Lirik Lagu The New Game (Terjemahan) - Amanda Palmer
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Now we're going to play a gameSekarang kita akan bermain sebuah permainanthat's lots of lots of funyang sangat, sangat menyenangkanI learned it from my auntieAku belajar dari bibikuwho learned it from my uncleyang belajar dari pamankumy uncle has a secret jobPamanku punya pekerjaan rahasiain washington dcdi Washington DCsomething fancysesuatu yang kerenwith the governmentdengan pemerintahI hear he knows the presidentKudengar dia kenal presidenfirst you line up in a rowPertama, kamu berdiri berbarisand count "eeny miney moe"dan hitung "eeny miney moe"there are guardsAda penjagaand there are prisonersdan ada tahananand this is how it goesdan beginilah caranya
(key change!)(perubahan nada!)
1,2,31,2,3you are freekamu bebasand the rest must come with medan yang lain harus ikut dengankuwho are youSiapa kamu?are you a witchApakah kamu penyihir?no you are a terroristTidak, kamu terorisif you think that you aren'tJika kamu merasa bukanyou can tell us who you arekamu bisa bilang siapa dirimubut if you are not on the listtapi jika namamu tidak ada dalam daftarthen you are a terroristmaka kamu adalah teroris
and the terrorists get tortureddan para teroris disiksaeven if no proof existsmeskipun tidak ada buktibecause we can't take any riskskarena kita tidak bisa mengambil risikoand the terrorists get ordereddan para teroris diperintahkanto get back in lineuntuk kembali berbarisso we can play the game a second timesupaya kita bisa bermain lagi
if you're just a pacifist of some kind of activistjika kamu hanya seorang pasifis atau aktivisthen you are a terroristmaka kamu adalah teroriswhy it says so on the listkarena itu tertulis di daftarif you're a writer or artistjika kamu seorang penulis atau senimanor a lover facticistatau seorang pecinta faktathen you are a terroristmaka kamu adalah teroris'cause it says so on the listkarena itu tertulis di daftarand the terrorists get tortureddan para teroris disiksawhether or not they want to playapakah mereka mau bermain atau tidakbecause they're guilty anywaykarena mereka tetap dianggap bersalahand the terrorists get murdereddan para teroris dibunuhunless the terrorists insist he is not a terroristkecuali jika teroris itu bersikeras bahwa dia bukan terorisbut we can't find you on the listtapi kami tidak bisa menemukanmu di daftarare you a doctor or a priestapakah kamu seorang dokter atau pendeta?i'm a right-wing journalistAku seorang jurnalis sayap kananso you are a terroristjadi kamu adalah teroris
if you're a fat capitalistjika kamu seorang kapitalis yang kayaor a neo-nazi fascistatau seorang fasis neo-naziwe can find you on the listkami bisa menemukanmu di daftarand you're not a terroristdan kamu bukan teroris
isn't this an easy gameBukankah ini permainan yang mudah?anyone can play itSiapa saja bisa memainkannyapeople of all agesOrang-orang dari segala usiagenders, creeds,(?) and racesgender, keyakinan, dan rasplay it with a couple or a giant groupmainkan dengan pasangan atau kelompok besarentire continents can playBahkan seluruh benua bisa bermainthe rules don't change they stay the sameAturannya tidak berubah, tetap sama
but once the game is doneTapi setelah permainan selesaiand someone's wondan ada yang menangthere is a variation that is almost just as funada variasi yang hampir sama menyenangkannya
1,2,31,2,3come with meIkutlah dengankuand the terrorists are freedan para teroris bebasif you lose and get left overjika kamu kalah dan tersisathen you are a sympathizermaka kamu adalah simpatisanif you are a singer-songwriterjika kamu seorang penyanyi-penulis laguor a union-organizeratau seorang pengorganisir serikatbet your bottom-dollaryakinlahyou will be a sympathizerkamu akan jadi simpatisanand the sympathizers must be punisheddan para simpatisan harus dihukumeven worse than terroristsbahkan lebih parah daripada terorisas an example for the kidssebagai contoh untuk anak-anaksympathizers must be banishedsimpatisan harus diusirso to find out which is which we must refer back to the listjadi untuk mengetahui siapa yang mana, kita harus merujuk kembali ke daftarif you're a church administrator or a corporate stockholderjika kamu seorang administrator gereja atau pemegang saham perusahaanor a nuclear arms maker you are not a sympathizeratau pembuat senjata nuklir, kamu bukan simpatisanif you're not a sympathizerjika kamu bukan simpatisanbe a terrorist, okayjadilah teroris, oke?you have to be one or the otherkamu harus jadi salah satuor we have no game to play!atau kita tidak punya permainan untuk dimainkan!
