Lirik Lagu reprieve (Terjemahan) - Ani Difranco
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Manhattan is an islandManhattan adalah sebuah pulau
Like the women who areSeperti wanita-wanita yang
Surrounded by children in the carDikelilingi oleh anak-anak di dalam mobil
Surrounded by carsDikelilingi oleh mobil-mobil
Or manhattan was a projectAtau Manhattan adalah sebuah proyek
That projected the worst of mankindYang memproyeksikan sisi terburuk manusia
First one and then the otherPertama satu dan kemudian yang lainnya
Has made its mark on my mindTelah meninggalkan jejak di pikiranku
It's sixty years later near the hypo-center of the a-bombSudah enam puluh tahun berlalu dekat hiposentrum bom atom
I'm standing in the middle of hiroshimaAku berdiri di tengah Hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree waveMelihat pohon eucalyptus tua yang melengkung melambai
One of the very few lives that survived and lives onSalah satu dari sedikit kehidupan yang selamat dan terus hidup
Remembering the day it was suddenly thousands of degreesMengingat hari ketika tiba-tiba suhunya ribuan derajat
In the shadeDi tempat teduh
And what all of nature gave birth toDan apa yang dilahirkan oleh alam
Terror took in a blinding raidTeror mengambil dalam serangan yang membutakan
With the kind of painDengan jenis rasa sakit
It would take cancer so many years just to sayYang akan membuat kanker butuh bertahun-tahun hanya untuk mengatakannya
Oh to grow up gagged and blindfoldedOh, tumbuh dewasa dengan mulut terikat dan mata tertutup
A great big mans world in your little girls headDunia besar pria di kepala gadis kecilmu
The voice of the great mother drowned outSuara ibu besar tenggelam
In the constant honking haunting the accident scene up aheadDalam suara klakson yang terus-menerus menghantui tempat kecelakaan di depan
Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awakeOh, tumbuh dewasa terhipnotis dan kemudian mencoba membangunkan dirimu
Cause you can sense what has been lostKarena kau bisa merasakan apa yang telah hilang
Cause you can sense what is at stakeKarena kau bisa merasakan apa yang dipertaruhkan
Yeah it took me a few years to catch on that those days I catch everyone's eyeYa, butuh beberapa tahun bagiku untuk menyadari bahwa hari-hari itu menarik perhatian semua orang
Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in the skyBerkaitan dengan malam-malam bulan ketika bulan bersinar seperti telur di langit
And men are using a sense they don't even know they have just to watch me walk byDan pria-pria menggunakan indra yang bahkan tidak mereka sadari hanya untuk melihatku lewat
And me, I'm supposed to be sensible, leave my animal outside to cryDan aku, seharusnya bersikap bijak, membiarkan hewan peliharaanku di luar untuk menangis
But when all of nature conspires to make me her glorious whoreTapi ketika seluruh alam berkonspirasi untuk menjadikanku pelacur yang megah
It's cause in my body I hold the secret recipe of precisely what life is forItu karena dalam tubuhku aku menyimpan resep rahasia tentang apa sebenarnya tujuan hidup
And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making warDan patriarki yang berusaha mempermalukanku karena itu adalah yang sama yang membuat perang
And I've said too much already but I'll tell you something moreDan aku sudah terlalu banyak bicara tetapi aku akan memberitahumu lebih banyak
To split yourself in two is just the most radical thing you can doMembelah dirimu menjadi dua adalah hal paling radikal yang bisa kau lakukan
So girl if that shit ain't up to you, then you simply are not freeJadi, jika itu bukan urusanmu, berarti kau tidak benar-benar bebas
Cause from the sunlight on my hair to which eggs I grow to termKarena dari sinar matahari di rambutku hingga telur mana yang aku kembangkan
To the expression that I wear, all I really own is meHingga ekspresi yang aku tunjukkan, yang benar-benar aku miliki hanyalah diriku
I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can doMaksudku, membelah dirimu menjadi dua adalah hal paling radikal yang bisa kau lakukan
Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eveSemoga dewi melarang Adam kecil menjadi begitu cemburu pada Hawa
And in the face of the great farce of the nuclear ageDan di tengah lelucon besar era nuklir
