Lirik Lagu Prima Donna (Terjemahan) - Andrew Lloyd Webber
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
ANDRYour public needs you!Publikmu membutuhkanku!
FIRMINWe need you, too!Kami juga membutuhkannya!
CARLOTTAWould you notrather have yourprecious littleingenue?[cc]Tidakkah kau lebih suka memilikibintang muda kesayanganmu?[/cc]
ANDR/FIRMINSignora, no!Nona, tidak!The world wants you!Dunia menginginkanmu!
ANDR/FIRMINPrima donna,first lady of the stage![cc]Prima donna,wanita utama di atas panggung![/cc]Your devoteesare on their kneesto implore you![cc]Penggemarmuberlutut memohon padamu![/cc]
ANDRCan you bow outwhen they're shoutingyour name?[cc]Bisakah kau mundurketika mereka meneriakkannamamu?[/cc]
FIRMINThink of how they alladore you![cc]Pikirkan betapa mereka semuamengagumimu![/cc]
BOTHPrima donna,enchant us once again![cc]Prima donna,pesonakan kami sekali lagi![/cc]
ANDRThink of your muse...Pikirkan tentang musamu...
FIRMINAnd of the queuesround the theatre![cc]Dan tentang antreandi sekitar teater![/cc]
BOTHCan you deny us the triumphin store?[cc]Bisakah kau menolakkemenangan yang menanti?[/cc]Sing, prima donna,*once more![cc]Bernyanyilah, prima donna,*sekali lagi![/cc]
*RAOUL*Christine spoke of an angel...*Christine bicara tentang seorang malaikat...
*CARLOTTA*Prima donna,*your song shall live again![cc]*Prima donna,*lagumu akan hidup kembali![/cc]
*ANDR/FIRMIN*Think of your public!*Pikirkan tentang publikmu!
*CARLOTTA*You took a snub,*but there's a public*who needs you![cc]*Kau mendapat penolakan,*tapi ada publik*yang membutuhkanku![/cc]
*GIRY*She has heard the voice*of the angel of music...[cc]*Dia telah mendengar suara*malaikat musik...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Those who hear your voice*liken you to an angel![cc]*Mereka yang mendengar suaramu*menyamakanmu dengan malaikat![/cc]
*CARLOTTA*Think of their cry*of undying*support![cc]*Pikirkan teriakan mereka*dukungan yang abadi![/cc]
*RAOUL*Is this her angel of music...?*Apakah ini malaikat musiknya...?
*ANDR*We get our opera...*Kami mendapatkan opera kami...
*FIRMIN*She gets her limelight!*Dia mendapatkan sorotan!
*CARLOTTA*Follow where the limelight*leads you![cc]*Ikuti ke mana sorotan*membawamu![/cc]
*MEG*Is this ghost*an angel or madman...?[cc]*Apakah hantu ini*malaikat atau orang gila...?[/cc]
*RAOUL*Angel or madman...?*Malaikat atau orang gila...?
*ANDR/FIRMIN*Leading ladies are a trial!*Para wanita utama adalah ujian!
*CARLOTTA*Prima donna,*your song shall never die![cc]*Prima donna,*lagumu takkan pernah mati![/cc]
*MEG*Voice of hell, or of heaven...?*Suara neraka, atau surga...?
*GIRY*Heaven help you,*those who doubt...[cc]*Surga membantumu,*bagi mereka yang ragu...[/cc]
*CARLOTTA*You'll sing again,*and to an unending*ovation![cc]*Kau akan bernyanyi lagi,*dengan tepuk tangan yang tak berujung![/cc]
*RAOUL*Orders! Warnings!*Lunatic demands![cc]*Perintah! Peringatan!*Permintaan orang gila![/cc]
*GIRY*This miscasting*will invite damnation...[cc]*Kesalahan casting ini*akan mengundang kebinasaan...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Tears...oaths...*lunatic demands*are regular occurrences![cc]*Air mata...sumpah...*permintaan orang gila*adalah kejadian biasa![/cc]
*MEG*Bliss or damnation?*Which has claimed her...?[cc]*Kebahagiaan atau kebinasaan?*Yang mana yang telah mengklaimnya...?[/cc]
*CARLOTTA*Think how you'll shine*in that final*encore![cc]*Pikirkan betapa kau akan bersinar*dalam encore terakhir itu![/cc]*Sing, prima donna,*once more![cc]*Bernyanyilah, prima donna,*sekali lagi![/cc]
*GIRY*Oh fools,*to have flouted his warnings![cc]*Oh bodoh,*yang telah mengabaikan peringatannya![/cc]
*RAOUL*Surely, for her sake...*Pastinya, demi dirinya...