(key change!)(perubahan nada!)
1,2,31,2,3you are freekamu bebasand the rest must come with medan yang lain harus ikut dengankuwho are youSiapa kamu?are you a witchApakah kamu penyihir?no you are a terroristTidak, kamu terorisif you think that you aren'tJika kamu merasa bukanyou can tell us who you arekamu bisa bilang siapa dirimubut if you are not on the listtapi jika namamu tidak ada dalam daftarthen you are a terroristmaka kamu adalah teroris
and the terrorists get tortureddan para teroris disiksaeven if no proof existsmeskipun tidak ada buktibecause we can't take any riskskarena kita tidak bisa mengambil risikoand the terrorists get ordereddan para teroris diperintahkanto get back in lineuntuk kembali berbarisso we can play the game a second timesupaya kita bisa bermain lagi
if you're just a pacifist of some kind of activistjika kamu hanya seorang pasifis atau aktivisthen you are a terroristmaka kamu adalah teroriswhy it says so on the listkarena itu tertulis di daftarif you're a writer or artistjika kamu seorang penulis atau senimanor a lover facticistatau seorang pecinta faktathen you are a terroristmaka kamu adalah teroris'cause it says so on the listkarena itu tertulis di daftarand the terrorists get tortureddan para teroris disiksawhether or not they want to playapakah mereka mau bermain atau tidakbecause they're guilty anywaykarena mereka tetap dianggap bersalahand the terrorists get murdereddan para teroris dibunuhunless the terrorists insist he is not a terroristkecuali jika teroris itu bersikeras bahwa dia bukan terorisbut we can't find you on the listtapi kami tidak bisa menemukanmu di daftarare you a doctor or a priestapakah kamu seorang dokter atau pendeta?i'm a right-wing journalistAku seorang jurnalis sayap kananso you are a terroristjadi kamu adalah teroris
if you're a fat capitalistjika kamu seorang kapitalis yang kayaor a neo-nazi fascistatau seorang fasis neo-naziwe can find you on the listkami bisa menemukanmu di daftarand you're not a terroristdan kamu bukan teroris
isn't this an easy gameBukankah ini permainan yang mudah?anyone can play itSiapa saja bisa memainkannyapeople of all agesOrang-orang dari segala usiagenders, creeds,(?) and racesgender, keyakinan, dan rasplay it with a couple or a giant groupmainkan dengan pasangan atau kelompok besarentire continents can playBahkan seluruh benua bisa bermainthe rules don't change they stay the sameAturannya tidak berubah, tetap sama
but once the game is doneTapi setelah permainan selesaiand someone's wondan ada yang menangthere is a variation that is almost just as funada variasi yang hampir sama menyenangkannya
1,2,31,2,3come with meIkutlah dengankuand the terrorists are freedan para teroris bebasif you lose and get left overjika kamu kalah dan tersisathen you are a sympathizermaka kamu adalah simpatisanif you are a singer-songwriterjika kamu seorang penyanyi-penulis laguor a union-organizeratau seorang pengorganisir serikatbet your bottom-dollaryakinlahyou will be a sympathizerkamu akan jadi simpatisanand the sympathizers must be punisheddan para simpatisan harus dihukumeven worse than terroristsbahkan lebih parah daripada terorisas an example for the kidssebagai contoh untuk anak-anaksympathizers must be banishedsimpatisan harus diusirso to find out which is which we must refer back to the listjadi untuk mengetahui siapa yang mana, kita harus merujuk kembali ke daftarif you're a church administrator or a corporate stockholderjika kamu seorang administrator gereja atau pemegang saham perusahaanor a nuclear arms maker you are not a sympathizeratau pembuat senjata nuklir, kamu bukan simpatisanif you're not a sympathizerjika kamu bukan simpatisanbe a terrorist, okayjadilah teroris, oke?you have to be one or the otherkamu harus jadi salah satuor we have no game to play!atau kita tidak punya permainan untuk dimainkan!
