Well, life's been kind of trippy down here in Mississippi
Yah, hidup di sini di Mississippi agak aneh belakangan ini
Since Cassie O'Grady disappeared
Sejak Cassie O'Grady menghilang
And me and my Bob Shaver been in all the newspapers
Aku dan Bob Shaverku sudah muncul di semua koran
Every day for nigh on a year
Setiap hari selama hampir setahun
They say we got tangled in a love triangle
Mereka bilang kita terjebak dalam segitiga cinta
A fatal game of truth or dare
Permainan maut antara kebenaran dan tantangan

But the truth remains a mystery and now it's ancient history
Tapi kebenarannya tetap misteri dan kini jadi sejarah kuno
It's a Choctaw County affair
Ini adalah urusan Choctaw County
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Cuma urusan Choctaw County (urusan Choctaw County)
Well, people talkin' 'bout it everywhere (Choctaw County affair)
Yah, orang-orang membicarakannya di mana-mana (urusan Choctaw County)

Well, Cassie O'Grady was no Southern lady
Yah, Cassie O'Grady bukan wanita selatan yang baik-baik
Despite all the media hype
Meski semua berita mengangkat namanya
They all loved to make her out like a sweet little devout
Mereka suka menggambarkannya sebagai gadis manis yang taat
All-American cheerleader type
Tipe pemandu sorak khas Amerika
But her mind was cattywampus
Tapi pikirannya kacau balau
She was greedy, she was pompous
Dia serakah, dia angkuh
Strutting 'round with her nose in the air
Berjalan angkuh dengan kepala tegak

She was a cold gold-digger tickling a hand trigger
Dia adalah penggali emas yang dingin, siap menarik pelatuk
It's a Choctaw County affair
Ini adalah urusan Choctaw County
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Cuma urusan Choctaw County (urusan Choctaw County)
And now they say she's lying dead somewhere (Choctaw County affair)
Dan sekarang mereka bilang dia tergeletak mati di suatu tempat (urusan Choctaw County)

Well, I do not deny I wished Cassie would die
Yah, aku tidak menyangkal aku berharap Cassie mati
When she threatened us with blackmail
Ketika dia mengancam kami dengan pemerasan
She said she had some information that would wreck my reputation
Dia bilang dia punya informasi yang bisa menghancurkan reputasiku
And land Bobby back in jail
Dan membuat Bobby kembali masuk penjara
Now it's best to remember Bobby Shaver's got a temper
Sekarang lebih baik ingat bahwa Bobby Shaver punya sifat pemarah
Like a buck-shot grizzly bear
Seperti beruang grizzly yang marah

But there's nobody, there's no witness
Tapi tidak ada orang, tidak ada saksi
So y'all go mind your business
Jadi kalian urus urusan kalian sendiri
It's a Choctaw County affair
Ini adalah urusan Choctaw County
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Cuma urusan Choctaw County (urusan Choctaw County)
Oh, you mess with Bobby and you better beware (Choctaw County affair), yeah yeah-yeah
Oh, kalau kalian mengganggu Bobby, lebih baik hati-hati (urusan Choctaw County), yah yah-ya
Hey, yeah

Well, the press went wild on the day of the trial
Yah, media heboh pada hari persidangan
When they put us on the witness stand
Ketika mereka menempatkan kami di kursi saksi
They thought we'd turn on each other, but soon they all discovered
Mereka pikir kami akan saling menyerang, tapi segera mereka semua menyadari
We were live-or-die, hand in hand
Kami saling mendukung, hidup atau mati, bergandeng tangan
And that fancy D.A. from down Jackson way
Dan jaksa yang gaya dari arah Jackson
Said he'd see us in the electric chair, ha
Bilang dia akan melihat kami di kursi listrik, ha

But the foreman of the jury told me "honey, don't you worry"
Tapi ketua juri bilang padaku "sayang, jangan khawatir"
It's a Choctaw county affair, yeah
Ini adalah urusan Choctaw County, yah
(Choctaw County affair)
(Urusan Choctaw County)
Yeah, it's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair), yeah
Yah, ini cuma urusan Choctaw County (urusan Choctaw County), yah
How would you know cause you weren't there (Choctaw County affair)
Bagaimana kau tahu, karena kau tidak ada di sana (urusan Choctaw County)
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Cuma urusan Choctaw County (urusan Choctaw County)
Mmm, yeah, yeah (Choctaw County affair)
Mmm, yah, yah (urusan Choctaw County)