*MEG*Surely, he'll strike back...*Pastinya, dia akan membalas...
*ANDR/FIRMIN*Surely, there'll be further scenes -*worse than this![cc]*Pastinya, akan ada adegan lebih lanjut -*lebih buruk dari ini![/cc]
*GIRY*Think, before*these demands are rejected![cc]*Pikirkan, sebelum*permintaan ini ditolak![/cc]
*RAOUL*...I must see*these demands are rejected![cc]*...Aku harus memastikan*permintaan ini ditolak![/cc]
*MEG*...if his threats*and demands are rejected![cc]*...jika ancaman dan*permintaannya ditolak![/cc]
*ANDR/FIRMIN*Who'd believe a diva*happy to relieve a*chorus girl, who's gone*and slept with the patron?[cc]*Siapa yang percaya diva*senang untuk menggantikan*penari latar, yang pergi*dan tidur dengan patron?[/cc]*Raoul and the soubrette,*entwined in love's duet![cc]*Raoul dan gadis kecil,*terjalin dalam duet cinta![/cc]*Although he may demur,*he must have been with her![cc]*Meskipun dia mungkin keberatan,*dia pasti sudah bersamanya![/cc]
*MEG/RAOUL*Christine must be protected!*Christine harus dilindungi!
*CARLOTTA*O, fortunata!*Non ancor*abbandonata![cc]*Oh, beruntung!*Belum ditinggalkan![/cc]
*ANDR/FIRMIN*You'd never get away*with all this in a play,*but if it's loudly sung*and in a foreign tongue,*it's just the sort of story*audiences adore, in*fact a perfect*opera![cc]*Kau takkan pernah lolos*dari semua ini dalam sebuah drama,*tapi jika dinyanyikan dengan keras*dalam bahasa asing,*ini adalah jenis cerita*yang disukai penonton,*sebenarnya opera yang sempurna![/cc]
*RAOUL*His game is over!*Permainannya sudah berakhir!
*GIRY*This is a game*you cannot hope to win![cc]*Ini adalah permainan*yang tidak bisa kau harapkan untuk menang![/cc]
*RAOUL*And in Box Five*a new game will begin...[cc]*Dan di Box Lima*permainan baru akan dimulai...[/cc]
*GIRY*For, if his curse*is on this opera...[cc]*Karena, jika kutukannya*ada di opera ini...[/cc]
*MEG*But if his curse*is on this opera...[cc]*Tapi jika kutukannya*ada di opera ini...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Prima donna,*the world is at your feet![cc]*Prima donna,*dunia ada di kakimu![/cc]*A nation waits,*and how it hates*to be cheated![cc]*Sebuah bangsa menunggu,*dan betapa mereka membenci*ditipu![/cc]
*CARLOTTA*The stress that falls upon a*famous prima donna![cc]*Stres yang jatuh pada seorang*prima donna terkenal![/cc]*Terrible diseases,*coughs and colds and sneezes![cc]*Penyakit mengerikan,*batuk dan pilek dan bersin![/cc]
*Still, the driest throat*will reach the highest note,*in search of perfect*opera![cc]*Namun, tenggorokan yang paling kering*akan mencapai nada tertinggi,*untuk mencari opera yang sempurna![/cc]
*MEG/GIRY*...then I fear the outcome...*...maka aku takut hasilnya...
*RAOUL*Christine plays the Pageboy,*Carlotta plays the Countess...[cc]*Christine berperan sebagai Pageboy,*Carlotta berperan sebagai Countess...[/cc]
*GIRY*...should you dare to...*...jika kau berani untuk...
*MEG*...when you once again...*...ketika kau sekali lagi...
ALLLight up the stagewith that age-oldrapport![cc]Terangi panggungdengan hubungan lama itu![/cc]Sing, prima donna,once more![cc]Bernyanyilah, prima donna,sekali lagi![/cc]
PHANTOM(spoken)So, it is to be war between us! If thesedemands are not met, a disaster beyondyour imagination will occurJadi, ini akan menjadi perang antara kita! Jikapermintaan ini tidak dipenuhi, bencana di luarimajinasimu akan terjadi![/cc]
ALLOnce moreSekali lagi
FIRMINWe need you, too!Kami juga membutuhkannya!
