Lirik Lagu Deportee (Terjemahan) - Bruce Springsteen
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
The crops are all in, the peaches are rottingHasil panennya sudah semua, buah persiknya membusuk
The oranges are piled in their creosote dumpsJeruk-jeruknya menumpuk di tempat pembuangan creosote
They're flying you back to the Mexico borderMereka menerbangkanmu kembali ke perbatasan Meksiko
To pay all your money to wade back againUntuk membayar semua uangmu agar bisa kembali lagi
My father's own father, he waded that riverKakekku sendiri, dia menyeberangi sungai itu
They took all the money he made in his lifeMereka mengambil semua uang yang dia hasilkan seumur hidupnya
My brothers and sisters they work in the fruit treesSaudara-saudara ku bekerja di kebun buah
They rode the truck till they took down and diedMereka naik truk sampai terjatuh dan meninggal
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
Some of us are illegal, and some are not wantedBeberapa dari kami ilegal, dan beberapa tidak diinginkan
Our work contract's out and we have to move onKontrak kerja kami sudah habis dan kami harus pergi
Six hundred miles to the Mexican borderEnam ratus mil ke perbatasan Meksiko
They chase us like rustlers, like outlaws, like thieves.Mereka mengejar kami seperti perampok, seperti penjahat, seperti pencuri.
We died in your hills. We died on your deserts.Kami mati di bukitmu. Kami mati di padang pasirmu.
We've died in your mountains, and died on your plains.Kami mati di gunungmu, dan mati di dataranmu.
We've died 'neath your trees, and we've died in your bushes.Kami mati di bawah pohonmu, dan kami mati di semak-semakmu.
Both sides of the river, we've died just the same.Di kedua sisi sungai, kami mati dengan cara yang sama.
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
The skyplane caught fire over Los Gatos CanyonPesawat itu terbakar di atas Canyon Los Gatos
A fireball of lightning that shook all our hillsSebuah bola api petir yang mengguncang semua bukit kami
Who were all these dear friends all scattered like dry leaves?Siapa semua teman baik ini yang terhambur seperti daun kering?
The radio says they were just deportees.Radio bilang mereka hanyalah deportee.
Is this the best way we can grow our big orchards?Apakah ini cara terbaik untuk mengembangkan kebun besar kami?
And is this the best way we can grow our good fruit?Dan apakah ini cara terbaik untuk menghasilkan buah-buah baik kami?
To fall like dry leaves and rot on the top soil,Jatuh seperti daun kering dan membusuk di atas tanah,
And be known by no name except "deportee".Dan dikenal tanpa nama kecuali "deportee".
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
The oranges are piled in their creosote dumpsJeruk-jeruknya menumpuk di tempat pembuangan creosote
They're flying you back to the Mexico borderMereka menerbangkanmu kembali ke perbatasan Meksiko
To pay all your money to wade back againUntuk membayar semua uangmu agar bisa kembali lagi
My father's own father, he waded that riverKakekku sendiri, dia menyeberangi sungai itu
They took all the money he made in his lifeMereka mengambil semua uang yang dia hasilkan seumur hidupnya
My brothers and sisters they work in the fruit treesSaudara-saudara ku bekerja di kebun buah
They rode the truck till they took down and diedMereka naik truk sampai terjatuh dan meninggal
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
Some of us are illegal, and some are not wantedBeberapa dari kami ilegal, dan beberapa tidak diinginkan
Our work contract's out and we have to move onKontrak kerja kami sudah habis dan kami harus pergi
Six hundred miles to the Mexican borderEnam ratus mil ke perbatasan Meksiko
They chase us like rustlers, like outlaws, like thieves.Mereka mengejar kami seperti perampok, seperti penjahat, seperti pencuri.
We died in your hills. We died on your deserts.Kami mati di bukitmu. Kami mati di padang pasirmu.
We've died in your mountains, and died on your plains.Kami mati di gunungmu, dan mati di dataranmu.
We've died 'neath your trees, and we've died in your bushes.Kami mati di bawah pohonmu, dan kami mati di semak-semakmu.
Both sides of the river, we've died just the same.Di kedua sisi sungai, kami mati dengan cara yang sama.
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
The skyplane caught fire over Los Gatos CanyonPesawat itu terbakar di atas Canyon Los Gatos
A fireball of lightning that shook all our hillsSebuah bola api petir yang mengguncang semua bukit kami
Who were all these dear friends all scattered like dry leaves?Siapa semua teman baik ini yang terhambur seperti daun kering?
The radio says they were just deportees.Radio bilang mereka hanyalah deportee.
Is this the best way we can grow our big orchards?Apakah ini cara terbaik untuk mengembangkan kebun besar kami?
And is this the best way we can grow our good fruit?Dan apakah ini cara terbaik untuk menghasilkan buah-buah baik kami?
To fall like dry leaves and rot on the top soil,Jatuh seperti daun kering dan membusuk di atas tanah,
And be known by no name except "deportee".Dan dikenal tanpa nama kecuali "deportee".
Good-bye to my Juan, Good-bye RosalitaSelamat tinggal Juan ku, selamat tinggal Rosalita
Adios mes amigos, Jesus e MariaSampai jumpa teman-teman, Jesus dan Maria
You won't have a name when you ride the big airplaneKau tak akan punya nama saat kau terbang dengan pesawat besar
And all they will call you will be "deportee"Dan yang mereka sebut padamu hanyalah "deportee"
