Terjemahan Victim - Avenged Sevenfold

(credit: youtube.com/ Avenged Sevenfold)&nbps;

House full of roses, a letter on the stairsRumah penuh bunga mawar, surat di tanggaA table of messages for anyone who caresMeja penuh pesan untuk siapa saja yang peduliCollage of broken worlds and stories full of tearsKoleksi dunia yang hancur dan cerita penuh air mataRemembering your life cause we wish that you were hereMengingat hidupmu karena kami berharap kau ada di sini
Nothing is harder than to wake up all aloneNggak ada yang lebih sulit daripada bangun sendirianRealize that it's not okay, it's the end of all you knowMenyadari bahwa ini nggak baik-baik saja, ini adalah akhir dari semua yang kau tahuTime keeps passing by, but it seems I'm frozen stillWaktu terus berlalu, tapi sepertinya aku terjebakScars are left behind, but some too deep to feelBekas luka tertinggal, tapi beberapa terlalu dalam untuk dirasakan
And some say that this can't be realDan beberapa bilang ini nggak mungkin nyataAnd I've lost my power to feel tonightDan aku telah kehilangan kemampuanku untuk merasakan malam iniWe're all just victims of a crimeKita semua hanyalah korban dari sebuah kejahatanWhen all is gone and can't be regainedKetika semuanya hilang dan tak bisa diambil kembaliWe can't seem to shelter the pain insideKita sepertinya tidak bisa melindungi rasa sakit di dalamWe're all just victims of a crimeKita semua hanyalah korban dari sebuah kejahatan
Somedays you'll find me in a place I like to goSuatu hari kau akan menemukanku di tempat yang aku sukaAsk questions to myself about the things I'll never knowBertanya pada diriku tentang hal-hal yang tidak akan pernah aku ketahuiWhat's left to find cause I need a little moreApa yang tersisa untuk ditemukan karena aku butuh sedikit lebih banyakI need a little time, can we even up the score?Aku butuh sedikit waktu, bisakah kita menyeimbangkan keadaan?
And some say that this can't be realDan beberapa bilang ini nggak mungkin nyataAnd I've lost my power to feel tonightDan aku telah kehilangan kemampuanku untuk merasakan malam iniWe're all just victims of a crimeKita semua hanyalah korban dari sebuah kejahatanWhen all is gone and can't be regainedKetika semuanya hilang dan tak bisa diambil kembaliWe can't seem to shelter the pain insideKita sepertinya tidak bisa melindungi rasa sakit di dalamWe're all just victims of a crime, yeahKita semua hanyalah korban dari sebuah kejahatan, ya
Well nothing lasts forever, for all good things it's trueNah, nggak ada yang abadi, untuk semua hal baik itu benarI'd rather trade it all while somehow saving youAku lebih memilih menukarkan semuanya sambil entah bagaimana menyelamatkanmuIt must have been the season that threw us out of linePasti ini adalah musim yang membuat kita tersesatOnce I stood so tall, now I'm searching for a signDulu aku berdiri tegak, sekarang aku mencari tandaSo don't need your salvation with promises of timeJadi, aku nggak butuh keselamatanmu dengan janji waktuAnd all the speculation, save it for another timeDan semua spekulasi itu, simpan untuk waktu yang lainCause we all need a reason, a reason just to stayKarena kita semua butuh alasan, alasan hanya untuk bertahanWhile some just can't be bothered to stick around another daySementara beberapa orang tidak mau repot-repot bertahan satu hari lagi
Well some say that this can't be realNah, beberapa bilang ini nggak mungkin nyataAnd I've lost my power to feel tonightDan aku telah kehilangan kemampuanku untuk merasakan malam iniWe're all just victims of a crimeKita semua hanyalah korban dari sebuah kejahatanWhen all is gone and can't be regainedKetika semuanya hilang dan tak bisa diambil kembaliWe can't seem to shelter the pain insideKita sepertinya tidak bisa melindungi rasa sakit di dalamWe've all been victims of a crimeKita semua telah menjadi korban dari sebuah kejahatanVictims of a crimeKorban dari sebuah kejahatanLiving with this crimeHidup dengan kejahatan ini
I'm missing youAku merindukanmuI'm missing youAku merindukanmuI'm missing youAku merindukanmuI'm missing youAku merindukanmu

(credit: youtube.com/ Avenged Sevenfold)

Makna Lagu Victim - Avenged Sevenfold

Lagu ini punya vibe duka yang dalam banget, kayak lagi kehilangan seseorang yang penting dan belum bisa benar-benar nerima kenyataan itu. Dari awal aja udah kerasa suasana rumah yang penuh kenangan, bunga, surat, dan pesan-pesan yang ditinggalin seolah jadi bukti kalau orang itu pernah ada. Tapi sekarang semuanya cuma sisa memori, dan rasa kangen itu terus keulang tanpa bisa ditahan.

Masuk ke bagian berikutnya, kerasa banget kalau kehilangan ini bikin si penyanyi stuck. Waktu terus jalan, tapi dia ngerasa berhenti di momen itu. Luka yang ditinggalin bukan cuma sekadar sedih biasa, tapi sampai bikin mati rasa. Bahkan dia bilang kehilangan kemampuan buat ngerasain, yang artinya rasa sakitnya udah terlalu dalam sampai nggak bisa dijelasin lagi.

Bagian chorus dan akhir lagu ngasih pesan kalau semua orang di situ kayak jadi "korban" dari sesuatu yang nggak bisa dikontrol, bisa jadi kematian atau takdir yang kejam. Ada rasa penyesalan, keinginan buat ngebalik keadaan, tapi juga sadar kalau itu nggak mungkin. Ujungnya cuma satu: kangen. Dan kangen itu terus berulang, nggak hilang-hilang, jadi inti emosi dari keseluruhan lagu ini.