitahuku,
he'll forever be in my heart."
dia akan selamanya ada di hatiku."
With that, her little hand reached up,
Dengan itu, tangan kecilnya terangkat,
and lay across her chest.
dan diletakkan di dadanya.
Feeling her own heartbeat,
Merasa detak jantungnya sendiri,
beneath her favorite dress.
di balik gaun kesukaannya.
And from somewhere in the crowd of dads,
Dan dari suatu tempat di kerumunan para ayah,
her mother stood in tears.
ibunya berdiri dengan air mata.
Proudly watching her daughter,
Dengan bangga melihat putrinya,
who was wise beyond her years.
yang bijaksana melebihi usianya.
For she stood up for the love
Karena dia membela cinta
of a man not in her life.
seorang pria yang tidak ada dalam hidupnya.
Doing what was best for her,
Melakukan apa yang terbaik untuknya,
doing what was right.
melakukan apa yang benar.
And when she dropped her hand back down,
Dan ketika dia menurunkan tangannya,
staring straight into the crowd.
menatap langsung ke kerumunan.
She finished with a voice so soft,
Dia menyelesaikannya dengan suara yang lembut,
but its message clear and loud.
tapi pesannya jelas dan keras.
"I love my daddy very much,
"Aku sangat mencintai ayahku,
he's my shining star.
dia adalah bintangku yang bersinar.
And if he could, he'd be here,
Dan jika dia bisa, dia akan ada di sini,
but heaven's just too far.
tapi surga terlalu jauh.
But sometimes when I close my eyes,
Tapi kadang-kadang ketika aku menutup mata,
it's like he never went away."
rasanya seperti dia tidak pernah pergi."
And then she closed her eyes,
Dan kemudian dia menutup matanya,
and saw him there that day.
dan melihatnya di sana hari itu.
And to her mother's amazement,
Dan untuk kejutan ibunya,
she witnessed with surprise.
dia menyaksikan dengan terkejut.
A room full of daddies and children,
Sebuah ruangan penuh dengan ayah dan anak-anak,
all starting to close their eyes.
semua mulai menutup mata mereka.
Who knows what they saw before them,
Siapa yang tahu apa yang mereka lihat di depan mereka,
who knows what they felt inside.
siapa yang tahu apa yang mereka rasakan di dalam hati.
Perhaps for merely a second,
Mungkin hanya untuk sesaat,
they saw him at her side.
mereka melihatnya di sampingnya.
"I know you're with me Daddy,"
"Aku tahu kau bersamaku, Ayah,"
to the silence she called out.
dia memanggil ke dalam keheningan.
And what happened next made believers,
Dan apa yang terjadi selanjutnya membuat orang-orang percaya,
of those once filled with doubt.
dari mereka yang sebelumnya dipenuhi keraguan.
Not one in that room could explain it,
Tidak ada yang bisa menjelaskan itu,
for each of their eyes had been closed.
karena setiap mata mereka telah tertutup.
But there on the desk beside her,
Tapi di meja di sampingnya,
was a fragrant long-stemmed red rose.
ada mawar merah berbatang panjang yang harum.
And a child was blessed, if only for a moment,
Dan seorang anak diberkati, jika hanya untuk sesaat,
by the love of her shining bright star.
dengan cinta dari bintang bersinar yang cerah.
And given the gift of believing,
Dan diberikan hadiah untuk percaya,
that heaven is never too far.
bahwa surga tidak pernah terlalu jauh.
Rambutnya diikat kuncir kuda,
her favorite dress tied with a bow.
Gaun kesukaannya diikat dengan pita.
Today was Daddy's Day at school,
Hari Ayah di sekolah,
and she couldn't wait to go.
dan dia tidak sabar untuk pergi.
But her mommy tried to tell her,
Tapi ibunya mencoba memberitahunya,
that she probably should stay home.
bahwa sebaiknya dia tetap di rumah.
