Terjemahan Winter Song - Bruce Springsteen
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
From their northeast source the sour wind roarsDari sumbernya di timur laut, angin asam menggeramBear gifts fresh from the valley waters.Membawa hadiah segar dari air lembah.Hallow echoes strip Pennsylvania mountain wallsGema suci membongkar dinding gunung PennsylvaniaWith their corsets and their old Betsy ruffleDengan korsetnya dan ruffle tua BetsyAnd their slips with pearly white.Dan gaun dalamnya yang berwarna putih berkilau.They stand bulging up against the screen door,Mereka berdiri menempel di pintu layar,A banshee "Good night."Seperti hantu yang berteriak "Selamat malam."
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.While Summer lies meek and follows orders,Sementara Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls you through the door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikmu melewati pintu.
The limp milk tramp cries metal-flake tears.Pengemis susu yang lemas menangis air mata berkilau logam.They drip like honey down [soot?] momma's leg.Mereka menetes seperti madu di kaki mama yang hitam.You lay watchin' them off. Eat a hole in his cloth.Kau berbaring menonton mereka. Menggerogoti pakaiannya.He'll ask, but he don't beg.Dia akan bertanya, tapi tidak memohon.Said I'd like to the mademoiselleKatakan aku suka pada mademoiselleWho holds the keys to all these doors around the waistYang memegang kunci semua pintu ini di pinggangnyaAnd rings the bell.Dan membunyikan lonceng.
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.Summer lies meek and follows orders,Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls you through the door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikmu melewati pintu.
With scufflin' sound, the knot-voiced matron makes her rounds,Dengan suara berderak, pengurus bersuara serak itu berkeliling,Knockin' on each and every door.Menggedor setiap pintu satu per satu.With a look like white heat, she sways, salty, sweetDengan tatapan seperti panas putih, dia bergoyang, asin, manisAnd leads me 'cross her Persian floor.Dan membawaku melintasi lantai Persiannya.She squeeze' my hand and before her I stood.Dia menggenggam tanganku dan aku berdiri di hadapannya.I was scared. It was dark, but it was good.Aku takut. Gelap, tapi itu menyenangkan.
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.While Summer lies meek and follows orders,Sementara Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls me through her door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikku melewati pintunya.
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.While Summer lies meek and follows orders,Sementara Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls you through the door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikmu melewati pintu.
The limp milk tramp cries metal-flake tears.Pengemis susu yang lemas menangis air mata berkilau logam.They drip like honey down [soot?] momma's leg.Mereka menetes seperti madu di kaki mama yang hitam.You lay watchin' them off. Eat a hole in his cloth.Kau berbaring menonton mereka. Menggerogoti pakaiannya.He'll ask, but he don't beg.Dia akan bertanya, tapi tidak memohon.Said I'd like to the mademoiselleKatakan aku suka pada mademoiselleWho holds the keys to all these doors around the waistYang memegang kunci semua pintu ini di pinggangnyaAnd rings the bell.Dan membunyikan lonceng.
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.Summer lies meek and follows orders,Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls you through the door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikmu melewati pintu.
With scufflin' sound, the knot-voiced matron makes her rounds,Dengan suara berderak, pengurus bersuara serak itu berkeliling,Knockin' on each and every door.Menggedor setiap pintu satu per satu.With a look like white heat, she sways, salty, sweetDengan tatapan seperti panas putih, dia bergoyang, asin, manisAnd leads me 'cross her Persian floor.Dan membawaku melintasi lantai Persiannya.She squeeze' my hand and before her I stood.Dia menggenggam tanganku dan aku berdiri di hadapannya.I was scared. It was dark, but it was good.Aku takut. Gelap, tapi itu menyenangkan.
Summer's sweet and she brings me water,Musim panas manis dan dia membawakan saya air,But give me Winter, that old icy whore.Tapi beri aku Musim Dingin, pelacur es tua itu.While Summer lies meek and follows orders,Sementara Musim Panas terkulai patuh dan mengikuti perintah,Winter cries "Me!" and pulls me through her door.Musim Dingin berteriak "Aku!" dan menarikku melewati pintunya.