CARLOTTAWould you notrather have yourprecious littleingenue?[cc]Tidakkah kau lebih suka memilikibintang muda kesayanganmu?[/cc]
ANDR/FIRMINSignora, no!Nona, tidak!The world wants you!Dunia menginginkanmu!
ANDR/FIRMINPrima donna,first lady of the stage![cc]Prima donna,wanita utama di atas panggung![/cc]Your devoteesare on their kneesto implore you![cc]Penggemarmuberlutut memohon padamu![/cc]
ANDRCan you bow outwhen they're shoutingyour name?[cc]Bisakah kau mundurketika mereka meneriakkannamamu?[/cc]
FIRMINThink of how they alladore you![cc]Pikirkan betapa mereka semuamengagumimu![/cc]
BOTHPrima donna,enchant us once again![cc]Prima donna,pesonakan kami sekali lagi![/cc]
ANDRThink of your muse...Pikirkan tentang musamu...
FIRMINAnd of the queuesround the theatre![cc]Dan tentang antreandi sekitar teater![/cc]
BOTHCan you deny us the triumphin store?[cc]Bisakah kau menolakkemenangan yang menanti?[/cc]Sing, prima donna,*once more![cc]Bernyanyilah, prima donna,*sekali lagi![/cc]
*RAOUL*Christine spoke of an angel...*Christine bicara tentang seorang malaikat...
*CARLOTTA*Prima donna,*your song shall live again![cc]*Prima donna,*lagumu akan hidup kembali![/cc]
*ANDR/FIRMIN*Think of your public!*Pikirkan tentang publikmu!
*CARLOTTA*You took a snub,*but there's a public*who needs you![cc]*Kau mendapat penolakan,*tapi ada publik*yang membutuhkanku![/cc]
*GIRY*She has heard the voice*of the angel of music...[cc]*Dia telah mendengar suara*malaikat musik...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Those who hear your voice*liken you to an angel![cc]*Mereka yang mendengar suaramu*menyamakanmu dengan malaikat![/cc]
*CARLOTTA*Think of their cry*of undying*support![cc]*Pikirkan teriakan mereka*dukungan yang abadi![/cc]
*RAOUL*Is this her angel of music...?*Apakah ini malaikat musiknya...?
*ANDR*We get our opera...*Kami mendapatkan opera kami...
*FIRMIN*She gets her limelight!*Dia mendapatkan sorotan!
*CARLOTTA*Follow where the limelight*leads you![cc]*Ikuti ke mana sorotan*membawamu![/cc]
*MEG*Is this ghost*an angel or madman...?[cc]*Apakah hantu ini*malaikat atau orang gila...?[/cc]
*RAOUL*Angel or madman...?*Malaikat atau orang gila...?
*ANDR/FIRMIN*Leading ladies are a trial!*Para wanita utama adalah ujian!
*CARLOTTA*Prima donna,*your song shall never die![cc]*Prima donna,*lagumu takkan pernah mati![/cc]
*MEG*Voice of hell, or of heaven...?*Suara neraka, atau surga...?
*GIRY*Heaven help you,*those who doubt...[cc]*Surga membantumu,*bagi mereka yang ragu...[/cc]
*CARLOTTA*You'll sing again,*and to an unending*ovation![cc]*Kau akan bernyanyi lagi,*dengan tepuk tangan yang tak berujung![/cc]
*RAOUL*Orders! Warnings!*Lunatic demands![cc]*Perintah! Peringatan!*Permintaan orang gila![/cc]
*GIRY*This miscasting*will invite damnation...[cc]*Kesalahan casting ini*akan mengundang kebinasaan...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Tears...oaths...*lunatic demands*are regular occurrences![cc]*Air mata...sumpah...*permintaan orang gila*adalah kejadian biasa![/cc]
*MEG*Bliss or damnation?*Which has claimed her...?[cc]*Kebahagiaan atau kebinasaan?*Yang mana yang telah mengklaimnya...?[/cc]
*CARLOTTA*Think how you'll shine*in that final*encore![cc]*Pikirkan betapa kau akan bersinar*dalam encore terakhir itu![/cc]*Sing, prima donna,*once more![cc]*Bernyanyilah, prima donna,*sekali lagi![/cc]
*GIRY*Oh fools,*to have flouted his warnings![cc]*Oh bodoh,*yang telah mengabaikan peringatannya![/cc]
*RAOUL*Surely, for her sake...*Pastinya, demi dirinya...
