Strumming my pain with his fingers
Menggoyang rasa sakitku dengan jemarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan kehidupanku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Telling my whole life, with his words
Mengungkapkan seluruh hidupku, dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya

I heard he sang a good song
Aku dengar dia menyanyikan lagu yang bagus
I heard he had a style
Aku dengar dia punya gaya
And so I came to see him and listen for a while
Jadi aku datang untuk melihat dan mendengarkan sejenak
And there he was this young boy
Dan di sana dia, pemuda ini
A stranger to my eyes
Seorang yang asing di mataku

Strumming my pain with his fingers
Menggoyang rasa sakitku dengan jemarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan kehidupanku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Telling my whole life, with his words
Mengungkapkan seluruh hidupku, dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya

I felt all flushed with fever
Aku merasa panas dingin
Embarrassed by the crowd
Malunya karena kerumunan
I felt he found my letters and read each one out loud
Aku merasa dia menemukan surat-suratku dan membacanya keras-keras
I prayed that he would finish
Aku berdoa agar dia segera selesai
But he just kept right on
Tapi dia terus saja bernyanyi

Strumming my pain with his fingers
Menggoyang rasa sakitku dengan jemarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan kehidupanku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Telling my whole life, with his words
Mengungkapkan seluruh hidupku, dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya

He sang as if he knew me
Dia bernyanyi seolah dia mengenalku
In all my dark despair
Dalam semua keputusasaanku
And then he looked right through me as if I wasn't there
Dan kemudian dia menatapku seolah aku tidak ada
And he just kept on singing
Dan dia terus saja bernyanyi
Singing clear and strong
Bernyanyi dengan jelas dan kuat

Strumming my pain with his fingers
Menggoyang rasa sakitku dengan jemarinya
Singing my life with his words
Menyanyikan kehidupanku dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya
Telling my whole life, with his words
Mengungkapkan seluruh hidupku, dengan kata-katanya
Killing me softly with his song
Membunuhku dengan lembut lewat lagunya