Lirik Lagu I Was Young When I Left Home (Terjemahan) - Bob Dylan
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
I sorta made it up on a train.Aku agak membuatnya di atas kereta.
This must be good for somebody, this sort of a song.Lagu semacam ini pasti bermanfaat untuk seseorang.
I know it's good for somebody. If it ain't for me, it's good for somebody.Aku yakin ini baik untuk seseorang. Kalau bukan untukku, pasti untuk orang lain.
I just talked about it, huh huh.Aku cuma membicarakannya, hehe.
I was young when I left homeAku masih muda saat meninggalkan rumah
An' I been out a-ramblin' roundDan aku sudah berkelana ke sana kemari
An' I never wrote a letter to my homeDan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku
To my home, lord, to my homeUntuk rumahku, ya Tuhan, untuk rumahku
An' I never wrote a letter to my home.Dan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku.
It was just the other dayBaru kemarin saja
I was bringin' home my payAku membawa pulang gajiku
When I met an' old friend I used to knowKetika aku bertemu teman lama yang kukenal
Said, "Your mother is dead an' goneDia bilang, "Ibumu sudah tiada
An' your sisters all gone wrongDan semua saudara perempuanmu juga tersesat
An' your daddy needs you home right away.''Dan ayahmu butuh kamu pulang segera."
Not a shirt on my backTanpa baju di punggungku
Not a penny on my nameTidak ada uang sepeser pun atas namaku
But I can't go home this a-wayTapi aku tidak bisa pulang dengan cara ini
This a-way, lord, this a-wayDengan cara ini, ya Tuhan, dengan cara ini
An' I can't go home this a-way.Dan aku tidak bisa pulang dengan cara ini.
If you miss the train I'm onJika kamu ketinggalan kereta yang kutumpangi
Count the days I'm goneHitung hari-hari aku pergi
You will hear that whistle blow hundred milesKamu akan mendengar suara peluit seratus mil jauh
Hundred miles, honey baby, lord lord lordSeratus mil, sayang, ya Tuhan, ya Tuhan
An' you'll hear that whistle blow hundred miles.Dan kamu akan mendengar suara peluit seratus mil.
An' I'm playin' on a track, ma would come an' woop me backDan aku bermain di rel, ibu akan datang dan memanggilku pulang
On them trussels down by ol' Jim Mckay'sDi jembatan dekat tempat Jim Mckay yang tua
When I pay the debt I owe to the commissary storeSaat aku membayar utangku di toko sembako
I will pawn my watch an' chain an' go homeAku akan menggadaikan jam dan rantai ku dan pulang
Go home, lord lord lordPulang, ya Tuhan, ya Tuhan
I will pawn my watch an' chain an' go home.Aku akan menggadaikan jam dan rantai ku dan pulang.
Used to tell my ma sometimesDulu aku sering bilang pada ibuku
When I see them ridin' blindKetika aku melihat mereka berkendara buta
Gonna make me a home out in the windAkan membuatkan aku rumah di tengah angin
In the wind, lord in the windDi tengah angin, ya Tuhan di tengah angin
Make me a home out in the wind.Buatkan aku rumah di tengah angin.
I don't like it in the windAku tidak suka di tengah angin
I go back home againAku kembali pulang lagi
But I can't go home this a-wayTapi aku tidak bisa pulang dengan cara ini
This a-way, lord lord lordDengan cara ini, ya Tuhan, ya Tuhan
An' I can't go home this a-way.Dan aku tidak bisa pulang dengan cara ini.
I was young when I left homeAku masih muda saat meninggalkan rumah
An' I been all a-ramblin' roundDan aku sudah berkelana ke sana kemari
An' I never wrote a letter to my homeDan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku
To my home, lord lord lordUntuk rumahku, ya Tuhan, ya Tuhan
An' I never wrote a letter to my home.Dan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku.
This must be good for somebody, this sort of a song.Lagu semacam ini pasti bermanfaat untuk seseorang.
I know it's good for somebody. If it ain't for me, it's good for somebody.Aku yakin ini baik untuk seseorang. Kalau bukan untukku, pasti untuk orang lain.
I just talked about it, huh huh.Aku cuma membicarakannya, hehe.
I was young when I left homeAku masih muda saat meninggalkan rumah
An' I been out a-ramblin' roundDan aku sudah berkelana ke sana kemari
An' I never wrote a letter to my homeDan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku
To my home, lord, to my homeUntuk rumahku, ya Tuhan, untuk rumahku
An' I never wrote a letter to my home.Dan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku.
It was just the other dayBaru kemarin saja
I was bringin' home my payAku membawa pulang gajiku
When I met an' old friend I used to knowKetika aku bertemu teman lama yang kukenal
Said, "Your mother is dead an' goneDia bilang, "Ibumu sudah tiada
An' your sisters all gone wrongDan semua saudara perempuanmu juga tersesat
An' your daddy needs you home right away.''Dan ayahmu butuh kamu pulang segera."
Not a shirt on my backTanpa baju di punggungku
Not a penny on my nameTidak ada uang sepeser pun atas namaku
But I can't go home this a-wayTapi aku tidak bisa pulang dengan cara ini
This a-way, lord, this a-wayDengan cara ini, ya Tuhan, dengan cara ini
An' I can't go home this a-way.Dan aku tidak bisa pulang dengan cara ini.
If you miss the train I'm onJika kamu ketinggalan kereta yang kutumpangi
Count the days I'm goneHitung hari-hari aku pergi
You will hear that whistle blow hundred milesKamu akan mendengar suara peluit seratus mil jauh
Hundred miles, honey baby, lord lord lordSeratus mil, sayang, ya Tuhan, ya Tuhan
An' you'll hear that whistle blow hundred miles.Dan kamu akan mendengar suara peluit seratus mil.
An' I'm playin' on a track, ma would come an' woop me backDan aku bermain di rel, ibu akan datang dan memanggilku pulang
On them trussels down by ol' Jim Mckay'sDi jembatan dekat tempat Jim Mckay yang tua
When I pay the debt I owe to the commissary storeSaat aku membayar utangku di toko sembako
I will pawn my watch an' chain an' go homeAku akan menggadaikan jam dan rantai ku dan pulang
Go home, lord lord lordPulang, ya Tuhan, ya Tuhan
I will pawn my watch an' chain an' go home.Aku akan menggadaikan jam dan rantai ku dan pulang.
Used to tell my ma sometimesDulu aku sering bilang pada ibuku
When I see them ridin' blindKetika aku melihat mereka berkendara buta
Gonna make me a home out in the windAkan membuatkan aku rumah di tengah angin
In the wind, lord in the windDi tengah angin, ya Tuhan di tengah angin
Make me a home out in the wind.Buatkan aku rumah di tengah angin.
I don't like it in the windAku tidak suka di tengah angin
I go back home againAku kembali pulang lagi
But I can't go home this a-wayTapi aku tidak bisa pulang dengan cara ini
This a-way, lord lord lordDengan cara ini, ya Tuhan, ya Tuhan
An' I can't go home this a-way.Dan aku tidak bisa pulang dengan cara ini.
I was young when I left homeAku masih muda saat meninggalkan rumah
An' I been all a-ramblin' roundDan aku sudah berkelana ke sana kemari
An' I never wrote a letter to my homeDan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku
To my home, lord lord lordUntuk rumahku, ya Tuhan, ya Tuhan
An' I never wrote a letter to my home.Dan aku tidak pernah menulis surat untuk rumahku.