*MEG*Surely, he'll strike back...*Pastinya, dia akan membalas...
*ANDR/FIRMIN*Surely, there'll be further scenes -*worse than this![cc]*Pastinya, akan ada adegan lebih lanjut -*lebih buruk dari ini![/cc]
*GIRY*Think, before*these demands are rejected![cc]*Pikirkan, sebelum*permintaan ini ditolak![/cc]
*RAOUL*...I must see*these demands are rejected![cc]*...Aku harus memastikan*permintaan ini ditolak![/cc]
*MEG*...if his threats*and demands are rejected![cc]*...jika ancaman dan*permintaannya ditolak![/cc]
*ANDR/FIRMIN*Who'd believe a diva*happy to relieve a*chorus girl, who's gone*and slept with the patron?[cc]*Siapa yang percaya diva*senang untuk menggantikan*penari latar, yang pergi*dan tidur dengan patron?[/cc]*Raoul and the soubrette,*entwined in love's duet![cc]*Raoul dan gadis kecil,*terjalin dalam duet cinta![/cc]*Although he may demur,*he must have been with her![cc]*Meskipun dia mungkin keberatan,*dia pasti sudah bersamanya![/cc]
*MEG/RAOUL*Christine must be protected!*Christine harus dilindungi!
*CARLOTTA*O, fortunata!*Non ancor*abbandonata![cc]*Oh, beruntung!*Belum ditinggalkan![/cc]
*ANDR/FIRMIN*You'd never get away*with all this in a play,*but if it's loudly sung*and in a foreign tongue,*it's just the sort of story*audiences adore, in*fact a perfect*opera![cc]*Kau takkan pernah lolos*dari semua ini dalam sebuah drama,*tapi jika dinyanyikan dengan keras*dalam bahasa asing,*ini adalah jenis cerita*yang disukai penonton,*sebenarnya opera yang sempurna![/cc]
*RAOUL*His game is over!*Permainannya sudah berakhir!
*GIRY*This is a game*you cannot hope to win![cc]*Ini adalah permainan*yang tidak bisa kau harapkan untuk menang![/cc]
*RAOUL*And in Box Five*a new game will begin...[cc]*Dan di Box Lima*permainan baru akan dimulai...[/cc]
*GIRY*For, if his curse*is on this opera...[cc]*Karena, jika kutukannya*ada di opera ini...[/cc]
*MEG*But if his curse*is on this opera...[cc]*Tapi jika kutukannya*ada di opera ini...[/cc]
*ANDR/FIRMIN*Prima donna,*the world is at your feet![cc]*Prima donna,*dunia ada di kakimu![/cc]*A nation waits,*and how it hates*to be cheated![cc]*Sebuah bangsa menunggu,*dan betapa mereka membenci*ditipu![/cc]
*CARLOTTA*The stress that falls upon a*famous prima donna![cc]*Stres yang jatuh pada seorang*prima donna terkenal![/cc]*Terrible diseases,*coughs and colds and sneezes![cc]*Penyakit mengerikan,*batuk dan pilek dan bersin![/cc]
*Still, the driest throat*will reach the highest note,*in search of perfect*opera![cc]*Namun, tenggorokan yang paling kering*akan mencapai nada tertinggi,*untuk mencari opera yang sempurna![/cc]
*MEG/GIRY*...then I fear the outcome...*...maka aku takut hasilnya...
*RAOUL*Christine plays the Pageboy,*Carlotta plays the Countess...[cc]*Christine berperan sebagai Pageboy,*Carlotta berperan sebagai Countess...[/cc]
*GIRY*...should you dare to...*...jika kau berani untuk...
*MEG*...when you once again...*...ketika kau sekali lagi...
ALLLight up the stagewith that age-oldrapport![cc]Terangi panggungdengan hubungan lama itu![/cc]Sing, prima donna,once more![cc]Bernyanyilah, prima donna,sekali lagi![/cc]
PHANTOM(spoken)So, it is to be war between us! If thesedemands are not met, a disaster beyondyour imagination will occurJadi, ini akan menjadi perang antara kita! Jikapermintaan ini tidak dipenuhi, bencana di luarimajinasimu akan terjadi![/cc]
ALLOnce moreSekali lagi