Feminism ain't about equality, it's about reprieveFeminisme bukan tentang kesetaraan, tapi tentang penangguhan
Like the women who areSeperti wanita-wanita yang
Surrounded by children in the carDikelilingi oleh anak-anak di dalam mobil
Surrounded by carsDikelilingi oleh mobil-mobil
Or manhattan was a projectAtau Manhattan adalah sebuah proyek
That projected the worst of mankindYang memproyeksikan sisi terburuk manusia
First one and then the otherPertama satu dan kemudian yang lainnya
Has made its mark on my mindTelah meninggalkan jejak di pikiranku
It's sixty years later near the hypo-center of the a-bombSudah enam puluh tahun berlalu dekat hiposentrum bom atom
I'm standing in the middle of hiroshimaAku berdiri di tengah Hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree waveMelihat pohon eucalyptus tua yang melengkung melambai
One of the very few lives that survived and lives onSalah satu dari sedikit kehidupan yang selamat dan terus hidup
Remembering the day it was suddenly thousands of degreesMengingat hari ketika tiba-tiba suhunya ribuan derajat
In the shadeDi tempat teduh
And what all of nature gave birth toDan apa yang dilahirkan oleh alam
Terror took in a blinding raidTeror mengambil dalam serangan yang membutakan
With the kind of painDengan jenis rasa sakit
It would take cancer so many years just to sayYang akan membuat kanker butuh bertahun-tahun hanya untuk mengatakannya
Oh to grow up gagged and blindfoldedOh, tumbuh dewasa dengan mulut terikat dan mata tertutup
A great big mans world in your little girls headDunia besar pria di kepala gadis kecilmu
The voice of the great mother drowned outSuara ibu besar tenggelam
In the constant honking haunting the accident scene up aheadDalam suara klakson yang terus-menerus menghantui tempat kecelakaan di depan
Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awakeOh, tumbuh dewasa terhipnotis dan kemudian mencoba membangunkan dirimu
Cause you can sense what has been lostKarena kau bisa merasakan apa yang telah hilang
Cause you can sense what is at stakeKarena kau bisa merasakan apa yang dipertaruhkan
Yeah it took me a few years to catch on that those days I catch everyone's eyeYa, butuh beberapa tahun bagiku untuk menyadari bahwa hari-hari itu menarik perhatian semua orang
Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in the skyBerkaitan dengan malam-malam bulan ketika bulan bersinar seperti telur di langit
And men are using a sense they don't even know they have just to watch me walk byDan pria-pria menggunakan indra yang bahkan tidak mereka sadari hanya untuk melihatku lewat
And me, I'm supposed to be sensible, leave my animal outside to cryDan aku, seharusnya bersikap bijak, membiarkan hewan peliharaanku di luar untuk menangis
But when all of nature conspires to make me her glorious whoreTapi ketika seluruh alam berkonspirasi untuk menjadikanku pelacur yang megah
It's cause in my body I hold the secret recipe of precisely what life is forItu karena dalam tubuhku aku menyimpan resep rahasia tentang apa sebenarnya tujuan hidup
And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making warDan patriarki yang berusaha mempermalukanku karena itu adalah yang sama yang membuat perang
And I've said too much already but I'll tell you something moreDan aku sudah terlalu banyak bicara tetapi aku akan memberitahumu lebih banyak
To split yourself in two is just the most radical thing you can doMembelah dirimu menjadi dua adalah hal paling radikal yang bisa kau lakukan
So girl if that shit ain't up to you, then you simply are not freeJadi, jika itu bukan urusanmu, berarti kau tidak benar-benar bebas
Cause from the sunlight on my hair to which eggs I grow to termKarena dari sinar matahari di rambutku hingga telur mana yang aku kembangkan
To the expression that I wear, all I really own is meHingga ekspresi yang aku tunjukkan, yang benar-benar aku miliki hanyalah diriku
I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can doMaksudku, membelah dirimu menjadi dua adalah hal paling radikal yang bisa kau lakukan
Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eveSemoga dewi melarang Adam kecil menjadi begitu cemburu pada Hawa
And in the face of the great farce of the nuclear ageDan di tengah lelucon besar era nuklir
Feminism ain't about equality, it's about reprieveFeminisme bukan tentang kesetaraan, tapi tentang penangguhan
