Sandy the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Sandy, kembang api berkilau di atas Little Eden malam ini
Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this Fourth of July
Menerangi wajah-wajah yang terpesona, terjebak di sini di Hari Kemerdekaan ini
Down in town the circuit's full with switchblade lovers so fast so shiny so sharp
Di kota, jalanan penuh dengan pasangan berandal yang cepat, mengkilap, dan tajam
And the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
Dan para pesulap bermain di Pinball Way di papan jalan jauh setelah gelap
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Dan para pemuda dari kasino menari dengan baju terbuka seperti kekasih Latin di tepi pantai
Chasin' all them silly New York girls
Mengejar semua gadis New York yang ceria itu

Sandy the aurora is risin' behind us
Sandy, cahaya fajar muncul di belakang kita
The pier lights our carnival life forever
Dermaga menerangi kehidupan karnaval kita selamanya
Love me tonight for I may never see you again
Cintailah aku malam ini, karena aku mungkin tidak akan melihatmu lagi
Hey Sandy girl
Hei, Sandy, gadisku

Now the greasers they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
Sekarang para greaser berkeliling di jalan atau ditangkap karena mencoba tidur di pantai semalaman
Them boys in their spiked high heels ah Sandy their skins are so white
Anak-anak itu dengan sepatu hak tinggi berujung runcing, ah Sandy, kulit mereka begitu putih
And me I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure machines
Dan aku sudah bosan nongkrong di arcade berdebu, memukul mesin kesenangan itu
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they promise to unsnap their jeans
Mengejar gadis-gadis pabrik di bawah papan jalan di mana mereka berjanji akan membuka celana jeans mereka
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
Dan kau tahu permainan tilt-a-whirl di jalur pantai selatan
I got on it last night and my shirt got caught
Aku naik kemarin malam dan bajuku tersangkut
And that Joey kept me spinnin' I didn't think I'd ever get off
Dan Joey terus memutar aku, aku tidak pernah berpikir bisa turun

Oh Sandy the aurora is risin' behind us
Oh Sandy, cahaya fajar muncul di belakang kita
The pier lights our carnival life on the water
Dermaga menerangi kehidupan karnaval kita di atas air
Runnin' down the beach at night with my boss's daughter
Berlari di pantai malam hari dengan putri bosku
Well he ain't my boss no more Sandy
Yah, dia bukan bosku lagi, Sandy

Sandy, the angels have lost our desire for us
Sandy, para malaikat telah kehilangan keinginan mereka untuk kita
I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Aku bicara dengan mereka tadi malam dan mereka bilang mereka tidak akan membakar diri untuk kita lagi
Every summer when the weather gets hot they ride that road down from heaven on their Harleys they come and they go
Setiap musim panas saat cuaca panas, mereka meluncur dari surga dengan Harley mereka, datang dan pergi
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars
Dan kau bisa melihat mereka berpakaian seperti bintang di semua bar pantai kecil yang murah
parked making love with their babies out on the Kokomo
Berkumpul bercinta dengan pasangan mereka di Kokomo
Well the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
Akhirnya polisi menangkap Madame Marie karena meramal lebih baik dari mereka
This boardwalk life for me is through
Kehidupan di papan jalan ini sudah berakhir bagiku
You know you ought to quit this scene too
Kau tahu, kau juga seharusnya keluar dari suasana ini

Sandy the aurora's rising behind us, the pier lights our carnival life forever
Sandy, cahaya fajar muncul di belakang kita, dermaga menerangi kehidupan karnaval kita selamanya