Lirik Lagu Ghost of Tom Joad (Terjemahan) - Bruce Springsteen
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Men walkin’ ’long the railroad tracksPria-pria berjalan di sepanjang rel keretaGoin’ someplace there’s no goin’ backMenuju tempat yang tidak bisa kembali lagiHighway patrol choppers comin’ up over the ridgeHelikopter patroli jalan raya muncul dari balik bukit
Hot soup on a campfire under the bridgeSup panas di atas api unggun di bawah jembatanShelter line stretchin’ ’round the cornerAntrian tempat berlindung melengkung di sudutWelcome to the new world orderSelamat datang di tatanan dunia baruFamilies sleepin’ in their cars in the SouthwestKeluarga-keluarga tidur di mobil mereka di Barat DayaNo home no job no peace no restTanpa rumah, tanpa pekerjaan, tanpa kedamaian, tanpa istirahat
The highway is alive tonightJalan raya hidup malam iniBut nobody’s kiddin’ nobody about where it goesTapi tak ada yang bercanda tentang ke mana arahnyaI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunSearchin’ for the ghost of Tom JoadMencari hantu Tom Joad
He pulls a prayer book out of his sleeping bagDia mengeluarkan buku doa dari kantong tidurnyaPreacher lights up a butt and takes a dragPendeta menyalakan rokok dan menghisapnyaWaitin’ for when the last shall be first and the first shall be lastMenunggu saat yang terakhir akan jadi yang pertama dan yang pertama jadi yang terakhirIn a cardboard box ’neath the underpassDalam kotak kardus di bawah jembatanGot a one-way ticket to the promised landPunya tiket sekali jalan ke tanah yang dijanjikanYou got a hole in your belly and gun in your handKau punya lubang di perut dan senjata di tanganmuSleeping on a pillow of solid rockTidur di atas bantal batu padatBathin’ in the city aqueductMandi di saluran air kota
The highway is alive tonightJalan raya hidup malam iniWhere it’s headed everybody knowsKe mana arahnya semua orang tahuI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunWaitin’ on the ghost of Tom JoadMenunggu hantu Tom Joad
Now Tom said "Mom, wherever there’s a cop beatin’ a guySekarang Tom berkata "Ibu, di mana pun ada polisi memukuli seorang priaWherever a hungry newborn baby criesDi mana pun bayi baru lahir yang lapar menangisWhere there’s a fight ’gainst the blood and hatred in the airDi mana ada pertempuran melawan darah dan kebencian di udaraLook for me Mom I’ll be thereCarilah aku Ibu, aku akan ada di sanaWherever there’s somebody fightin’ for a place to standDi mana pun ada seseorang yang berjuang untuk mendapatkan tempat berdiriOr decent job or a helpin’ handAtau pekerjaan yang layak atau bantuanWherever somebody’s strugglin’ to be freeDi mana pun ada seseorang yang berjuang untuk bebasLook in their eyes Mom you’ll see me."Lihatlah ke mata mereka Ibu, kau akan melihatku."
Well the highway is alive tonightNah, jalan raya hidup malam iniBut nobody’s kiddin’ nobody about where it goesTapi tak ada yang bercanda tentang ke mana arahnyaI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunWith the ghost of old Tom JoadBersama hantu Tom Joad yang tua
Hot soup on a campfire under the bridgeSup panas di atas api unggun di bawah jembatanShelter line stretchin’ ’round the cornerAntrian tempat berlindung melengkung di sudutWelcome to the new world orderSelamat datang di tatanan dunia baruFamilies sleepin’ in their cars in the SouthwestKeluarga-keluarga tidur di mobil mereka di Barat DayaNo home no job no peace no restTanpa rumah, tanpa pekerjaan, tanpa kedamaian, tanpa istirahat
The highway is alive tonightJalan raya hidup malam iniBut nobody’s kiddin’ nobody about where it goesTapi tak ada yang bercanda tentang ke mana arahnyaI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunSearchin’ for the ghost of Tom JoadMencari hantu Tom Joad
He pulls a prayer book out of his sleeping bagDia mengeluarkan buku doa dari kantong tidurnyaPreacher lights up a butt and takes a dragPendeta menyalakan rokok dan menghisapnyaWaitin’ for when the last shall be first and the first shall be lastMenunggu saat yang terakhir akan jadi yang pertama dan yang pertama jadi yang terakhirIn a cardboard box ’neath the underpassDalam kotak kardus di bawah jembatanGot a one-way ticket to the promised landPunya tiket sekali jalan ke tanah yang dijanjikanYou got a hole in your belly and gun in your handKau punya lubang di perut dan senjata di tanganmuSleeping on a pillow of solid rockTidur di atas bantal batu padatBathin’ in the city aqueductMandi di saluran air kota
The highway is alive tonightJalan raya hidup malam iniWhere it’s headed everybody knowsKe mana arahnya semua orang tahuI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunWaitin’ on the ghost of Tom JoadMenunggu hantu Tom Joad
Now Tom said "Mom, wherever there’s a cop beatin’ a guySekarang Tom berkata "Ibu, di mana pun ada polisi memukuli seorang priaWherever a hungry newborn baby criesDi mana pun bayi baru lahir yang lapar menangisWhere there’s a fight ’gainst the blood and hatred in the airDi mana ada pertempuran melawan darah dan kebencian di udaraLook for me Mom I’ll be thereCarilah aku Ibu, aku akan ada di sanaWherever there’s somebody fightin’ for a place to standDi mana pun ada seseorang yang berjuang untuk mendapatkan tempat berdiriOr decent job or a helpin’ handAtau pekerjaan yang layak atau bantuanWherever somebody’s strugglin’ to be freeDi mana pun ada seseorang yang berjuang untuk bebasLook in their eyes Mom you’ll see me."Lihatlah ke mata mereka Ibu, kau akan melihatku."
Well the highway is alive tonightNah, jalan raya hidup malam iniBut nobody’s kiddin’ nobody about where it goesTapi tak ada yang bercanda tentang ke mana arahnyaI’m sittin’ down here in the campfire lightAku duduk di sini dalam cahaya api unggunWith the ghost of old Tom JoadBersama hantu Tom Joad yang tua