Why the kids might not understand,
Karena mungkin anak-anak tidak akan mengerti,
if she went to school alone.
jika dia pergi ke sekolah sendirian.
But she was not afraid;
Tapi dia tidak takut;
she knew just what to say.
dia tahu apa yang harus dikatakan.
What to tell her classmates
Apa yang harus dia ceritakan kepada teman-temannya
of why he wasn't there today.
mengapa ayahnya tidak ada di sana hari ini.
But still her mother worried,
Tapi ibunya tetap khawatir,
for her to face this day alone.
karena dia harus menghadapi hari ini sendirian.
And that was why once again,
Dan itulah mengapa sekali lagi,
she tried to keep her daughter home.
dia berusaha untuk menjaga putrinya di rumah.
But the little girl went to school,
Tapi gadis kecil itu pergi ke sekolah,
eager to tell them all.
bersemangat untuk memberitahu mereka semua.
About a dad she never sees
Tentang ayah yang tidak pernah dia lihat
a dad who never calls.
ayah yang tidak pernah menelepon.
There were daddies along the wall in back,
Ada para ayah di dinding belakang,
for everyone to meet.
untuk semua orang bertemu.
Children squirming impatiently,
Anak-anak gelisah tidak sabar,
anxious in their seats.
cemas di kursi mereka.
One by one the teacher called,
Satu per satu guru memanggil,
a student from the class.
seorang murid dari kelas.
To introduce their daddy,
Untuk memperkenalkan ayah mereka,
as seconds slowly passed.
sementara detik-detik berlalu perlahan.
At last the teacher called her name,
Akhirnya guru memanggil namanya,
every child turned to stare.
setiap anak menoleh untuk menatap.
Each of them was searching,
Masing-masing dari mereka mencari,
for a man who wasn't there.
untuk seorang pria yang tidak ada di sana.
"Where's her daddy at?"
"Di mana ayahnya?"
she heard a boy call out.
dia mendengar seorang anak laki-laki berteriak.
"She probably doesn't have one,"
"Mungkin dia tidak punya ayah,"
another student dared to shout.
siswa lain berani berteriak.
And from somewhere near the back,
Dan dari suatu tempat di belakang,
she heard a daddy say,
dia mendengar seorang ayah berkata,
"Looks like another deadbeat dad,
"Sepertinya ini lagi ayah yang tidak bertanggung jawab,
too busy to waste his day."
terlalu sibuk untuk menyia-nyiakan harinya."
The words did not offend her,
Kata-kata itu tidak membuatnya tersinggung,
as she smiled up at her Mom.
saat dia tersenyum kepada Ibunya.
And looked back at her teacher,
Dan melihat kembali kepada gurunya,
who told her to go on.
yang menyuruhnya untuk melanjutkan.
And with hands behind her back,
Dan dengan tangan di belakang punggungnya,
slowly she began to speak.
perlahan dia mulai berbicara.
And out from the mouth of a child,
Dan dari mulut seorang anak,
came words incredibly unique.
keluar kata-kata yang sangat unik.
"My Daddy couldn't be here,
"Ayahku tidak bisa di sini,
because he lives so far away.
karena dia tinggal sangat jauh.
But I know he wishes he could be,
Tapi aku tahu dia berharap bisa di sini,
since this is such a special day.
karena ini adalah hari yang sangat istimewa.
And though you cannot meet him,
Dan meskipun kalian tidak bisa bertemu dengannya,
I wanted you to know.
aku ingin kalian tahu.
All about my daddy,
Semua tentang ayahku,
and how much he loves me so.
dan betapa dia mencintaiku.
He loved to tell me stories
Dia suka bercerita padaku
he taught me to ride my bike.
dia mengajarkanku bersepeda.
He surprised me with red roses,
Dia mengejutkanku dengan mawar merah,
and taught me to fly a kite.
dan mengajarkanku menerbangkan layang-layang.
