Terjemahan Hampstead - Ariana Grande

Youtube/Ariana Grande&nbps;

I left my heart at a pub in HampsteadAku meninggalkan hatiku di sebuah pub di HampsteadAnd I misplaced my mind in a good wayDan aku kehilangan akal sehatku dengan cara yang baikThrew away my reputation but saved us more heartacheMembuang reputasiku tapi menyelamatkan kita dari lebih banyak rasa sakit hatiYes, I know it seems fucked up, and you're rightYa, aku tahu ini terlihat berantakan, dan kamu benar
But quite frankly, you're still wrong about everythingTapi jujur saja, kamu masih salah tentang segalanyaSo far off, your seat's nowhere near the tableJauh sekali, tempat dudukmu tidak ada di dekat mejaBut I find something sweet in your peculiar behaviorTapi aku menemukan sesuatu yang manis dalam perilakumu yang aneh'Cause I think to be so dumb must be niceKarena aku rasa menjadi bodoh seperti itu pasti menyenangkanI do, I do, I do, I doAku mau, aku mau, aku mau, aku mau
What makes you think you're even invited?Apa yang membuatmu berpikir kamu bahkan diundang?The doors are closed with lights off inside, and all the whilePintunya tertutup dengan lampu mati di dalam, dan selama iniThere's no one home, you're still outsideTidak ada orang di rumah, kamu masih di luarI wonder whyAku bertanya-tanya kenapa
What's wrong with a little bit of poison? tell meApa salahnya dengan sedikit racun? katakan padakuI would rather feel everything than nothing every timeAku lebih memilih merasakan segalanya daripada tidak merasakan apa-apa setiap kaliFear me, stranger, a little bit of sugar, dangerTakutlah padaku, orang asing, sedikit gula, bahayaI'd rather be seen and alive than dying by your point of viewAku lebih memilih terlihat dan hidup daripada mati menurut pandanganmuI do, I do, I do, I doAku mau, aku mau, aku mau, aku mau
I don't remember too much of the last yearAku tidak ingat terlalu banyak tentang tahun laluBut I knew who I was when I got hereTapi aku tahu siapa diriku saat aku sampai di sini'Cause I'm still the same but only entirely differentKarena aku masih sama tapi sepenuhnya berbedaAnd my lover's just some lines in some songsDan kekasihku hanyalah beberapa lirik dalam beberapa laguMm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmmMm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
You think you've read the book I'm still writingKamu pikir kamu sudah membaca buku yang masih aku tulisI can't imagine wanting so badly to be rightAku tidak bisa membayangkan ingin sekuat ini untuk benarGuess I'm forever on your mindSepertinya aku selamanya ada di pikiranmuI wonder whyAku bertanya-tanya kenapa
What's wrong with a little bit of poison? tell meApa salahnya dengan sedikit racun? katakan padakuI would rather feel everything than nothing every timeAku lebih memilih merasakan segalanya daripada tidak merasakan apa-apa setiap kaliFear me, stranger, a little bit of sugar, dangerTakutlah padaku, orang asing, sedikit gula, bahayaI'd rather be seen and alive than dying by your point of viewAku lebih memilih terlihat dan hidup daripada mati menurut pandanganmu
Rather be swimming with you than drowning in a crowded roomLebih baik berenang bersamamu daripada tenggelam di ruangan yang ramaiI do, I do, I do, I doAku mau, aku mau, aku mau, aku mau

Youtube/Ariana Grande

Makna Lagu Hampstead

Lirik lagu ini menggambarkan seseorang yang sedang menjalani fase hidup yang cukup kacau, tapi justru membuatnya lebih jujur terhadap dirinya sendiri. Ia bercerita tentang kehilangan arah, baik hati, pikiran, maupun reputasi, namun merasa bahwa keputusan itu justru menyelamatkannya dari rasa sakit yang lebih besar. Di lagu ini juga terasa adanya konflik dengan orang lain yang merasa paling benar dalam menilai hidupnya. Tapi bagi sang tokoh, orang tersebut sebenarnya tidak benar-benar memahami apa yang ia jalani.

Di sisi lain, lagu ini juga menyampaikan pesan tentang keberanian untuk tetap hidup dengan cara sendiri, meskipun terlihat berisiko atau 'beracun' di mata orang lain. Kalimat seperti lebih baik merasakan semuanya daripada tidak merasakan apa-apa menunjukkan bahwa ia memilih hidup yang penuh emosi, bahkan jika itu berarti menghadapi bahaya atau kesalahan. Intinya, lagu ini seperti pernyataan kebebasan: tentang menjadi diri sendiri, menolak penilaian orang lain, dan memilih menjalani hidup yang terasa nyata daripada hidup aman tapi terasa kosong.