Ik kom pas als je liggen gaat
Aku datang hanya saat kau akan tidur
Je klaar bent voor de nacht
Saat kau siap untuk malam
Ik kom in beelden, in fragmenten
Aku datang dalam bayangan, dalam potongan-potongan
Hard, ineens en onverwacht
Tiba-tiba dan tak terduga

Ik kom terwijl je uit het raam kijkt
Aku datang saat kau melihat dari jendela
Van je favoriet café
Dari kafe favoritmu
Ik zal er zijn zodra je even denkt
Aku akan ada saat kau sejenak berpikir
'Ik heb er vrede mee'
'Aku sudah berdamai dengan ini'

Als je eens rustig over zee kijkt
Saat kau melihat tenang ke laut
En je denkt: 'nu heb ik rust'
Dan kau berpikir: 'sekarang aku tenang'
Heb ik je onverwachts en zachtjes
Aku tiba-tiba dan lembut
keihard op je ziel gekust
mencium jiwamu dengan keras

Je noemt me oud verdriet
Kau menyebutku kenangan pahit
Doe wat je wilt
Lakukan apa pun yang kau mau
(maar) Zo vreselijk oud ben ik nog niet
(tapi) Aku belum se tua itu

Ik kom het liefste als je luistert
Aku datang paling suka saat kau mendengarkan
Naar een onverwacht mooi lied
Sebuah lagu indah yang tak terduga
Ik kom pas kijken, weken, maanden
Aku hanya datang setelah berhari-hari, berbulan-bulan
Na het echte groot verdriet
Setelah kesedihan yang sebenarnya

Ik schuil in weggestopte foto's
Aku bersembunyi dalam foto-foto yang tersembunyi
Iets wat je vindt onder de bank
Sesuatu yang kau temukan di bawah sofa
En echt ik ben niet te verdrinken
Dan sungguh, aku tak bisa tenggelam
Ik schuil het makkelijkst in drank
Aku paling mudah bersembunyi dalam minuman

Ik kom soms midden in het lachen
Aku terkadang datang di tengah tawa
Dat zo overgaat in huilen
Yang tiba-tiba berubah menjadi tangisan
Het zijn precies dezelfde tranen
Itu adalah air mata yang sama persis
Die alleen maar van hun namen ruilen
Yang hanya bertukar nama

Je noemt me oud verdriet
Kau menyebutku kenangan pahit
Doe wat je wilt
Lakukan apa pun yang kau mau
(maar) Zo vreselijk oud ben ik nog niet
(tapi) Aku belum se tua itu

Maar het liefste kom ik 's nachts
Tapi aku paling suka datang di malam hari
Als je niet slapen kan
Saat kau tidak bisa tidur
Juist dan, juist dan
Justru saat itu, saat itu