We used to share fudge sundaes,
Kami biasa berbagi sundae coklat,
and ice cream in a cone.
dan es krim dalam cone.
And though you cannot see him,
Dan meskipun kalian tidak bisa melihatnya,
I'm not standing here alone.
aku tidak berdiri di sini sendirian.
"'Cause my daddy's always with me,
Karena ayahku selalu bersamaku,
even though we are apart
meskipun kita terpisah
I know because he told me,
aku tahu karena dia memberitahuku,
he'll forever be in my heart."
dia akan selamanya ada di hatiku."
With that, her little hand reached up,
Dengan itu, tangan kecilnya terangkat,
and lay across her chest.
dan diletakkan di dadanya.
Feeling her own heartbeat,
Merasa detak jantungnya sendiri,
beneath her favorite dress.
di balik gaun kesukaannya.
And from somewhere in the crowd of dads,
Dan dari suatu tempat di kerumunan para ayah,
her mother stood in tears.
ibunya berdiri dengan air mata.
Proudly watching her daughter,
Dengan bangga melihat putrinya,
who was wise beyond her years.
yang bijaksana melebihi usianya.
For she stood up for the love
Karena dia membela cinta
of a man not in her life.
seorang pria yang tidak ada dalam hidupnya.
Doing what was best for her,
Melakukan apa yang terbaik untuknya,
doing what was right.
melakukan apa yang benar.
And when she dropped her hand back down,
Dan ketika dia menurunkan tangannya,
staring straight into the crowd.
menatap langsung ke kerumunan.
She finished with a voice so soft,
Dia menyelesaikannya dengan suara yang lembut,
but its message clear and loud.
tapi pesannya jelas dan keras.
"I love my daddy very much,
"Aku sangat mencintai ayahku,
he's my shining star.
dia adalah bintangku yang bersinar.
And if he could, he'd be here,
Dan jika dia bisa, dia akan ada di sini,
but heaven's just too far.
tapi surga terlalu jauh.
But sometimes when I close my eyes,
Tapi kadang-kadang ketika aku menutup mata,
it's like he never went away."
rasanya seperti dia tidak pernah pergi."
And then she closed her eyes,
Dan kemudian dia menutup matanya,
and saw him there that day.
dan melihatnya di sana hari itu.
And to her mother's amazement,
Dan untuk kejutan ibunya,
she witnessed with surprise.
dia menyaksikan dengan terkejut.
A room full of daddies and children,
Sebuah ruangan penuh dengan ayah dan anak-anak,
all starting to close their eyes.
semua mulai menutup mata mereka.
Who knows what they saw before them,
Siapa yang tahu apa yang mereka lihat di depan mereka,
who knows what they felt inside.
siapa yang tahu apa yang mereka rasakan di dalam hati.
Perhaps for merely a second,
Mungkin hanya untuk sesaat,
they saw him at her side.
mereka melihatnya di sampingnya.
"I know you're with me Daddy,"
"Aku tahu kau bersamaku, Ayah,"
to the silence she called out.
dia memanggil ke dalam keheningan.
And what happened next made believers,
Dan apa yang terjadi selanjutnya membuat orang-orang percaya,
of those once filled with doubt.
dari mereka yang sebelumnya dipenuhi keraguan.
Not one in that room could explain it,
Tidak ada yang bisa menjelaskan itu,
for each of their eyes had been closed.
karena setiap mata mereka telah tertutup.
But there on the desk beside her,
Tapi di meja di sampingnya,
was a fragrant long-stemmed red rose.
ada mawar merah berbatang panjang yang harum.
And a child was blessed, if only for a moment,
Dan seorang anak diberkati, jika hanya untuk sesaat,
by the love of her shining bright star.
dengan cinta dari bintang bersinar yang cerah.
And given the gift of believing,
Dan diberikan hadiah untuk percaya,
that heaven is never too far.
bahwa surga tidak pernah terlalu jauh.
