Lirik Lagu Sorry 2 Myself (Bonus Track) (Terjemahan) - Alanis Morissette
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
For hearing all my doubts so selectively andKarena mendengarkan semua keraguan saya dengan sangat selektif danFor continuing my numbing love endlessly.Karena terus menerus mencintai dengan rasa mati rasa tanpa henti.
For helping you and myself: not even consideringKarena membantu kamu dan diriku sendiri: bahkan tidak mempertimbangkanFor beating myself up and over functioning.Karena menghukum diri sendiri dan berfungsi berlebihan.
To whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
For letting you decide if I indeed was desirableKarena membiarkanmu menentukan apakah saya memang diinginkanFor myself love being so embarrassingly conditional.Karena cinta pada diri sendiri yang sangat memalukan dan bersyarat.
And for denying myself to somehow make us compatibleDan karena menolak diri sendiri demi membuat kita kompatibelAnd for trying to fit a rectangle into a ball.Dan karena mencoba memaksakan segi empat ke dalam lingkaran.
AndDanTo whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody else.Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
For blaming myself for your unhappinessKarena menyalahkan diri sendiri atas ketidakbahagiaanmuAnd for my impatience when I was perfect where I was.Dan karena ketidaksabaran saya ketika saya sudah sempurna di tempat saya.
Ignoring all the signs that I was not ready,Mengabaikan semua tanda bahwa saya belum siap,And expecting myself to be where you wanted me to be.Dan mengharapkan diri saya berada di tempat yang kamu inginkan.
To whom do I owe the first apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf pertama?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
AndDanI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody else.Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
Well, I wonder which crime is the biggest?Nah, saya bertanya-tanya, kejahatan mana yang paling besar?Forgetting you or forgetting myself...Melupakanmu atau melupakan diriku sendiri...Had I heeded the wisdom of the latter,Seandainya saya mendengarkan kebijaksanaan yang terakhir,I would've naturally loved the former.Saya pasti akan mencintai yang pertama dengan sendirinya.
For ignoring you: my highest voices.Karena mengabaikanmu: suara tertinggalku.For smiling when my strife was all too obvious.Karena tersenyum ketika perjuangan saya sangat jelas.For being so disassociated from my body,Karena begitu terpisah dari tubuh saya,And for not letting go when it would've been the kindest thing.Dan karena tidak melepaskan ketika itu adalah hal terbaik yang bisa dilakukan.
To whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueler than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
AndDanI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody elsePermintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lainI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
For helping you and myself: not even consideringKarena membantu kamu dan diriku sendiri: bahkan tidak mempertimbangkanFor beating myself up and over functioning.Karena menghukum diri sendiri dan berfungsi berlebihan.
To whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
For letting you decide if I indeed was desirableKarena membiarkanmu menentukan apakah saya memang diinginkanFor myself love being so embarrassingly conditional.Karena cinta pada diri sendiri yang sangat memalukan dan bersyarat.
And for denying myself to somehow make us compatibleDan karena menolak diri sendiri demi membuat kita kompatibelAnd for trying to fit a rectangle into a ball.Dan karena mencoba memaksakan segi empat ke dalam lingkaran.
AndDanTo whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody else.Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
For blaming myself for your unhappinessKarena menyalahkan diri sendiri atas ketidakbahagiaanmuAnd for my impatience when I was perfect where I was.Dan karena ketidaksabaran saya ketika saya sudah sempurna di tempat saya.
Ignoring all the signs that I was not ready,Mengabaikan semua tanda bahwa saya belum siap,And expecting myself to be where you wanted me to be.Dan mengharapkan diri saya berada di tempat yang kamu inginkan.
To whom do I owe the first apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf pertama?No one's been crueller than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
AndDanI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody else.Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.I'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
Well, I wonder which crime is the biggest?Nah, saya bertanya-tanya, kejahatan mana yang paling besar?Forgetting you or forgetting myself...Melupakanmu atau melupakan diriku sendiri...Had I heeded the wisdom of the latter,Seandainya saya mendengarkan kebijaksanaan yang terakhir,I would've naturally loved the former.Saya pasti akan mencintai yang pertama dengan sendirinya.
For ignoring you: my highest voices.Karena mengabaikanmu: suara tertinggalku.For smiling when my strife was all too obvious.Karena tersenyum ketika perjuangan saya sangat jelas.For being so disassociated from my body,Karena begitu terpisah dari tubuh saya,And for not letting go when it would've been the kindest thing.Dan karena tidak melepaskan ketika itu adalah hal terbaik yang bisa dilakukan.
To whom do I owe the biggest apology?Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?No one's been crueler than I've been to me.Tidak ada yang lebih kejam daripada saya kepada diri sendiri.
AndDanI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.My apologies begin here before everybody elsePermintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lainI'm sorry to myself.Saya minta maaf kepada diriku sendiri.For treating me worse than I would anybody else.Karena memperlakukan diriku lebih buruk daripada yang saya lakukan kepada orang lain.
