Lirik Lagu Toi Contre Moi (Terjemahan) - Charles Aznavour
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Toi contre moi, il est bête à pleurerKau dan aku, ini bodoh sampai bikin nangiscet orgueil des parents déchirés.sombongnya orang tua yang terpisah.
Toi contre moi c'est un combat, on se déchire on se batKau dan aku ini pertarungan, kita saling menghancurkan, saling berjuangaidés par nos avocat!dibantu oleh pengacara kita!
Toi contre moi, contre le monde entier,Kau dan aku, melawan seluruh dunia,sans répit, sans merci, sans pitié.tanpa henti, tanpa ampun, tanpa belas kasihan.
Quand l'amour meurt, ça devient chacun pour soi,Saat cinta mati, semua jadi mementingkan diri sendiri,mais les enfants dans tout ça?tapi anak-anak dalam semua ini?
Quel est leur tort, quel est leur crime,Apa salah mereka, apa dosa mereka,pourquoi seraient-ils victimeskenapa mereka jadi korbande notre échec à nous deux, pourquoi eux?dari kegagalan kita berdua, kenapa mereka?
Qu'ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes,Apa yang mereka lakukan sampai harus menderita karena masalah kita,eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!mereka yang sebenarnya adalah yang terbaik yang pernah kita buat?!
Toi contre moi, quelle raison donnerKau dan aku, alasan apa yang bisa diberikanau pourquoi des enfants étonnés?untuk mengapa anak-anak ini bingung?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter,Kau ingin mengambil mereka dariku, aku harus meminjam mereka,les prendre et les rapporter!mengambil mereka dan mengembalikannya!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue,Kau dan aku, dalam permainan tanpa jalan keluar,il ne sort ni vainqueur ni vaincu.tidak ada yang menang atau kalah.
Au bout du compte, il n'y a que les enfantsPada akhirnya, hanya ada anak-anakqui pour finir sont perdants!yang pada akhirnya jadi yang kalah!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtesTidak ada jalan pintas, tidak ada hari Minggu atau hari liburque peut accorder la loi chaque mois!yang bisa diberikan hukum setiap bulan!
Tes amis auront beau dire et beau faire:Teman-temanmu bisa bilang apa saja:Je remuerai ciel et terre,Aku akan menggerakkan langit dan bumi,tu ne les auras pas!tapi kau tidak akan mendapatkannya!
Toi contre moi, c'est l'enfer, c'est l'horreur,Kau dan aku, ini neraka, ini mengerikan,et pourtant hier, c'était le bonheur!namun kemarin, itu adalah kebahagiaan!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies,Kau dan aku, itu adalah hidup, keajaiban dan kegilaannya,dans tes bras et dans ton lit!dalam pelukanmu dan di tempat tidurmu!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie,Kau dan aku, masa lalu yang mengikat kita,il faudrait le garder à tout prix.kita harus menjaganya dengan segala cara.
Se retrouver face à face au TribunalBertemu muka di pengadilanne nous ferait que du mal!hanya akan menyakiti kita!
Viens! Faisons amende honorable, évitons l'irréparableAyo! Mari kita berbaikan, hindari yang tidak bisa diperbaikiet le point de non retour, pour qu'un jourdan titik tanpa kembali, agar suatu hariaffleurant de ce drame pitoyablekeluar dari drama menyedihkan iniil ne reste plus que toi contre moi, mon amour!hanya tersisa kau dan aku, cintaku!
Toi contre moi c'est un combat, on se déchire on se batKau dan aku ini pertarungan, kita saling menghancurkan, saling berjuangaidés par nos avocat!dibantu oleh pengacara kita!
Toi contre moi, contre le monde entier,Kau dan aku, melawan seluruh dunia,sans répit, sans merci, sans pitié.tanpa henti, tanpa ampun, tanpa belas kasihan.
Quand l'amour meurt, ça devient chacun pour soi,Saat cinta mati, semua jadi mementingkan diri sendiri,mais les enfants dans tout ça?tapi anak-anak dalam semua ini?
Quel est leur tort, quel est leur crime,Apa salah mereka, apa dosa mereka,pourquoi seraient-ils victimeskenapa mereka jadi korbande notre échec à nous deux, pourquoi eux?dari kegagalan kita berdua, kenapa mereka?
Qu'ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes,Apa yang mereka lakukan sampai harus menderita karena masalah kita,eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!mereka yang sebenarnya adalah yang terbaik yang pernah kita buat?!
Toi contre moi, quelle raison donnerKau dan aku, alasan apa yang bisa diberikanau pourquoi des enfants étonnés?untuk mengapa anak-anak ini bingung?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter,Kau ingin mengambil mereka dariku, aku harus meminjam mereka,les prendre et les rapporter!mengambil mereka dan mengembalikannya!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue,Kau dan aku, dalam permainan tanpa jalan keluar,il ne sort ni vainqueur ni vaincu.tidak ada yang menang atau kalah.
Au bout du compte, il n'y a que les enfantsPada akhirnya, hanya ada anak-anakqui pour finir sont perdants!yang pada akhirnya jadi yang kalah!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtesTidak ada jalan pintas, tidak ada hari Minggu atau hari liburque peut accorder la loi chaque mois!yang bisa diberikan hukum setiap bulan!
Tes amis auront beau dire et beau faire:Teman-temanmu bisa bilang apa saja:Je remuerai ciel et terre,Aku akan menggerakkan langit dan bumi,tu ne les auras pas!tapi kau tidak akan mendapatkannya!
Toi contre moi, c'est l'enfer, c'est l'horreur,Kau dan aku, ini neraka, ini mengerikan,et pourtant hier, c'était le bonheur!namun kemarin, itu adalah kebahagiaan!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies,Kau dan aku, itu adalah hidup, keajaiban dan kegilaannya,dans tes bras et dans ton lit!dalam pelukanmu dan di tempat tidurmu!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie,Kau dan aku, masa lalu yang mengikat kita,il faudrait le garder à tout prix.kita harus menjaganya dengan segala cara.
Se retrouver face à face au TribunalBertemu muka di pengadilanne nous ferait que du mal!hanya akan menyakiti kita!
Viens! Faisons amende honorable, évitons l'irréparableAyo! Mari kita berbaikan, hindari yang tidak bisa diperbaikiet le point de non retour, pour qu'un jourdan titik tanpa kembali, agar suatu hariaffleurant de ce drame pitoyablekeluar dari drama menyedihkan iniil ne reste plus que toi contre moi, mon amour!hanya tersisa kau dan aku, cintaku!
