Terjemahan Four Little Angels of Peace - Barbra Streisand
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Four little angels of peace are weEmpat malaikat kecil perdamaian kamiLoving our neighbors so peacefullyMencintai tetangga kami dengan penuh kedamaianThere's really no harm if we do not disarmTak ada salahnya jika kami tidak melucuti senjataFor we always in close harmonyKarena kami selalu dalam harmoni yang eratFour little angels of peace are weEmpat malaikat kecil perdamaian kamiThere is one thing on which we agreeAda satu hal yang kami sepakatiWith fall or with friendBaik saat jatuh atau bersama temanWe will fight to the endKami akan berjuang sampai akhirJust for peace, peace, peace...Hanya demi perdamaian, perdamaian, perdamaian...Though we butchered the bossMeski kami membunuh bosAnd I've own made the choiceDan aku yang membuat pilihan ituAnd slaughter the Irish no endDan membantai orang Irlandia tanpa hentiThough I'm injured and poorMeski aku terluka dan miskinSlaying hoard upon hoardMembunuh pasukan demi pasukanWe're but playing the part of a friendKami hanya berperan sebagai temanYes, our arms we ain't twistYa, kami tidak memaksa senjata kamiBut we'll be elected for peaceTapi kami akan dipilih untuk perdamaianExcept in the case of the crookKecuali dalam kasus penjahatWe conquered both spearsKami menaklukkan kedua tombakNow we're up to our earsSekarang kami terjebakJust trying to keep what we tookHanya berusaha menjaga apa yang kami ambilThree little angels of peace are weTiga malaikat kecil perdamaian kamiLiving together so blissfullyHidup bersama dengan bahagiaOh, we never fight unlessOh, kami tidak pernah berkelahi kecualiWe're on the rightKami berada di pihak yang benarBut we're always in the right, you see?Tapi kami selalu merasa benar, kan?Three little angels of peace are weTiga malaikat kecil perdamaian kamiThere is one thing on which we agreeAda satu hal yang kami sepakatiUntil we are wrecksSampai kami hancurWe'll break each other's necksKami akan mematahkan leher satu sama lainJust for peace, peace, peace...Hanya demi perdamaian, perdamaian, perdamaian...In Japan we've the rightDi Jepang kami punya hakIn a generous nightDi malam yang dermawanBut the Emperor knows peace is finerTapi Kaisar tahu bahwa perdamaian itu lebih baikIt isn't our fault it's a case of absurdBukan salah kami, ini kasus yang absurdWe're picked down and buried by ChinaKami terjepit dan dikubur oleh ChinaOh, how we're deploredOh, betapa kami dikutukI glad did it for the worldAku senang melakukannya untuk duniaWe're a nation of poets and thinkersKami adalah bangsa penyair dan pemikirAlso, though we bound without pityNamun, meski kami terikat tanpa belas kasihanAnd lay west to his cityDan menyerang kota baratnyaIt's because all the Chinese are stinkersItu karena semua orang China itu burukTwo little angels of peace are weDua malaikat kecil perdamaian kamiLiving together in amityHidup bersama dalam persahabatanWe'll sign any pack saying we won't attackKami akan menandatangani perjanjian yang menyatakan kami tidak akan menyerangBut it's just a mere formalityTapi itu hanya formalitas belakaTwo little angels of peace are weDua malaikat kecil perdamaian kamiThere is one thing on which we agreeAda satu hal yang kami sepakatiWe try to keep calmKami berusaha tetap tenangWhen we gas, we bumpKetika kami menyerang, kami bertabrakanJust for peace, peace, peace...Hanya demi perdamaian, perdamaian, perdamaian...Now I know that our warSekarang aku tahu bahwa perang kamiIs a thing to have horrorAdalah sesuatu yang menakutkanAnd that peaceful fill outDan bahwa perdamaian terasa pudarWhen we hope we haveKetika kami berharap kami memilikiWith our love from the startDengan cinta kami dari awalI atrocious did all my partAku melakukan semua bagianku dengan mengerikanTo civilize nearly the hope we haveUntuk membudayakan hampir semua harapan yang kami milikiThough you call me sadisticMeski kau menyebutku sadisImperialisticImperialisMy armies required a quarryTentara ku membutuhkan sasaranAnd though we may slaveDan meski kami mungkin diperbudakWhat's a splendid day todayApa hari yang indah hari iniAfter all that we'll say that we're sorrySetelah semua itu, kami akan mengatakan bahwa kami minta maafThough I fall for the urgeMeski aku terjatuh pada doronganOf a nice bloody purgeUntuk pembersihan berdarah yang menyenangkanAnd living my way I was carrying onDan menjalani cara hidupku, aku terus melangkahThough I clean up my SchmutzMeski aku membersihkan kekacauan kuWould I hear Nazi putzApakah aku akan mendengar omong kosong NaziIt is all for the sake of the AryanSemua ini demi kepentingan AryanMy ambitions are smallAmbisiku kecilI want nothing at allAku tidak menginginkan apa-apaMy plans wouldn't be any littlerRencanaku tidak akan lebih kecilNow that Austria's NaziSekarang Austria sudah menjadi NaziIt will be hazy-gazyAkan menjadi kabur dan samarTo put the whole world under HitlerUntuk menempatkan seluruh dunia di bawah HitlerFour little angels of peace are weEmpat malaikat kecil perdamaian kamiDrinking with older of saintityMinum dengan orang-orang suci yang lebih tuaThough we slaughter the meekMeski kami membantai yang lemahWe confirm every weekKami mengonfirmasi setiap mingguAnd we talk it over peacefullyDan kami membicarakannya dengan damaiFour little angels of peace are weEmpat malaikat kecil perdamaian kamiThere is one thing on which we agreeAda satu hal yang kami sepakatiWe'll shout and we'll shellKami akan berteriak dan menyerangWe'll get each other's hellKami akan membuat neraka satu sama lainJust for peace, peace, peace...Hanya demi perdamaian, perdamaian, perdamaian...
