Pour ce que tu n’étais pas
Untuk apa yang kau bukan

Paroles et musique : Serge Gainsbourg
Lirik dan musik: Serge Gainsbourg

J’ t’ai pris pour ce que tu n’étais pas
Aku menganggapmu sebagai sosok yang bukan dirimu

T’ai laissé pour ce que tu es
Aku meninggalkanmu karena siapa dirimu sekarang

Je t’ai
Aku

Jeté
Membuangmu

Par trop de lucidité
Karena terlalu sadar akan kenyataan

Tu peux toujours courir, moi
Kau bisa berusaha, tapi aku

J’ suis partie en illusions
Telah pergi dalam ilusi

Partie
Pergi

Arri-
Tiba

vée en dérision
dalam ejekan

Tu es tout ce que je ne suis pas
Kau adalah segalanya yang bukan diriku

Tu es tout ce que je hais
Kau adalah segalanya yang aku benci

J’ai lu
Aku telah melihat

Le faux-cul
Sikap munafik

Dans tes yeux gris horizon
Di dalam matamu yang kelabu seperti cakrawala

Tu peux me suivre pas à pas
Kau bisa mengikutiku langkah demi langkah

T’inquiètes Je sais ce que tu es
Tenang saja, aku tahu siapa dirimu

Ta Ya-
Kau

maha
adalah

A plus de réflexion
lebih dari sekadar pemikiran

Maintenant tu sais pourquoi
Sekarang kau tahu mengapa

J’aime jusqu’à la déraison
Aku mencintai hingga tak beralasan

J’aime
Aku mencintai

Même
Bahkan

Si parfois c’est sans raison
Jika kadang itu tanpa alasan

Aveuglé à ce point l’a-
Terbutakan oleh cinta sedemikian rupa

mour, de texte explication
dari penjelasan yang tertulis

Tu es moins
Kau adalah lebih sedikit

Que rien
dari tidak ada

Tu es vraiment un con
Kau benar-benar bodoh

J’ t’ai pris pour ce que tu n’étais pas
Aku menganggapmu sebagai sosok yang bukan dirimu

T’ai laissé pour ce que tu es
Aku meninggalkanmu karena siapa dirimu sekarang

Je t’ai
Aku

Jeté
Membuangmu

Par trop de lucidité
Karena terlalu sadar akan kenyataan

Aveuglé à ce point l’a-
Terbutakan oleh cinta sedemikian rupa

mour, de texte explication
dari penjelasan yang tertulis

Tu es moins
Kau adalah lebih sedikit

Que rien
dari tidak ada

Tu es vraiment un con
Kau benar-benar bodoh