(Eddy Marnay / Paul Baillargeon)

On se voit pour la première fois
Kita bertemu untuk pertama kali
Et on sait que l'on se reverra
Dan kita tahu kita akan bertemu lagi
C'est toute une histoire
Ini adalah sebuah kisah
Qui se joue entre nous
Yang terjadi di antara kita
C'est toute une histoire d'amour...
Ini adalah sebuah kisah cinta...

La scène est un monde de lumières
Panggung adalah dunia penuh cahaya
Et ce sont les chansons qui l'éclairent
Dan lagu-lagu yang meneranginya
Mais c'est vous dans l'ombre
Tapi kalian di balik bayangan
Qui nous donnez le goût
Yang memberi kita semangat
D'éclairer ce monde, d'inventer ce monde
Untuk menerangi dunia ini, untuk menciptakan dunia ini
Et d'aimer le monde toujours
Dan mencintai dunia selamanya

Du rouge pour vos rires
Merah untuk tawa kalian
Du bleu pour vos larmes
Biru untuk air mata kalian
Des chansons de toutes les couleurs
Lagu-lagu dari segala warna
Du vert pour attendre
Hijau untuk menunggu
Du rose pour les tendres
Rosa untuk yang lembut
Et du blanc éclatant de bonheur
Dan putih yang bersinar dari kebahagiaan

Arc-en-ciel est mon nom
Pelangi adalah namaku
Arc-en-ciel ma chanson
Pelangi adalah laguku
Arc-en-ciel comme la pluie
Pelangi seperti hujan
Comme les fruits, comme la vie
Seperti buah-buahan, seperti kehidupan
Arc-en-ciel pour enfants
Pelangi untuk anak-anak
Arc-en-ciel cerf-volant
Pelangi layang-layang
Arc-en-ciel toboggan
Pelangi seluncuran
Du soleil à la terre
Dari matahari ke bumi

Du rouge quand on s'aime
Merah saat kita saling mencintai
Du bleu quand on s'aime
Biru saat kita saling mencintai
Et du blanc partout pour le bonheur
Dan putih di mana-mana untuk kebahagiaan
Du vert et du rose
Hijau dan merah muda
Du vert et du rose
Hijau dan merah muda
Les chansons sont des couleurs
Lagu-lagu adalah warna
Qui me font chanter le coeur
Yang membuat hatiku bernyanyi

Arc-en-ciel
Pelangi